Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Petrus sy eerste brief aan die Joodse en nie-Joodse Christene in Klein-Asië geskryf het, het hy met liefde gepraat van die hele gemeenskap van broers. — 1 Pet.
Alur[alz]
Pilembe kinde ma Petro ukiewo barua pare ma kwong’a ni Jukristu ma Juyahudi ku ma Juyahudi ngo mir Asia ma nok, ekoro igi nia pire tie tek dit nimaru umego mwa ceke. —1 Pet.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በትንሿ እስያ ለሚኖሩ አይሁዳውያንና ከአሕዛብ ወገን የሆኑ ክርስቲያኖች የመጀመሪያ ደብዳቤውን በጻፈበት ወቅት መላውን የወንድማማች ማኅበር መውደድ አስፈላጊ መሆኑን አበክሮ ገልጿል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa uk yattanjja? Pedrojj Asia Menor toqenkir judionakampiru jan judiöpkäna uka cristianonakampir nayrïr cartap qellqkäna ukhajja, “taqpach creyente masinakamar munasipjjam” sasaw säna (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Bunu Kiçik Asiyadakı yəhudilərə və qeyri-yəhudilərə yazdığı ilk məktubundan görmək olar. Butrus bu məktubda bütün qardaşlığı sevməyin vacibliyini qeyd etmişdi (1 But.
Central Bikol[bcl]
Kan gibuhon ni Pedro an inot na surat niya sa mga Kristiyanong Judio asin Hentil sa Asia Minor, maugma niyang sinambit an dapit sa bilog na kasararuan nin magturugang.—1 Ped.
Bemba[bem]
Ilyo Petro alembele kalata ya kubalilapo ku Bena Kristu abaYuda na bena Fyalo abali mu Asia Minor, alilandile ifisuma sana pa ba bwananyina bonse.—1 Pet.
Bulu (Cameroon)[bum]
E kalate wôé a nga tili Bejuif a Begentil ya Asie Mineure, Pierre a se’e bobejañ bese ya wôé. —1 P.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Peeta mi rait ih fos leta tu di Jooish Kristyanz an ada Kristyanz hoo da neva Jooz da Aysha Maina, ih mi taak bowt aala di bradaz ahn sistaz.—1 Peet.
Catalan[ca]
Quan Pere va escriure la seva primera carta als germans jueus i gentils de l’Àsia Menor, els va animar amb tendresa a estimar tots els germans (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Sa unang sulat ni Pedro sa Hudiyo ug Hentil nga mga Kristohanon sa Asia Minor, kinasingkasing siyang naghisgot bahin sa tibuok kapunongan sa mga igsoon. —1 Ped.
Czech[cs]
Když Petr psal svůj první dopis křesťanům v Malé Asii, kteří měli židovský i nežidovský původ, mluvil o tom, že je důležité milovat všechny bratry.
Danish[da]
I sit første brev til sine jødiske og ikkejødiske trosfæller i Lilleasien understregede han at kristne må elske hele brodersamfundet. – 1. Pet.
German[de]
In seinem ersten Brief an jüdische und nichtjüdische Christen in Kleinasien betonte Petrus später, wie wichtig Liebe zur ganzen Bruderschaft ist (1. Pet.
Duala[dua]
Ponda Petro a tiledino̱ Bonayuda na basibi ba timbi Kriste̱n ba Asia nisadi leta lao laboso, a tili ná ye mweńa o to̱ndo̱ bonasango be̱se̱. —1 Pet.
Efik[efi]
Ke ini Peter ekewetde akpa n̄wed esie ọnọ nditọete oro ẹkedide mme Jew ye mme Gentile ke Asia Minor, enye ama ọdọhọ ke ana ima ofụri otu nditọete. —1 Pet.
Greek[el]
Όταν ο Πέτρος έγραψε την πρώτη του επιστολή προς τους Χριστιανούς στη Μικρά Ασία, Ιουδαίους και Εθνικούς, μίλησε θερμά για ολόκληρη την αδελφότητα. —1 Πέτρ.
English[en]
When Peter wrote his first letter to Jewish and Gentile Christians in Asia Minor, he spoke warmly about the whole association of brothers. —1 Pet.
Estonian[et]
Kui Peetrus kirjutas oma esimese kirja, mis oli adresseeritud juutidele ja mittejuutidele Väike-Aasias, rääkis ta, kui tähtis on armastada kogu vennaskonda.
Fon[fon]
Hwenu e Piyɛ́ɛ wlan wema tɔn nukɔntɔn ɔ sɛ́dó Jwifu e nɔ nɔ Azíi Kpɛví lɛ é kpo Klisanwun e ma nyí Jwifu ǎ, bo nɔ nɔ finɛ lɛ é kpo é ɔ, é ɖɔ xó kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo dó kplékplé nɔví lɛ tɔn wu. —1 Pi.
Hindi[hi]
जब पतरस ने एशिया माइनर के यहूदी और गैर-यहूदी मसीहियों को पहली चिट्ठी लिखी, तो उसने बताया कि सभी भाई-बहनों से प्यार करना बहुत ज़रूरी है। —1 पत.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulat si Pedro sang iya una nga sulat sa Judiyo kag Gentil nga mga Cristiano sa Asia Minor, ginsambit niya kon daw ano ka importante nga higugmaon ang tanan nga kauturan.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Petero ese revareva ginigunana be Asia Minor ai idia noho Iuda taudia bona Idau bese Keristani taudia dekenai ia siaia neganai, ia ese tadikaka oreana ibounai ia hagoadaia. —1 Pet.
Croatian[hr]
Kad je pisao svoju prvu poslanicu židovskim i ne-židovskim kršćanima u Maloj Aziji, Petar je istaknuo da je važno voljeti “svu braću” (1. Petr.
Armenian[hy]
Ինչի՞ց ենք դա եզրակացնում։ Երբ Պետրոսը գրեց իր առաջին նամակը՝ ուղղված Փոքր Ասիայում ապրող հրեա եւ այլազգի քրիստոնյաներին, նշեց, որ հարկավոր է սիրել ողջ եղբայրությունը (1 Պետ.
Ibanag[ibg]
Turi ta ollu nga tura ni Pedro ta Cristiano ira nga Judio anna Hentil ta Asia Minor, meddu lagapa i pinattukoyna ta ngamin nga wawwagi ta angngurug.—1 Ped.
Indonesian[id]
Saat Petrus menulis surat pertamanya untuk orang Kristen Yahudi dan non-Yahudi di Asia Kecil, dia berbicara tentang pentingnya mengasihi semua saudara seiman. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Iti umuna a surat ni Pedro kadagiti Judio ken Gentil a Kristiano idiay Asia Menor, imbagana a nagpateg nga ayaten ti amin a kakabsat. —1 Ped.
Icelandic[is]
Þegar Pétur skrifaði fyrra bréf sitt til kristinna manna í Litlu-Asíu, bæði af hópi Gyðinga og heiðingja, talaði hann hlýlega um allt samfélag þeirra sem trúa. – 1. Pét.
Esan[ish]
Ẹghe nin Peter ki rẹ gbẹn ebe ọhẹnhẹn nọnsọle ji ibhokhan iJew bi ene iyi Jew ne ribhi Asia Minor, ọle da tale ghe emhin kpataki nọn nin mhan rẹ hoẹmhọn ibhio mhan rebhe.—1 Pet.
Italian[it]
Infatti, nella sua prima lettera ai cristiani ebrei e gentili dell’Asia Minore, Pietro parlò dell’importanza di amare “tutti i fratelli nella fede” (1 Piet.
Georgian[ka]
როცა პეტრემ თავისი პირველი წერილი მისწერა მცირე აზიაში მცხოვრებ იუდეველ და უცხოტომელ ქრისტიანებს, მან თბილად მოიხსენია მთელი საძმო (1 პეტ.
Kamba[kam]
Twĩasya ũu nũndũ ĩla Vetelo waandĩkĩie Aklĩsto Ayuti na ma mbaĩ ingĩ ala mekalaa Asia Nini, nĩwawetie kana nĩ ũndũ wa vata mũno kwenda ana-a-asa onthe.—1 Vet.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛmaɣaɣ ɛ-takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga Aazii Cikpeluu taa koobiya Yuuda ñɩma nɛ sɩɩnaa layaa mba papɩsɩ Krɩstʋ ñɩma yɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ ɛzɩma pɩwɛɛ se pɔsɔɔlɩ koobiya kpeekpe yɔ pɩ-tɔm. —1 Pɩy.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Pedru skrebe se primeru karta pa kes irmon judeu i pa kes ki ka éra judeu na Ázia, el fla ma é inportanti ten amor pa irmons di mundu interu. — 1 Ped.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naqanaw aʼin? Saʼ xkʼabʼaʼ, naq kixtzʼiibʼa li xbʼeen xhu choʼq rehebʼ li rech aj paabʼanel aj Judiiy ut li maawaʼebʼ aj Judiiy re Asia Menor, kiʼaatinak rikʼin rahok chirix «chixjunilebʼ laj paabʼanel» (1 Ped.
Kuanyama[kj]
Eshi Petrus a shangela Ovajuda nosho yo Ovakriste vomoiwana imwe muAsia Linini onhumwafo yaye yotete, okwa popila mouwa ovamwatate aveshe. — 1 Pet.
Kaonde[kqn]
Kimye Petelo kyo anembele nkalata yanji itanshi ku bena Kilishitu Bayudea ne ba mu bisaka bikwabo mu Asha Maina, waambile byawama bingi pa “balongo bonse mwaya ntanda.”—1 Pe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Petrûs nameya xwe ya pêşîn şand şagirtên Îsa yên li Anatolyayê, wî nîşan da ku çi qas muhîm e ku ew ji hemû xwişk û birayan hez bikin – hem ji yên Cihû hem jî ji yên miletên din (1. Ptr.
Kwangali[kwn]
Apa Peturusa ga tjenge mbilive zendi zokuhova koVajuda ntani koVakriste wokonomuhoko dapeke womoAsiya, age kwa uyungire omu ya kara nomulyo tu hare vapuli vakwetu navenye.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Кийин ал жүйүт элинен жана башка улуттан болгон Кичи Азиядагы ишенимдештерине биринчи катын жазганда бир туугандардын баарын сүйүү маанилүү экенин айткан (1 Пет.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa ye eyasooka gye yawandiikira Abakristaayo Abayudaaya n’abataali Bayudaaya abaali mu Asiya Omutono, Peetero yakiraga nti kikulu nnyo okwagala baganda baffe bonna. —1 Peet.
Lozi[loz]
Pitrosi hanaañozi liñolo lahae lapili lene liya kwa Bakreste ba Majuda ni ba macaba mwa Asia Minor, naatalusize libaka hakuli kwa butokwa kulata kopano ya mizwale kaufela.—1 Pit.
Luvale[lue]
Omu Petulu asonekele mukanda wenyi watete kuli vaka-Kulishitu vavaYuleya navaze kavapwile vaYuleyako muAsia Minor, avakolezezele chikuma valizangenga navandumbwavo.—Petu.
Lunda[lun]
Petulu hasonekeliyi mukanda windi watachi kudi akwaKristu aYudeya niaJentili amuAsia Minor, wayihamekeli hakunuñañana kwekala hakachi kawamanakwetu.—1 Pet.
Luo[luo]
Ka ne Petro ondiko barua ne Jokristo ma Jo-Yahudi kod ma ne wuok e ogendni mamoko e Asia Minor, nowuoyo maber e wi riwruok duto mar owete.—1 Pet.
Motu[meu]
Petro ese Asia Minor ai Iuda bona Idau Bese Kristen taudia ediai ena revareva ginigunana e torea neganai, tadikaka ilalokau henidia karana e herevalaia. —1 Pet.
Malagasy[mg]
Rehefa jerena mantsy ny taratasiny voalohany ho an’ny Kristianina jiosy sy hafa firenena tany Azia Minora, dia hita hoe tiany daholo ny rahalahy rehetra.—1 Pet.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Petulo walemvile kalata wa kutandikilako ku Ina Klistu Ayuda na aataali Ayuda mu Asia Minor, walanzile ningo sana pali vino Aina Klistu yonsi yalinzile ukuombela pamwi.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ke Piter ear je lõta eo an kein kajuon ñan Kũrjin RiJu ro im ro rar jab RiJu ilo Eijia Minor, ear kõnnaan kõn joñan an aorõk ñan ad kwal̦o̦k yokwe ñan aolep ro jeid im jatid. —1 Pi.
Malayalam[ml]
കാരണം, പിൽക്കാ ലത്ത് ഏഷ്യാ മൈ ന റി ലെ ജൂത ക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്കും ജനതക ളിൽപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കും എഴുതിയ ആദ്യത്തെ കത്തിൽ പത്രോസ് മുഴു സഹോ ദ ര സ മൂ ഹ ത്തെ യും സ്നേ ഹി ക്കേ ണ്ടത് എത്ര പ്രധാ ന മാ ണെന്നു പറഞ്ഞു.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a sẽn wa n gʋls a pipi lɛtrã n tool Aazimineer kiris-nebã sẽn da yaa zʋɩf-rãmb la bu-zẽmsã, a wilga vẽeneg tɩ b segd n nonga ba-biisã fãa.—1 Pɩy.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíni̱yó ña̱yóʼo? Saáchi tá ka̱ʼyíra carta ña̱ nu̱ú ña̱ ku̱a̱ʼa̱n ndaʼa̱ na̱ judío xíʼin na̱ kǒo kúú judío na̱ íyo chí Asia Menor, va̱ʼaníva ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ndiʼi na̱ hermano (1 Ped.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားမှာ ရှိတဲ့ ဂျူး နဲ့ လူမျိုးခြား ခရစ်ယာန်တွေဆီ ရေး တဲ့ ပထမ စာမှာ ညီအစ်ကို အသင်းအပင်း တစ် ရပ် လုံး ကို ချစ်ကြပါ လို့ ပြောခဲ့တယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Da Peter senere skrev sitt første brev til jødiske og ikke-jødiske kristne i Lilleasia, snakket han varmt om hele samfunnet av brødre. – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijmatij nopa pampa kema achtoui kintlajkuiljuilik toikniuaj tlen Asia Menor, katli eliyayaj judíos uan katli amo, kinilnamijki ika miak tlaiknelili nochi toikniuaj katli itstoyaj ipan Tlaltipaktli (1 Ped.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin keman kinijkuilouilij yekinika amat tokniuan judíos uan akin amo judíos akin nemiaj Asia Menor, ininka tajtoj ika netasojtalis “nochi in tokniuan” (1 Ped.
North Ndebele[nd]
Wasamukela sibili ngoba ngesikhathi ebhala incwadi yakhe yokuqala eya kumaKhristu ase-Asiya okugoqela angamaJuda lawezizweni wakhuluma ngokuqakatheka kokuthanda bonke abazalwane. —1 Phet.
Ndonga[ng]
Sho Petrus a nyolele Aakriste Aajuda naamboka kaaye shi Aajuda yomuAsia Eshona oshikando shotango, okwa popi nenyanyu kombinga yuumwayinathana womuuyuni awuhe. — 1 Pet.
Dutch[nl]
In zijn eerste brief aan Joodse en niet-Joodse christenen in Klein-Azië sprak hij met liefde over de hele broederschap (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi uPitrosi atlola incwadakhe yokuthoma, wayitlolela amaKrestu amaJuda nangasimaJuda e-Asiya, wakhuluma ngokuthi kuqakatheke kangangani ukuthanda boke abafowethu nabodadwethu.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Ge Petro a be a ngwalela Bakriste ba Bajuda le bao e bego e se Bajuda kua Asia Minor lengwalo la gagwe la pele, o ile a bolela ka mokgatlo wohle wa bana babo rena. —1 Pet.
Nyanja[ny]
Pamene Petulo analemba kalata yoyamba yopita kwa Akhristu achiyuda komanso amitundu ina ku Asia Minor anawalimbikitsa kuti azikonda gulu lonse la abale. —1 Pet.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Peter ọ ya ileta ọrukaro vwe itu i Jew ọrhẹ egehọ ri ghwẹriẹre uvuẹn Asia Minor, nọ ha urhebro rẹn ọsoso imizu na.—1 Pet.
Oromo[om]
Pheexiros Kiristiyaanota Yihudootaa fi Yihudii hin taaneef warra Eeshiyaa Ishii Xinnoo keessa jiraataniif yommuu xalayaa isaa isa jalqabaa barreessetti, waaʼee guutummaa waldaa obbolummaa miira hoʼaadhaan dubbateera.—1 Phe.
Ossetic[os]
Уый цӕмӕй бӕрӕг у? Петр йӕ фыццаг фыстӕг ныффыста Къаннӕг Азийы цӕрӕг чырыстӕттӕм – дзуттӕгтӕм дӕр ӕмӕ, ӕндӕр адӕмтӕй чи уыд, уыдонмӕ дӕр – ӕмӕ сӕ баразӕнгард кодта, цӕмӕй ӕфсымӕрты се ’ппӕты дӕр уарзой (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Diad unonan pankanawnawa ya sinulatan nen Pedro iray Judio tan Gentil ya Kristiano diad Asia Minor, maliket ton tinukoy so panaaroan na amin ya agagi.—1 Ped.
Papiamento[pap]
Wèl, ora Pedro a skirbi su promé karta na e kristiannan hudiu i na esnan ku no tabata hudiu na Asia Menor, el a papia ku kariño tokante henter e hermandat.—1 Ped.
Nigerian Pidgin[pcm]
Among them na brothers wey they be Jew, and brothers wey they no be Jew. For the letter, e talk better thing about brothers for the whole world. —1 Pet.
Plautdietsch[pdt]
Aus Petrus sienen ieeschten Breef aun de Juden un Nichjuden en Kjlien-Asien schreef, waut Christen jeworden wieren, räd hee doavon, woo needich daut wia, aule Breeda to leewen (1. Pet.
Pijin[pis]
Iumi savve long diswan bikos firstfala leta bilong Peter for olketa Christian wea Jew and no Jew wea stap long Asia Minor, hem storyim hao hem barava important for lovem evri brata.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Piter ntingihedi tepin nah kisinlikou ong Kristian mehn Suhs kan oh pil Kristian kan me kaidehn mehn Suhs nan sahpw me met adaneki Turkey, e koasoia duwen kesempwalpen en poakohng riatail Kristian kan koaros. —1 Pit.
Portuguese[pt]
Quando escreveu sua primeira carta aos irmãos judeus e não judeus na Ásia Menor, ele falou que era importante ter “amor pela inteira fraternidade”. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Chaskikunqantaqa musyantsik, Asia Menorchö këkaq cristiänukunaman cartakurnin, “llapan creikoq mayikunata kuyayë” ninqampitam (1 Pëd.
Rundi[rn]
Mw’ikete rya mbere Petero yandikiye Abayuda n’abakirisu b’Abanyamahanga bo muri Aziya Ntoyi, yaravuganye igishika ibijanye n’umuryango wose w’abavukanyi. —1 Pet.
Russian[ru]
В своем первом письме, адресованном христианам в Малой Азии, среди которых были как евреи, так и представители других народов, Петр написал о том, как важно любить все братство (1 Пет.
Sango[sg]
Na ngoi so Pierre asû kozo lettre ti lo na aJuif nga na aGentil so ayeke aChrétien na Asie Mineure, lo fa so a yeke kota ye ti ndoye sewa ti e ti aita kue. —1 Pi.
Slovenian[sl]
Ko je Peter pisal svoje prvo pismo judovskim in nejudovskim kristjanom v Mali Aziji, je prisrčno govoril o vseh bratih.
Samoan[sm]
Ina ua tusia e Peteru lana tusi muamua i Kerisiano Iutaia ma Kerisiano o Nuu Ese i Asia Itiiti, na ia taʻua ai ma le alofa le ʻauuso atoa. —1 Pete.
Shona[sn]
Petro paakanyora tsamba yake yekutanga kuvaKristu vechiJudha nevemamwe marudzi vaiva muAsia Minor, akataura nezvekukosha kwekuda sangano rese rehama. —1 Pet.
Albanian[sq]
Kur u shkroi letrën e tij të parë të krishterëve judenj dhe jojudenj në Azinë e Vogël, Pjetri foli me përzemërsi për gjithë vëllazërinë. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Kada je napisao svoje prvo pismo hrišćanima jevrejskog i nejevrejskog porekla u Maloj Aziji, ukazao im je na to koliko je važno voleti svu braću (1. Petr.
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a ngola lengolo la hae la pele le eang ho Bakreste ba Bajuda le bao e seng Bajuda ba lulang Asia Minor, o ile a re ho bohlokoa ho rata barab’abo rona bohle.—1 Pet.
Swahili[sw]
Petro alipoandika barua yake ya kwanza kwa Wakristo Wayahudi na wasio Wayahudi huko Asia Ndogo, alizungumzia mambo mazuri kuhusu ushirika mzima wa akina ndugu. —1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Wakati Petro aliandika barua yake ya kwanza kwa Wakristo Wayahudi na wenye hawakukuwa Wayahudi katika Asia Ndogo, alionyesha kama ni jambo la maana sana kupenda ndugu zetu wote. —1 Pet.
Telugu[te]
ఆసియా మైనరులోని యూదులకు, క్రైస్తవులుగా మారిన అన్యులకు పేతురు తన మొదటి ఉత్తరాన్ని రాసినప్పుడు, మన సహోదరులందర్నీ ప్రేమించడం చాలా ప్రాముఖ్యమని చెప్పాడు.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Мо инро аз куҷо медонем? Вақте Петрус ба масеҳиёни яҳудӣ ва ғайрияҳудии Осиё номаи якуми худро навишт, ӯ дар бораи ҳамаи бародарон бо меҳрубонӣ гап зад (1 Пет.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ጴጥሮስ ናብቶም ኣብ ንእሽቶ እስያ ዝነበሩ ኣይሁድን ኣህዛብን መልእኽቲ ኺጽሕፈሎም ከሎ፡ ንዅሎም ኣሕዋት ምፍቃር ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ገሊጹ እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Ken washika u Peteru hii ngeren hen Mbakristu mba ken Ashia u Kiriki mba ve lu Mbayuda kua atôatyev la, a pase er i lu hange hange u anmgbianev cii vea doo se ishima yô.—1 Pet.
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Pedro ang unang liham niya sa mga Kristiyanong Judio at Gentil sa Asia Minor, binanggit niya na mahalagang magkaroon ng pag-ibig sa buong samahan ng mga kapatid.—1 Ped.
Tetela[tll]
Etena kakafunde Petero mukanda ande wa ntondo otsha le Akristo w’ase Juda ndo waki komonga ase Juda waki l’Asie Mineur, nde akatɛkɛta lo kɛnɛ kendana l’ohomba wa nanga anangɛso tshɛ. —1 Pe.
Tswana[tn]
Fa Petere a ne a kwalela Bakeresete ba Bajuda le Bakeresete ba e seng Bajuda, o ile a bontsha gore go botlhokwa gore ba rate bakaulengwe botlhe ba bone.—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukalata yaki yakwamba yo Peturo wangulembe Akhristu wo ŵenga Ayuda ndi wo ŵenga Ayuda cha ku Asia, wangukambamu za kukhumbika kwa kwanja abali wosi.—1 Petu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Petro naakalemba lugwalo lwakwe lwakusaanguna kuba Juda alimwi aku Bamasi ibakali Banakristo ku Asia Minor, calukkomano wakaamba kujatikizya ciinga coonse cabakwesu.—1Pet.
Tsonga[ts]
Loko Petro a tsala papila rakwe ro sungula leri yaka eka Vayuda ni le ka vamatiko lava veke Vakreste eAsia Minor, u vulavule kahle hi nhlengeletano hinkwayo ya vamakwerhu.—1 Pet.
Tatar[tt]
Кече Асиядә яшәүче яһүдләргә һәм мәҗүсиләрдән булган мәсихчеләргә хат язганда, Петер «бөтен кардәшлекне яратырга» кирәклеге турында язган (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Apo Petrosi wakalemba kalata yake yakwamba ku Ŵakhristu Ŵachiyuda na Ŵamitundu ku Asiya, wakayowoya kuti ŵatemwenge ŵabali wose.—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tusi ei ne Petelu tena tusi muamua ki Kelisiano Iutaia mo Fenua Fakaa‵tea i Asia Foliki, ne faipati atu a ia mo te atafai e uiga ki te fakapotopotoga kātoa o taina.—1 Pe.
Twi[tw]
Bere a Petro kyerɛw ne krataa a edi kan kɔmaa Kristofo a wɔyɛ Yudafo ne Kristofo a wɔnyɛ Yudafo a wɔwɔ Asia Kumaa no, ɔkaa sɛ ehia sɛ yɛdɔ yɛn nuanom nyinaa.—1 Pet.
Tuvinian[tyv]
Асияда христианнарга (оларның санында еврейлер болгаш өске чоннар улузу турган) бижээн бирги чагаазынга Пётр бүзүрээн ха-дуңманың шуптузунга ынак болурунуң кайы хире чугулазын демдеглээн (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal la stsʼibabe batel baʼyel karta li ermanoetik ti jaʼik judaetik xchiʼuk li jyanlumetik ta Asia Menore, xi laj yale: «Kʼanik me skotol li avermanotakik ta chʼunolajele» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Коли Петро писав свого першого листа християнам з євреїв та з інших народів у Малій Азії, він з теплотою говорив про усе братство (1 Пет.
Venda[ve]
Musi Petro a tshi ṅwalela vhurifhi Vhayuda na Vhannḓa vha ngei Asia Minor, o amba nga ha nḓila ine u funa vhathu vhoṱhe zwa vha zwa ndeme ngayo.—1 Pet.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi qeeri Isiyan deˈiya Ayhuda Kiristtaanetussikka Ayhuda gidenna Kiristtaanetussikka ba koyro dabddaabbiyaa xaafiyo wode, ishanttu ubbaa maabaraabaa siiquwan yootiis.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhimo ni Pedro an iya siyahan nga surat para ha Judio ngan Hentil nga mga Kristiano ha Asia Minor, ginhisgotan niya kon mationan-o kaimportante an pagpakita hin gugma ha ngatanan nga kabugtoan. —1 Ped.
Cameroon Pidgin[wes]
When Peter be write yi letter for Christian them weh na Jew people and one them weh they no be Jew for Asia Minor, ih be talk fine about brother them for the whole world. —1 Pet.
Xhosa[xh]
Xa wayeqala ukubhalela amaKristu aseAsia Minor angamaYuda nangengomaYuda, wathetha kakhulu ngomanyano lwabazalwana luphela.—1 Pet.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით პეტრექ მცირე აზიას მახორუ ებრაელეფს დო შხვა ეროვნებაშ ქრისტიანეფს პირველ წერილ მეჭარუნ, თიქ ჯგირ სიტყვეფით მიშინუ მთელ საჯიმალო (1 პეტ.
Yao[yao]
Petulo pajwalembile cikalata candanda cakwawula kwa Aklistu ŵa mtundu wa Ciyuda ni ŵamitundu jine ku Asia Minor, jwasasile mwacinonyelo umbone wakuŵa ŵakamulana ni abale wosope. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù kọ lẹ́tà rẹ̀ àkọ́kọ́ sàwọn Kristẹni tó jẹ́ Júù àtàwọn tí kì í ṣe Júù ní Éṣíà Kékeré, ó sọ bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká nífẹ̀ẹ́ gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará. —1 Pét.
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik? Tumen le ka tu tsʼíibtaj u yáax carta tiʼ le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Asia Menor, táakaʼan tak le maʼ judíoʼoboʼ, tʼaanaj yéetel yaabilaj tiʼ «tuláakal le sukuʼunoʼoboʼ» (1 Ped.
Zande[zne]
Ho Petero ake gako bambata waraga ni fu agu aKristano nangia aYudo na aGendiria nga aguyo naadu Asia Minor yo, ko afura wenengai bara gu kodatise nga ga awirina dũ. —1 Pet.
Zulu[zu]
Lapho uPetru ebhala incwadi yakhe yokuqala eya kumaKristu angamaJuda nangewona amaJuda e-Asia Minor wakhuluma ngendlela enomusa ngayo yonke inhlangano yabafowabo.—1 Pet.