Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘U het klaarblyklik ’n oop gemoed.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ልትመልስ ትችላለህ:- ‘እርስዎ አእምሮዎን ለውይይት ክፍት ያደረጉ ሰው የመስሉኛል።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹من الواضح انك شخص متحرر.
Bemba[bem]
Kuti pambi wayasuko kuti: ‘Mu kumonekesha muli bantu ba muntontonkanya wasalala.
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Dayag nga ikaw tawo nga matinugoton.
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚Vidím, že jste velkorysý člověk.
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Du er åbenbart meget frisindet.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Βλέπω ότι είστε άνθρωπος με ευρεία αντίληψη.
English[en]
You might reply: ‘You evidently are a broad-minded person.
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Está claro que usted es una persona tolerante.
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Ma näen, et te olete tolerantne inimene.
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”Te olette ilmeisesti hyvin suvaitsevainen ihminen.
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘Vous êtes manifestement une personne large d’esprit.
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘Emu hereva ese ia hahedinaraia oi be lalo-namo tauna.
Croatian[hr]
Možeš reći: ‘Vi ste očito tolerantna osoba.
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „Ön nyilvánvalóan széles látókörű ember.
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab, ’Anda rupanya seorang yang berpandangan luas.
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Talaga a nalawat’ panagpampanunotyo.
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘Evidentemente lei è una persona di mente aperta.
Japanese[ja]
こう答えられます: 『あなたはきっと心の広い方だと存じます。
Georgian[ka]
შეგიძლია ასე უპასუხო: „როგორც ვხედავ, შემწყნარებლურად ეკიდებით სხვა რელიგიებს.
Korean[ko]
이렇게 응답할 수 있다: ‘확실히 폭넓은 사고를 가지고 계시는군요.
Lingala[ln]
Okoki koyanola: ‘Emonani mpenza ete ondimaka mpe makanisi ya bato mosusu.
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Hita tokoa fa malala-tsaina ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘നിങ്ങൾ ഏതായാലും വളരെ വിശാലമനസ്കതയുളള ഒരാളാണ്.
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်ပြောနိုင်သည်– ‘မိတ်ဆွေဟာ သဘောထားကြီးတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Du kan svare: Jeg forstår at du er et tolerant menneske.
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’U bent blijkbaar ruimdenkend.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Ruri, o motho yo a naganišišago.
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Mwachiwonekere inu ndinu munthu waluntha.
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „Widzę, że jest pan człowiekiem tolerancyjnym.
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘Vejo que evidentemente é de mentalidade aberta.
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Evident, sunteţi o persoană cu vederi largi.
Russian[ru]
Можно ответить: «Похоже, вы человек широких взглядов.
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ‚Ste zrejme tolerantný človek.
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’Očitno ste toleranten človek.
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Zviri pachena kuti imi munoremekedza zvinofungwa nevamwe.
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Është e qartë se jeni njeri me mendje të hapur.
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’Očigledno ste veoma tolerantni.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘Ho totobetse hore u nahana ka mokhoa o batsi.
Swahili[sw]
Unaweza kujibu hivi: ‘Inaonekana unaheshimu mawazo ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu hivi: ‘Inaonekana unaheshimu mawazo ya wengine.
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘நீங்கள் பரந்த மனப்பான்மையுடையவரெனத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘Napapansin ko na kayo’y isang taong maunawain.
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Ka phepafalo o motho yo o dirisang tlhaloganyo tota.
Turkish[tr]
Ya da şöyle diyebilirsiniz: ‘Açık görüşlü biri olduğunuz anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: ‘Entiyisweni u munhu la nga ni mianakanyo yo anama.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘E taata feruriraa aano oe.
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «Ви, очевидно, є терпимою людиною.
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Ngokucacileyo ungumntu onengqondo ephangaleleyo.
Chinese[zh]
你可以说:“看来您挺开明的。 您也看出,人人都需要一个宗教。
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Ngokusobala ungumuntu ocabangayo.