Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party grondeienaars kla byvoorbeeld dat damme strome laat styg, wat skade aan eiendom veroorsaak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንድ የመሬት ባለ ይዞታዎች ግድቦቹ ጅረቱ እንዲሞላና ከዚያ የሚፈስሰው ውኃ በንብረት ላይ ጉዳት እንዲያደርስ ምክንያት ይሆናሉ በማለት ያማርራሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يتذمر بعض اصحاب الاراضي ان السدود التي تبنيها القنادس ترفع مستوى الماء في المجاري مُلحِقة الضرر بالممتلكات.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubang mga tag-iyag yuta nagreklamo nga ang mga dike maoy nakaingon sa pagdako sa mga sapa, nga misangpot ug kapildihan sa propiedad.
Czech[cs]
Někteří majitelé půdy si například stěžují, že hráze zvedají hladinu vodních toků, což má za následek poškození pozemků.
Danish[da]
Grundejere klager for eksempel over at dæmningerne får vandstanden i åer og bække til at stige, hvilket medfører skade på deres ejendom.
German[de]
Einige Grundstückseigentümer haben Schäden beklagt, die daraus resultierten, daß Biberdämme den Wasserstand von Flüssen steigen ließen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικοί ιδιοκτήτες γης παραπονιούνται ότι τα φράγματα που φτιάχνουν οι κάστορες κάνουν τα ποτάμια να φουσκώνουν, με αποτέλεσμα να προκαλούνται ζημιές στην περιουσία τους.
English[en]
For example, some landowners complain that dams cause streams to rise, resulting in damage to property.
Spanish[es]
De hecho, algunos terratenientes se quejan de que los diques hacen que suba el nivel de los arroyos, lo que perjudica sus propiedades.
Estonian[et]
Mõned maaomanikud kurdavad, et tammide tõttu tõuseb ojades veetase, mis teeb kahju nende maale.
Finnish[fi]
Jotkut maanomistajat esimerkiksi valittavat, että padot nostavat jokien pintaa, mikä vahingoittaa maata.
French[fr]
Par exemple, certains propriétaires terriens se plaignent que ses barrages font monter le niveau des cours d’eau et, partant, provoquent des dégâts.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang iban nga mga tag-iya sang duta nagareklamo nga ang mga punong ginatunaan sang pagtaas sang tubig sa mga suba, nga nagaresulta sa kahalitan sa propiedad.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki se vlasnici imanjâ žale da zbog brana raste vodostaj potokâ, pa to uzrokuje štetu na njihovom imanju.
Hungarian[hu]
Például néhány földtulajdonos amiatt panaszkodik, hogy a gátak felduzzasztják a patakokat, és emiatt kárt szenved a földjük.
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa pemilik tanah mengeluh bahwa bendungan-bendungan menyebabkan sungai meluap dan merusak properti.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agreklamo ti sumagmamano a makinkukua iti daga ta dagiti tambak ti makagapu nga immadalem dagiti waig, a nakadadaelan ti sanikuada.
Italian[it]
Alcuni proprietari di terre, ad esempio, si lamentano che le dighe costruite dai castori fanno salire il livello dei corsi d’acqua danneggiando i terreni.
Japanese[ja]
例えば,地主の中には,ダムのために小川の水位が上昇して所有地に被害が出ている,と苦情を言う人もいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგიერთი მიწათმფლობელი ჩივის, რომ ჯებირები პატარა მდინარის ადიდებას იწვევს და აზიანებს მათ საკუთრებას.
Korean[ko]
예를 들어, 비버가 만든 댐 때문에 시냇물의 수위가 높아져서 자신의 소유지에 피해를 입히고 있다고 불만을 토로하는 사람들이 있습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, daži zemes īpašnieki sūdzas, ka bebru aizsprostu dēļ ceļas ūdens līmenis un viņu īpašumam tiek nodarīti zaudējumi.
Norwegian[nb]
Noen jordeiere klager for eksempel over at demninger får vannet i elvene til å stige, noe som fører til materielle skader.
Dutch[nl]
Sommige landeigenaars klagen bijvoorbeeld dat door de dammen het peil van riviertjes stijgt, wat schade aan bezit veroorzaakt.
Polish[pl]
Zdarza się, iż właściciele gruntów narzekają, że tamy budowane przez bobry spiętrzają strumienie i powodują szkody materialne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, proprietários de terras reclamam que as barragens elevam o nível dos rios, resultando em danos às suas terras.
Romanian[ro]
De exemplu, unii proprietari de teren se plâng că stăvilarele cauzează umflarea apelor curgătoare, lucru care le distruge proprietăţile.
Russian[ru]
Например, землевладельцы жалуются на то, что из-за бобровых плотин поднимается уровень воды в реках, а это наносит материальный ущерб.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, බීවරයන් තනන බැමි නිසා වැව්වල ජල මට්ටම ඉහළ ගොස් තමන්ගේ දේපොළවලට හානි පැමිණ තිබෙන බවට ඉඩම් හිමියෝ පැමිණිලි කරති.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí majitelia pôdy sa sťažujú, že bobrie hrádze spôsobili zvýšenie hladín vodných tokov, čo zničilo ich majetok.
Slovenian[sl]
Nekateri posestniki se na primer pritožujejo, da se zaradi bobrovih jezov dvigne gladina potokov, zaradi česar se potem poškoduje lastnina.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e iai nisi tagata e ana fanua ua latou faitio mai faapea ua avea pā maupuʻepuʻe ma pogai o le pāpā o ālia, ma iʻu ai i le faatamaʻiaina o fanua ma meatotino.
Albanian[sq]
Disa pronarë tokash ankohen, për shembull, se digat bëjnë që niveli i lumenjve të ngrihet, duke dëmtuar kështu pronat.
Serbian[sr]
Na primer, neki zemljoposednici se žale da brane podižu nivo rečica čime se nanosi šteta imanjima.
Swedish[sv]
En del jordägare klagar över att bäverns dammar orsakar en höjning av vattenståndet, som i sin tur medför skador på deras ägor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baadhi ya wenye mashamba hulalamika kwamba mabwawa hufanya maji ya mito kufurika na kuharibu mali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, baadhi ya wenye mashamba hulalamika kwamba mabwawa hufanya maji ya mito kufurika na kuharibu mali.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagrereklamo ang ilang mga may-ari ng lupa na ang mga prinsa ay nagiging sanhi ng pag-apaw ng mga sapa, anupat nagbubunga ng pagkasira ng ari-arian.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku lāunga ‘a e kau ma‘u kelekele ‘e ni‘ihi ‘oku fakatupunga ‘e he ngaahi nofo‘angá ke mahiki hake ‘a e ngaahi matavaí, ‘o iku ai ki he maumau ‘a e kelekelé.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı arazi sahipleri bentlerin akarsuların taşmasına neden olmasından ve bunun da arazilerini zarara uğratmasından şikâyetçidir.
Ukrainian[uk]
Деякі землевласники нарікають, що через дамби підіймається рівень води у потоках й розливи нищать їхнє майно.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye abanikazi benhlabathi bakhononda ngokuthi amadamu abangela imifudlana ukuba igcwale, okubangela ukuba yonakalise impahla.