Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
12 С решение от 28 октомври 2016 г. Общият съд уважава молбата на жалбоподателя да изключи името и адреса му от публикациите във връзка с разглежданата преписка и името му да бъде заместено с буквената комбинация „PJ“.
Czech[cs]
12 Rozhodnutím ze dne 28. října 2016 Tribunál vyhověl žádosti žalobce o odstranění jeho jména a adresy ve zveřejňovaných dokumentech týkajících se dané věci a následné nahrazení jeho jména písmeny „PJ“.
Danish[da]
12 Ved afgørelse af 28. oktober 2016 imødekom Retten sagsøgerens anmodning om, at dennes navn og adresse blev udeladt i offentliggørelser vedrørende den omhandlede sag, og at sagsøgerens navn efterfølgende blev erstattet af bogstaverne »PJ«.
German[de]
12 Mit Entscheidung vom 28. Oktober 2016 hat das Gericht dem Antrag des Klägers stattgegeben, seinen Namen und seine Adresse in den öffentlich zugänglichen Unterlagen der Rechtssache wegzulassen und seinen Namen im Folgenden durch die Buchstaben „PJ“ zu ersetzen.
Greek[el]
12 Με απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 2016, το Γενικό Δικαστήριο έκανε δεκτό το αίτημα του προσφεύγοντος να απαλειφθούν το όνομά του και η διεύθυνσή του από τα έγγραφα που δημοσιεύονται σχετικά με την υπό κρίση υπόθεση και να αντικατασταθεί το όνομά του από την ακολουθία γραμμάτων «PJ».
English[en]
12 By judgment of 28 October 2016, the General Court upheld the applicant’s request to omit its name and address in publications relating to the present case and thereafter to replace its name with the letters ‘PJ’.
Spanish[es]
12 Mediante resolución de 28 de octubre de 2016, el Tribunal estimó la solicitud del recurrente de que se omitieran su nombre y su dirección en las publicaciones relativas al asunto de que se trata y se sustituyera su nombre por las letras «PJ».
Estonian[et]
12 Üldkohus rahuldas 28. oktoobri 2016. aasta kohtumäärusega hageja taotluse jätta kohtuasjaga seotud dokumentidest välja tema nimi ja aadress ning asendada nimi tähekombinatsiooniga „PJ“.
Finnish[fi]
12 Unionin yleinen tuomioistuin hyväksyi 28.10.2016 tekemällään päätöksellä kantajan pyynnön poistaa hänen nimensä ja osoitteensa nyt käsiteltävään asiaan liittyvistä julkaisuista ja korvata hänen nimensä kirjainyhdistelmällä ”PJ”.
French[fr]
12 Par décision du 28 octobre 2016, le Tribunal a fait droit à la demande du requérant d’omettre son nom et son adresse dans les publications relatives à l’affaire en cause et de remplacer son nom par la suite de lettres « PJ ».
Croatian[hr]
12 Odlukom od 28. listopada 2016. Opći sud usvojio je zahtjev tužitelja da se njegovo ime i adresa ne otkriju prilikom objavljivanja akata koji se odnose na predmet u pitanju i da se njegovo ime zamijeni slovima „PJ”.
Hungarian[hu]
12 2016. október 28‐án a Törvényszék helyt adott a felperes azon kérelmének, hogy nevét és címét hagyják ki az ügyre vonatkozóan közzétett változatokból, és neve helyett a „PJ” betűket használják.
Lithuanian[lt]
12 2016 m. spalio 28 d. sprendimu Bendrasis Teismas patenkino ieškovo prašymą nenurodyti jo pavardės ir adreso su nagrinėjama byla susijusiuose skelbiamuose dokumentuose ir vėliau vietoj jo pavardės nurodyti raides „PJ“.
Latvian[lv]
12 Ar 2016. gada 28. oktobra lēmumu Vispārējā tiesa apmierināja prasītāja pieteikumu par viņa vārda un adreses neizpaušanu publikācijās saistībā ar šo lietu un aizvietoja viņa personvārdu ar burtu kombināciju “PJ”.
Maltese[mt]
12 Permezz ta’ deċiżjoni tat-28 ta’ Ottubru 2016, il-Qorti Ġenerali laqgħet it-talba tar-rikorrent li tħassar ismu u l-indirizz tiegħu fil-pubblikazzjonijiet relatati mal-kawża inkwistjoni u li tissostitwixxi ismu sussegwentement bl-ittri “PJ”.
Dutch[nl]
12 Bij beslissing van 28 oktober 2016 is het Gerecht ingegaan op verzoekers vraag om zijn naam en adres weg te laten in de publicaties betreffende de onderhavige zaak en om zijn naam vervolgens te vervangen door de letters „PJ”.
Polish[pl]
12 Postanowieniem z dnia 28 października 2016 r. Sąd uwzględnił wniosek skarżącego o usunięcie jego nazwiska i adresu z publikacji dotyczących rozpatrywanej sprawy i o zastąpienie jego nazwiska ciągiem liter „PJ”.
Portuguese[pt]
12 Por decisão de 28 de outubro de 2016, o Tribunal Geral deferiu o pedido do recorrente de omitir o seu nome e a sua morada nas publicações relativas ao processo em causa e de substituir o seu nome pelas letras «PJ».
Romanian[ro]
12 Prin Decizia din 28 octombrie 2016, Tribunalul a admis cererea reclamantului de a omite numele și adresa sa în publicațiile referitoare la cauza în discuție și de a înlocui numele său prin suita de litere „PJ”.
Slovak[sk]
12 Rozhodnutím z 28. októbra 2016 Všeobecný súd vyhovel žiadosti žalobcu o vynechanie jeho mena a adresy v uverejnených informáciách týkajúcich sa veci a nahradenia jeho mena sledom písmen „PJ“.
Slovenian[sl]
12 Splošno sodišče je z odločbo z dne 28. oktobra 2016 ugodilo predlogu tožeče stranke, da se v objavah, povezanih z obravnavano zadevo, izpusti njeno ime in naslov ter njeno ime nadomesti s črkama „PJ“.
Swedish[sv]
12 Genom beslut av den 28 oktober 2016 biföll tribunalen klagandens begäran om att utelämna klagandens namn och adress i offentliggöranden rörande det aktuella målet och att ersätta klagandens namn med bokstäverna ”PJ”.