Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато едната страна не се защитава срещу иск, за който знае, че е предявен срещу нея, тази страна допуска, че може да бъде осъдена.
Czech[cs]
Pokud se účastník řízení nebrání soudní žalobě, s níž je obeznámen, přijímá riziko vydání rozsudku ve svůj neprospěch.
Danish[da]
Hvis en part, som har kendskab til en stævning, der er udtaget imod ham, undlader at forsvare sig, tager han en dom med i købet.
German[de]
Wenn sich eine Partei in Kenntnis einer gegen sie gerichteten Klageschrift nicht verteidigt, nimmt sie ihre Verurteilung in Kauf.
Greek[el]
Όταν ένας διάδικος δεν αμύνεται, παρότι γνωρίζει το περιεχόμενο της εναντίον του ασκηθείσας αγωγής, τότε αποδέχεται την καταδίκη του.
English[en]
If one party does not file a defence despite being aware of proceedings having been instituted against it, then it takes the chance of judgment being pronounced against it.
Spanish[es]
Si una parte, conociendo el escrito de demanda presentado contra ella, no se defiende, asume la posibilidad de ser condenada.
Estonian[et]
Kui pool otsustab ennast tema vastu suunatud hagiavaldusest teades mitte kaitsta, lepib ta enda suhtes negatiivse kohtuotsuse tegemisega.
Finnish[fi]
Mikäli asianosainen, joka tietää sitä vastaan esitetystä kannekirjelmästä, ei puolustaudu, sen on hyväksyttävä tuomionsa.
French[fr]
Lorsqu’une partie ne se défend pas contre une demande en justice dont elle a connaissance, elle accepte le risque d’une condamnation.
Hungarian[hu]
Ha valamely fél nem védekezik az ellene benyújtott olyan keresetlevéllel szemben, amelyről tudomása volt, fennáll a per elvesztésének lehetősége.
Italian[it]
Se una parte, che è a conoscenza dell’atto introduttivo diretto contro di lei, non si difende, questa si assume il rischio di una condanna.
Lithuanian[lt]
Jei apie jai pateiktą ieškinį žinanti šalis nesigina, ji suvokia, kad prieš ją gali būti priimtas teismo sprendimas.
Latvian[lv]
Ja viena puse, zinot par pret to vērstu prasības pieteikumu, neaizstāvas, tā rēķinās, ka spriedums būs tai nelabvēlīgs.
Maltese[mt]
Meta parti ma tiddefendix ruħha kontra azzjoni ġudizzjarja li tkun taf biha, hija tkun qiegħda taċċetta r-riskju li tiġi kkundannata.
Dutch[nl]
Wanneer een partij kennis draagt van een tegen haar gericht verzoekschrift en zich niet verdedigt, neemt zij haar veroordeling op de koop toe.
Polish[pl]
Jeżeli strona, wiedząc, że wniesiono przeciwko niej pozew, nie podejmuje obrony, to godzi się z tym, iż zostanie wydany przeciwko niej wyrok zasądzający.
Portuguese[pt]
Quando uma parte, que tem conhecimento da petição inicial numa ação proposta contra ela, não se defende, assume a possibilidade de ser condenada.
Romanian[ro]
Atunci când una dintre părțile la procedură nu se apără împotriva unei acțiuni în justiție introduse împotriva sa, despre care are cunoștință, ea acceptă posibilitatea de a nu avea câștig de cauză.
Slovak[sk]
Ak sa účastník konania nebráni voči súdnej žalobe, s ktorou je oboznámený, prijíma riziko vydania rozsudku vo svoj neprospech.
Slovenian[sl]
Če se stranka, ki ve za tožbo, vloženo proti njej, ne brani, potem privoli v svojo obsodbo.
Swedish[sv]
När en part har kännedom om att han är föremål för en stämningsansökan och inte lämnar något svaromål, tar han också med domen i beräkningen.