Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, word die Griekse woord vir “pyniging” afgelei van die woord vir “toetssteen” en kan dit verwys na die pyn van gevangenskap.
Amharic[am]
ከላይ እንዳየነው ሥቃይ የሚለው የግሪክኛ ቃል “ጥቁር ድንጋይ” ከሚለው ሐረግ የተወሰደ ሲሆን መታሰር የሚያስከትለውን “ሥቃይ” ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
تشتق الكلمة اليونانية المنقولة الى «عذاب» من كلمة «محك» ويمكن ان تشير الى عذاب السجن.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasabotan na niato, an termino sa Griego para sa “pagpasakit” kinua sa termino para sa “gapong pangilatis” asin puedeng panongdan kaiyan an pagpasakit paagi sa pagbilanggo.
Bemba[bem]
Nga filya fine twacilanda pa mubalo, ishiwi lya ciGriki ilipilibula “ukulungulusha,” lyafuma ku mashiwi ya kuti “ilibwe lya kupiminako,” kabili e lyo balebomfya na ku muntu uwalelunguluka mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Както видяхме, гръцката дума за „мъчение“ произлиза от израза „пробен камък“ и може да се отнася за мъчения в затвор.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ato nang nahisgotan, ang Gregong pulong alang sa “pagsakit” gibase sa terminong “touchstone” ug lagmit nagkahulogan usab sa pagsakit ingong binilanggo.
Czech[cs]
Jak jsme viděli, řecké slovo pro „trýznění“ je odvozeno ze slova, které označuje „zkušební kámen“, a může se vztahovat na trýznivé věznění.
Danish[da]
Som allerede nævnt er det græske ord for pine afledt af ordet for prøvesten og kan henvise til den pine det er at være holdt fanget.
German[de]
Wie wir gesehen haben, kommt das griechische Wort für „Qual“ von dem Wort für „Prüfstein“ und kann sich auf die Qual beziehen, eingesperrt zu sein.
Ewe[ee]
Abe ale si míekpɔe ene la, nya “nudokpɔkpe” mee woɖe Helagbe me nya si wozãna na “fuwɔame” tso, eye ate ŋu afia gaxɔmenɔnɔ ƒe fuwɔame.
Efik[efi]
Nte ima ikokụt, ẹda ikọ Greek oro ẹkabarede “ndutụhọ” ẹto ikọ akani obio ubọn̄ Lydia oro ọwọrọde “udomon̄kpọ,” ndien enye ekeme ndida nnọ ndutụhọ oro owo n̄kpọkọbi okụtde.
Greek[el]
Όπως ήδη έχουμε δει, η λέξη που χρησιμοποιεί το πρωτότυπο κείμενο για το βασανισμό παράγεται από τη λέξη βάσανος η οποία χρησιμοποιούνταν για τη δοκιμαστική λίθο και μπορεί να αναφέρεται στο βασανισμό της φυλάκισης.
English[en]
As we have seen, the Greek word for “torment” is derived from the word for “touchstone” and may refer to the torment of imprisonment.
Spanish[es]
Como hemos visto, la palabra griega para tormento, que se deriva de la correspondiente para piedra de toque, puede referirse al tormento de estar en prisión.
Estonian[et]
Nagu nägime, on kreeka vaste sõnale „piinama” tuletatud sõnast „proovikivi” ning võib viidata vangistuse piinale.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, kreikkalainen ”piinaa” tarkoittava sana juontuu ”koetinkiveä” vastaavasta sanasta ja voi viitata vankeuden piinaan.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, le mot grec pour “ tourment ” dérive du mot pour “ pierre de touche ” et désigne parfois les tourments de l’emprisonnement.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna lɛ, aná Hela wiemɔ kɛha “piŋmɔ” lɛ kɛjɛ wiemɔ ni ji “tɛ ni akɛkaa shikatsuru akwɛɔ” lɛ mli, ni ebaanyɛ ekɔ piŋmɔ ni gboklɛfonyo ko piŋɔ lɛ he.
Hebrew[he]
כפי שכבר ראינו, המילה היוונית שמשמעה ”עינוי” או ”ייסורים” נגזרה מהמונח ”אבן בוחן” ועשויה להורות על הייסורים הכרוכים במאסר.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasambit na, ang Griegong tinaga para sa “pagpaantos” naggikan sa tinaga nga “bag-iran”, kag mahimo ini magpatuhoy sa pagpaantos sa mga bilanggo.
Croatian[hr]
Kao što smo već utvrdili, grčka riječ za mučenje izvedena je iz naziva kamena kušača i može se odnositi na zatočeništvo koje samo po sebi zapravo predstavlja mučenje.
Hungarian[hu]
Amint láttuk, a ’kínzást’ jelentő görög szó a „próbakő” kifejezésből származik, és a börtönbüntetés kínzására is utalhat.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք, հունարենում «չարչարանք» բառը ծագել է «փորձաքար» բառից եւ կարող է վերաբերել բանտարկության մեջ գտնվողների չարչարանքներին։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah kita lihat, kata Yunani untuk ”siksaan” berasal dari kata untuk ”batu uji” dan bisa memaksudkan siksaan berupa pemenjaraan.
Iloko[ilo]
Kas naammuantayon, ti sao a Griego para iti “pannakatuok” ket nagtaud iti ebkas a “pagsubokan a bato” ken mabalin a tukoyenna ti tuok ti pannakaibalud.
Italian[it]
Abbiamo visto che in greco la parola “tormento” deriva dalla parola che sta per “pietra di paragone” e che può riferirsi alla prigionia considerata come tormento.
Japanese[ja]
すでに見たとおり,「責め苦」という意味のギリシャ語は「試金石」という意味の語に由来し,投獄という責め苦を指す場合があります。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, ბერძნული სიტყვა, რომელიც „წამებად“ ან „ტანჯვად“ არის ნათარგმნი, ნაწარმოებია „სასინჯი ქვიდან“ და შეიძლება პატიმრის წამებაზე მიუთითებდეს.
Korean[ko]
이미 살펴본 것처럼, “심한 고통”에 해당하는 그리스어 단어는 “시금석”을 의미하는 단어에서 파생되었으며 감금의 심한 고통을 가리킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge tolobaki, liloba ya Grɛki oyo basaleli mpo na minyoko euti na liloba oyo bazalaki kosalela na Lidia mpo na kolobela mayele ya komeka mbongo na libanga, mpe ekoki kolimbola minyoko oyo moto azwaka na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Kaip jau išsiaiškinome, graikiškas žodis, reiškiantis kankinimą, kilęs iš žodžio, reiškiančio „prabavimo akmuo“, ir jo reikšmė gali būti kankinimasis kalėjime.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika fa avy amin’ilay hoe “vato fisedrana” ny teny grika nadika hoe “fampijaliana”, ary mety hidika ho fanagadrana fotsiny.
Macedonian[mk]
Како што видовме, грчкиот збор за „мачење“ е изведен од зборот што се користи за „пробен камен“ и може да се однесува на мачење в затвор.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့သည့်အတိုင်း “ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု” ဟူသော ဂရိစကားလုံးသည် “မှတ်ကျောက်” ဟူသောစကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာပြီး ထောင်တွင် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Som vi har sett, er det greske ordet for «pine» avledet av ordet for «prøvestein» og kan referere til den pine det medfører å være i fangenskap.
Dutch[nl]
Zoals we hebben gezien, is het Griekse woord voor pijniging afgeleid van het woord voor toetssteen en kan het de pijniging van gevangenschap betekenen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bone, lentšu la Segerika bakeng sa go “hlokofatša” le tšwa lentšung leo le dirišwago go hlalosa “lefsika la go lekola gauta” gomme le ka ba le bolela tlhokofatšo ya go ba kgolegong.
Nyanja[ny]
Monga mmene taonera, mawu a Chigiriki akuti “kuzunza” anachokera ku mawu otanthauza “mwala woyesera” ndipo angatanthauze kuzunzidwa mwa kuikidwa m’ndende.
Pangasinan[pag]
Singa akabatan tayo la, say Griegon salita parad “panagpairap” et inala manlapud samay salitan parad samay andeket a bato tan nayari met ya ontukoy ed kapairap diad kipriso.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, greckie słowo tłumaczone na „cierpienia” lub „męczarnie”, a także na „kamień probierczy”, może się również odnosić do tortur związanych z uwięzieniem.
Portuguese[pt]
Como vimos, a palavra grega para “tormento” vem da palavra para “pedra de toque”, e talvez se refira ao tormento de ser preso.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubibona, ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “umubabaro” rikomoka kw’ijambo ryahinduwe ngo “ibuye ryo gusuzuma,” kandi ryoshobora kwerekeza ku mubabaro uva ku gupfungwa.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut deja, termenul grecesc pentru „chin“ derivă dintr-un cuvânt care înseamnă „piatră de încercare“ şi se poate referi la chinul pe care îl constituie întemniţarea.
Russian[ru]
Как мы увидели, греческое слово, переведенное как «мучиться», происходит от слова со значением «пробирный камень» и может подразумевать мучения того, кто находится в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye, ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “kubabazwa” rikomoka ku ijambo risobanura ibuye ry’ifatizo ryakoreshwaga mu gupima ubuziranenge bw’ibiceri, kandi rishobora no kwerekeza ku mubabaro wo mu nzu y’imbohe.
Sinhala[si]
අපි කලින් සලකා බැලූ ලෙස කෙනෙකුව සිරගත කිරීමත් යම් ආකාරයක “වධ හිංසා” පැමිණවීමක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako sme videli, grécke slovo pre „mučenie“ je odvodené od slova pre „skúšobný kameň“ a môže sa vzťahovať na mučenie, ktorým bolo väznenie.
Slovenian[sl]
Kot smo videli, je grška beseda za »mučenje« izpeljana iz besede za »preizkusni kamen« in se lahko nanaša na muke bivanja v zaporu.
Samoan[sm]
E pei ona tatou vaaia, o le upu Eleni mo le “faapuapuagatia” e sau mai le upu mo le “maa” uliuli lea e fua ai le telē o le auro i se mea, ma e mafai ona faasino atu i le faapuapuagatiaina i se falepuipui.
Shona[sn]
Sezvataona shoko rechiGiriki rokuti “kutambudza” rinobva pashoko rinoreva ‘kuongorora chokwadi’ uye ringareva kurwadziwa nokuiswa mujeri.
Albanian[sq]
Siç kemi parë, fjala greke për ‘mundim’ vjen nga fjala që do të thotë «gur prove», dhe mund t’u referohet torturës së burgimit.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, grčka reč za „mučenje“ izvedena je od reči za „probni kamen“ i može se odnositi na mučenje u tamnicama.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone, lentsoe la Segerike le bolelang “tlhokofatso” le tsoa lentsoeng le bolelang “lejoe le hlahlobang” ’me le ka boetse la bolela tlhokofatso ea ho koalloa teronkong.
Swedish[sv]
Som vi har sett är det grekiska ordet för ”plåga” avlett av ordet för ”probersten” och kan avse den plåga som ett frihetsberövande innebär.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kutesa” linatokana na neno lililotumiwa kurejelea jiwe la kuthibitishia na linaweza kurejelea mateso ya kufungwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyoona, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kutesa” linatokana na neno lililotumiwa kurejelea jiwe la kuthibitishia na linaweza kurejelea mateso ya kufungwa gerezani.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เห็น คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา “ทรมาน” มี ราก มา จาก คํา ที่ ใช้ กับ “หิน ทดสอบ” และ อาจ พาด พิง ถึง การ ทรมาน ระหว่าง การ คุม ขัง.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ: እታ ን“ስቓይ” እተመልክት ናይ ግሪኽ ቃል ካብቲ “ጸሊም እምኒ” ዚብል ቃል እተወስደት ኰይና: ንናይ ማእሰርቲ ስቓይ ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita natin, ang salitang Griego para sa “pagpapahirap” ay halaw sa salitang katumbas ng “batong-urian” at maaaring tumukoy sa pagkabilanggo bilang pagpapahirap.
Tswana[tn]
Jaaka re setse re bone, lefoko la Segerika le le reng “tlhokofatso” le tswa mo lefokong le le reng “leje la go tlhatlhoba” mme le ka kaya go tlhokofadiwa ga magolegwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi tok pinis, tok Grik bilong dispela tok “karim pen,” ol i kisim long wanpela tok i makim “ston bilong traim gol,” na ating em i makim ol man i karim pen bilong i stap kalabus.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi Yunancada “eziyet” ya da “işkence” için kullanılan sözcük, “mihenk taşı” için kullanılan sözcükten türetilmiştir ve hapiste olmanın eziyetine atfedebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona, rito ra Xigriki leri vulaka “ku xanisa” ri suka eka rito leri vulaka ribye ro kambela nsuku ni silivhere leyi tengeke naswona ri nga ha vula ku xanisiwa ka le khotsweni.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, wonyaa Hela asɛmfua a ɛkyerɛ “ayayade” no fii asɛmfua a egyina hɔ ma “ɔbo a wɔde sɔ sika hwɛ” no mu, na ebetumi akyerɛ afiasenna mu ayayade.
Ukrainian[uk]
Як уже згадувалося, грецьке слово, перекладене як «муки», походить від вислову «пробний камінь» і може стосуватись катування у в’язниці.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã xem, từ Hy Lạp nói đến sự hành hạ hay “chịu khổ” bắt nguồn từ chữ “đá thử”, và có thể ám chỉ việc đày đọa trong tù.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbaroan, an Griego nga pulong para ha “pagpasakit” tikang ha pulong para ha “kuruskosan nga bato” ngan mahimo mangahulogan ha pasakit tungod han kapriso.
Xhosa[xh]
Njengokuba sele sikhankanyile ngasentla, igama lesiGrike elithi “ukuthuthumbisa” lisusela kwinkqubo yokuhlola igolide yaye linokubhekisela ekuthuthunjisweni entolongweni.
Chinese[zh]
我们已经看出,译作“苦刑”的希腊语源于“试金石”一词,可以指人受到牢狱的刑罚。
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile, igama lesiGreki elisho “ukuhlukunyezwa” lithathwe enkulumweni ethi “itshe lokuvivinya” futhi lingase libhekisele ekuhlukunyezweni kokugqunywa ejele.