Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gibiywayo romo meno woko ka maleng, kadi wa i ceng cabat, ma obedo nino ma myero guywe iye.
Afrikaans[af]
Ja, hulle sou dit vir ’n skaap doen, selfs op die Sabbat, die dag waarop hulle eintlik moes rus.
Amharic[am]
አዎ፣ ሰንበት ሊያርፉበት የሚገባ ቀን ቢሆንም እንኳን በጉን ከጉድጓድ ያወጡት ነበር።
Arabic[ar]
طبعا، يفعلون ذلك حتى في يوم السبت، اليوم الذي يجب ان يرتاحوا فيه.
Azerbaijani[az]
Bəli, onlar şənbə günü dincəlməli olsalar belə, qoyunu oradan çıxarardılar.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, сығарырҙар ине, улар быны хатта Шәмбе көнө — ял итергә кәрәк булған көндә лә эшләр ине.
Central Bikol[bcl]
Iyo, gigibohon ninda iyan para sa sarong karnero, dawa sa aldaw nin Sabbath, an aldaw na dapat kutana sindang magpahingalo.
Bemba[bem]
Ee, kuti bacite co ku mpaanga, na pe Sabata, ubushiku ubo balingile ukutuusha.
Bulgarian[bg]
Да, те щели да направят това дори на сабат, денят, в който трябвало да почиват.
Catalan[ca]
I tant que traurien l’ovella, encara que fos dissabte o sàbat, el dia en què havien de descansar.
Cebuano[ceb]
Oo, ilang ipagawas ang usa ka karnero, bisan sa adlaw nga Igpapahulay, ang adlaw nga angay silang magpahulay.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir zot ti pou sov zot mouton, kantmenm i ti en zour Saba, kot zot ti sipoze repoze.
Danish[da]
Ja, det ville de, også på en sabbatsdag, hvor de ellers ikke måtte lave noget arbejde.
German[de]
Na klar, für ein Schaf würden sie das sogar an einem Sabbat tun, obwohl der Sabbat ja ein Ruhetag war.
Ewe[ee]
Ẽ, woaɖe alẽa ado goe togbɔ be Sabat, si wobe enye dzudzɔgbe, la dzie wònye hã.
Efik[efi]
Ih, mmọ ẹkpesio erọn̄ oro, idem ke Sabbath, kpa usen emi akpanade mmọ ẹduọk odudu.
Greek[el]
Ναι, θα το έκαναν αυτό για ένα πρόβατο, ακόμη και το Σάββατο, τη μέρα που είχαν για ξεκούραση.
English[en]
Yes, they would do that for a sheep, even on the Sabbath, the day when they were supposed to rest.
Spanish[es]
Por supuesto que sacarían la oveja, incluso si era sábado, el día en que debían descansar.
Estonian[et]
Muidugi tõmbaksid nad lamba välja, olgugi et on hingamispäev — päev, mil nad peaksid puhkama.
Finnish[fi]
Kyllä he nostaisivat lampaan ylös, vaikka olisi sapatti eli päivä, jolloin oli määrä levätä.
Fijian[fj]
Io, era na cakava oya vua na sipi ena Siga ni Vakacecegu, na siga e dodonu mera vakacegu kina.
Faroese[fo]
Jú, tað høvdu teir, eisini ein sabbatsdag, tá teir annars einki arbeiði máttu gera.
French[fr]
Bien sûr qu’ils feraient cela pour une brebis, même un sabbat, un jour où ils devaient pourtant se reposer.
Ga[gaa]
Hɛɛ, amɛbaajie too lɛ, yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ po, gbi ni esa akɛ amɛkɛjɔɔ amɛhe lɛ.
Gun[guw]
Mọwẹ, yé na de lẹngbọ lọ tọ́n, eyin etlẹ yin Gbọjẹzangbe, azán he gbè yé ma dona wàzọn.
Hausa[ha]
E, za su yi haka ga tunkiya, har a ranar Asabarci, a ranar da ake so su huta.
Hebrew[he]
כן, הם היו מחלצים את הכבש אפילו ביום שבת, היום שבו נדרשו לנוח.
Hindi[hi]
जी हाँ, वे सब्त के दिन भी अपनी भेड़ को बचाने के लिए उसे गड्ढे से ज़रूर निकालते, जबकि उस दिन उनको कोई काम नहीं करना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Huo, himuon nila ini sa karnero, bisan pa Adlaw nga Inugpahuway, ang adlaw nga dapat nagapahuway sila.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Sabati dinana ai, edia laga-ani dinana unai, mamoe totona unai bamona do idia karaia.
Croatian[hr]
Da, spasili bi je, čak i na sabat, dan kada su se trebali odmarati.
Haitian[ht]
Se nòmal, yo t ap fè sa pou yon mouton, menmsi se ta yon jou saba, yon jou kote yo te sipoze repoze.
Hungarian[hu]
Igen, kihúznák, még sabbaton is, amikor pihenniük kellett.
Armenian[hy]
Իհարկե, նրանք կհանեին ոչխարին փոսից, եթե դա տեղի ունենար նույնիսկ շաբաթ օրը, երբ նրանք չպետք է որեւէ գործ անեին։
Indonesian[id]
Ya, mereka akan mengangkat domba itu, sekalipun pada hari Sabat, hari manakala mereka harus beristirahat.
Igbo[ig]
Ee, ha ga-adọpụta atụrụ ha, ọ bụrụgodị na ọ bụ n’Ụbọchị Izu Ike, bụ́ ụbọchị ha kwesịrị iji zuo ike.
Iloko[ilo]
Wen, aonenda ti karnero uray iti Sabbath, wenno ti aldaw a panaginanada koma.
Icelandic[is]
Þeir hefðu alveg örugglega dregið kindina upp úr jafnvel á hvíldardegi, en þá áttu þeir að hvíla sig frá allri vinnu.
Isoko[iso]
E, a rẹ sai fi obọ họ kẹ ogodẹ, makọ evaọ Ẹdijala, ẹdẹ nọ u fo nọ a re serihọ.
Italian[it]
Certo che si sarebbero dati da fare per la pecora, anche se fosse stato sabato, il giorno in cui avrebbero dovuto riposare.
Japanese[ja]
安息日には仕事を休むことになっていますが,羊のことを思えば安息日でも引き上げるでしょう。 そこでイエスは言いました。『
Georgian[ka]
ცხადია, ისინი ორმოში ჩავარდნილ ცხვარს შაბათსაც ამოიყვანდნენ, თუმცა წესით, შაბათს უნდა დაესვენათ.
Kongo[kg]
Ee, bo zolaka kusala yo sambu na dimeme, ata na Kilumbu ya Kupema, kilumbu yina ya bo vandaka kusala ve ata kisalu mosi.
Kuanyama[kj]
Ova li tava ka kufa mo odi yavo melambo, nonande omefiku lEshabata omo va li ve na ngeno okufuda po.
Kazakh[kk]
Әрине, олар Демалыс күні жұмыс істемеу керек болса да, қойларын шұңқырдан шығарып алар еді.
Kalaallisut[kl]
Aap, sava qaqissavaat, aamma sabbatimi, naak ulloq taanna suliaqaqqusaanngikkaluarlutik.
Korean[ko]
물론 그들은 쉬어야 하는 날인 안식일이라 하더라도 양을 구덩이에서 끌어냈을 거예요. 따라서 예수께서는 이렇게 말씀하셨어요.
Konzo[koo]
Omw’okwenene, ibakendi lhusya embuli y’omwa buhya, nomwakine indi ni Sabato, ekiro ekya babya batholere erilhuhukamu.
Kaonde[kqn]
Ee, umvwe mukooko waponena mukimbo pa juba ja Sabado po bakokolokanga, bamufumyangamo.
Krio[kri]
Yɛs, dɛn go pul dɛn ship insay ol, ilɛksɛf na di Sabat de, we na di de we dɛn fɔ rɛst.
Kwangali[kwn]
Nampili mEsabata, mezuva eli ngano va hepere kupwizumuka, awo ngano va ka gusire mo nzwi mekero.
Kyrgyz[ky]
Ишемби эс ала турган күн болсо да, алар коюн алып чыгышмак.
Ganda[lg]
Yee, ne ku Ssabbiiti olunaku lwe baalina okuwummulirako, bandiggye endiga yaabwe mu kinnya.
Lingala[ln]
Ɛɛ, balingaki kosala bongo mpo na mpate, ata na Sabata, mokolo oyo bango basengelaki kopema.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ແກະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ເຊິ່ງ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ຕ້ອງ ຢຸດ ພັກ.
Lozi[loz]
Kaniti ne ba ka zwisa ngu mwa musima, niheba fa lizazi la Sabata, ili lizazi le ne ba lukela ku pumula.
Lithuanian[lt]
Taip, avį jie ištrauktų net šabo dieną, kai įsakyta ilsėtis.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bādi bakokeja kwabula mukōko, nansha ke mu dya Sabado mwine, difuku dyobādi banenwe kukōkolokwa.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bavua mua kuupatula nansha dituku dia nsabatu, dituku divuabu ne bua kuikisha.
Luvale[lue]
Eyo, vamufumishilengamo vene nahalikumbi lyaSambata lize vatelele kachi kunoka.
Latvian[lv]
Protams, viņi vilktu aitu laukā arī sabatā, lai gan šajā dienā pēc likuma nedrīkstēja strādāt.
Malagasy[mg]
Hanao izany tokoa ireo olona ireo na dia fotoam-pialan-tsasatra aza ny Sabata.
Macedonian[mk]
Да, овцата ќе ја изваделе, иако на сабат, денот кога требало да одмораат.
Maltese[mt]
Iva, kienu jagħmlu hekk għal nagħġa, anki f’jum is- Sabat, meta suppost kellhom jistrieħu.
Burmese[my]
ဟုတ် တာ ပေါ့၊ သူတို့ အလုပ် နား ရမယ့် ဥပုသ် နေ့မှာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သိုး ကို ဆွဲတင် ကြ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Ja, de ville hjelpe sauen, selv om det var sabbat, den dagen i uken da det var meningen at de skulle hvile.
Ndonga[ng]
Eeno, otaye ke yi hila mo, nokuli nando omEsabati mesiku moka ya li ye na okuvululukwa.
Dutch[nl]
Ja, ze zouden het schaap eruit tillen, ook al was het op de sabbat, de dag waarop ze eigenlijk niet mochten werken.
Northern Sotho[nso]
Ee, ba be ba ka dira seo bakeng sa nku, gaešita le ka Sabatha, e lego letšatši leo ba bego ba swanetše go khutša ka lona.
Nyanja[ny]
Inde, iwo akanaitulutsadi nkhosayo, ngakhale pa tsiku la Sabata, limene iwo anafunikira kupuma.
Nyankole[nyn]
Buzima, baakaihire entaama egyo omu kiina nangwa n’aha izooba rya Sabato obu baabaire baine kuhuumura.
Oromo[om]
Eeyyee, isaan guyyaa Sanbataattillee, jechuunis guyyaa itti boqochuu qabanitti hoolaa tokkoof jedhanii wanta akkasii godhu turan.
Ossetic[os]
Уыдонӕй алчидӕр йӕ фысы систаид, кӕд Закъонмӕ гӕсгӕ сабаты хъуамӕ улӕфгӕ кодтаиккой, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
On, agwaten da so karnero, anggano agew na Sabaton, say agew a pampainawa ra komon.
Papiamento[pap]
Sí, nan tabata yuda karné asta riba sabat, e dia ku nan mester a sosegá.
Pijin[pis]
Olketa bae duim datwan for wanfala sheep, nomata hem long Sabbath, wea hem day wea olketa shud rest.
Polish[pl]
Oczywiście ci ludzie ratowaliby owcę nawet w sabat, choć przecież w ten dzień nie mieli wykonywać żadnej pracy.
Pohnpeian[pon]
Ei, irail pahn pwekada sihpwo mendahki rahnen Sapad ehu, iei rahn me irail anahne kommoal.
Portuguese[pt]
Sim, eles fariam isso, mesmo no sábado, o dia em que deveriam descansar.
Quechua[qu]
Arí, sabadopipis ovejankuta orqhonkumanpuni karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, pipas ovejantaqa hurqunmanchá karqa samana punchaw kachkaptinpas.
Rundi[rn]
Emwe, intama boyikuye mu kinogo, naho hoba ari kw’Isabato, ukaba ari umusi basanzwe badakora.
Ruund[rnd]
Mwaning, awiy adinga ni kuyibudish amikoku pol, ap pa dichuku dia Kwiswedish, dichuku diading difanyidinau kwiswedish.
Romanian[ro]
Bineînţeles c-ar fi scos-o, chiar într-o zi de sabat, când trebuiau să se odihnească!
Russian[ru]
Конечно, вытащили бы! Даже несмотря на то, что в субботу им полагалось отдыхать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rwose ko bayikuramo, yewe, n’iyo haba ari ku isabato, umunsi ubusanzwe baruhukagaho.
Sango[sg]
Biani, ala yeke sigigi na taba ni, même na lâ ti Sabbat, lango so a lingbi ala hu tele.
Sinhala[si]
සබත් දවසකදී වුණත් එහෙම දෙයක් වුණොත් ඒ අය අනිවාර්යයෙන්ම බැටළුවාව ගොඩගන්නවා. ඒ නිසා යේසුස් මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Tí ľudia by ovcu z jamy vytiahli, aj keby bol sabat, teda deň, keď mali oddychovať.
Slovenian[sl]
Da, ovco bi rešili tudi na sabat, na dan, ki je bil sicer namenjen počitku.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai ona latou aveina aʻe i luga se mamoe e ui o le aso Sapati, lea e tatau ona latou mālōlō ai.
Shona[sn]
Chokwadi vaizodaro kugwai, kunyange nomusi weSabata, zuva ravaifanira kuzorora.
Albanian[sq]
Po, ata do ta nxirrnin delen edhe po të ishte sabat, që për ta ishte një ditë kur duhej të pushonin.
Serbian[sr]
Da, oni bi izvadili ovcu čak i na Sabat, što je inače bio dan za odmor.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den ben o puru a skapu na ini na olo, srefi tapu a Sabadei, a dei di den ben musu rostu.
Swati[ss]
Kuliciniso bebatayisita lemvu ngisho nobe kuliSabatha, lilanga lebekufanele baphumule ngalo.
Southern Sotho[st]
E, ba ne ba tla ntša nku eo, le haeba e ne e le ka Sabatha, e leng letsatsi leo ba neng ba lokela ho phomola ka lona.
Swedish[sv]
Ja, det är klart att de skulle hjälpa fåret, även om det var på sabbaten, den dag när de egentligen skulle vila.
Swahili[sw]
Bila shaka, wangemwondoa kondoo shimoni hata kama ni siku ya Sabato, siku ambayo walipaswa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wangemwondoa kondoo shimoni hata kama ni siku ya Sabato, siku ambayo walipaswa kupumzika.
Tamil[ta]
ஆமாம், ஓய்வுநாளில் அவர்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டியிருந்தாலும் குழிக்குள் விழுந்த ஆட்டை கண்டிப்பாக தூக்கி விடுவார்கள்.
Telugu[te]
అవును, విశ్రాంతిదినాన విశ్రాంతి తీసుకోవాల్సివున్నా ఒకవేళ వాళ్ల గొఱ్ఱె గుంటలో పడిపోతే దాన్ని పైకి తీస్తారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พวก เขา จะ ฉุด ลาก แกะ ขึ้น มา แม้ แต่ ใน วัน ซะบาโต วัน ที่ พวก เขา ถือ ว่า ต้อง หยุด พัก.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣብታ ኺዓርፉላ ዚግብኦም ሰንበት እውን ከይተረፈ ነታ በጊዕ መውጽእዋ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, aluer waniyôngo gba shin ihungwa sha Iyange i Memen, i̱ í gbe u vea er ma tom ga la je kpa, vea dugh un kpee.
Turkmen[tk]
11 Hawa, olar Sabat güni goýnuny çukurdan çykarýardy.
Tagalog[tl]
Oo, iaahon nila ang tupa, kahit Sabbath, ang araw na dapat ay nagpapahinga sila.
Tetela[tll]
Eelo, vɔ wototondja ɔkɔkɔ ɔsɔ, oyadi lushi la Sabato, lakawɔsaka ɔnɛ lushi la mumuya.
Tswana[tn]
Ee, ba ne ba ka ntsha nku eo, le fa e ne e le ka Sabata, letsatsi le ba neng ba tshwanetse go ikhutsa ka lone.
Tongan[to]
‘Io, te nau fai ia ki ha sipi, na‘a mo e ‘i he ‘aho Sāpaté, ‘a e ‘aho na‘e totonu ke nau mālōlō aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya bakali kukonzya kwiigusya mbelele nomuba mubuzuba bwa Sabata eelyo nobakeelede kulyookezya.
Tok Pisin[tpi]
Yes, ol bai holim sipsip na pulim em i kam antap, maski em de Sabat, em de ol i mas malolo long en.
Turkish[tr]
Evet Sebt gününde bile olsa bunu yaparlardı.
Tsonga[ts]
Ina, a va ta yi humesa nyimpfu hambi ku ri hi Savata, ku nga siku leri va faneleke va wisa ha rona.
Tswa[tsc]
Ahihi, va wa ta yi humesa a yivu leyo, hambu loku ku hi Sabado, ku nga hi siku legi va nga alakanya lezaku i siku ga kuhumula.
Tatar[tt]
Әйе, алар хәтта Шимбә көнне дә, бу ял итү көне булса да, сарыкны чокырдан чыгарыр иде.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakatenge ŵacitenge ici ku mberere, nanga pangaŵa pa Sabata, zuŵa ilo ŵakeneranga kupumura.
Twi[tw]
Yiw, wobeyi oguan no afi amoa no mu, wɔ Homeda, da a na ɛsɛ sɛ wɔhome no.
Tzotzil[tzo]
Jech, tslokʼesik li chije, manchuk mi ta sabado, ti jaʼ skʼakʼalil chkux yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вони би зробили це, навіть у суботу, в день, коли мали відпочивати.
Urdu[ur]
یہ لوگ اپنی بھیڑ کو ضرور باہر نکالتے۔
Venda[ve]
Ee, vho vha vha tshi ḓo bvisa nngu na nga Sabatha, ḓuvha ḽe vha vha vho fanela u awela ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bubuhaton nira ito para ha karnero, bisan ha adlaw han Sabbath, ha adlaw nga angay unta hira pumahuway.
Xhosa[xh]
Ewe, babeya kuyikhupha loo mvu, nokuba kungeSabatha, usuku ababefanele baphumle ngalo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, wọ́n á gbé àgùntàn náà jáde, àní lọ́jọ́ Sábáàtì, tó jẹ́ ọjọ́ tó yẹ kí wọ́n máa sinmi.
Yucateco[yua]
11 Jeʼel u bin u jóoʼsoʼob kaʼach kex utiaʼal sábado, u kʼiinil u jeʼeleloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nibeecabe laame pue, neca ñácani sábadu, dxi riziiláʼdxicabe.
Zulu[zu]
Yebo, babezoyikhipha imvu ngisho noma kuyiSabatha, usuku okwakumelwe baphumule ngalo.