Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou první předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda ze zásady Společenství o rovném zacházení a ustanovení Společenství týkajících se mateřské dovolené vyplývá, že žena čerpající mateřskou dovolenou, která během této dovolené získá místo úřednice, musí požívat stejných práv jako ostatní uchazeči, kteří uspěli ve výběrovém řízení na přístup k veřejné službě.
Danish[da]
Med det første præjudicielle spørgsmål har den forelæggende ret spurgt, om det følger af det fællesskabsretlige ligebehandlingsprincip og af de fællesskabsretlige bestemmelser om barselsorlov, at en kvinde, der er på barselsorlov, og som i denne situation får en stilling i den offentlige tjeneste, har krav på samme rettigheder som de andre ansøgere, der har bestået udvælgelsesprøven vedrørende adgangen til den offentlige tjeneste.
German[de]
Mit der ersten Vorlagefrage fragt das vorlegende Gericht an, ob aus dem gemeinschaftsrechtlichen Gleichbehandlungsgebot und den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über den Mutterschaftsurlaub folgt, dass einer Frau, die sich im Mutterschaftsurlaub befindet und in dieser Lage eine Stelle im öffentlichen Dienst erhält, dieselben Rechte zustehen müssen wie den anderen Bewerbern, die erfolgreich am Auswahlverfahren für den Zugang zum öffentlichen Dienst teilgenommen haben.
Greek[el]
Με το πρώτο ερώτημά του το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν από την επιταγή περί ίσης μεταχειρίσεως του κοινοτικού δικαίου, καθώς και από τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την άδεια μητρότητας, συνάγεται ότι γυναίκα, η οποία διορίζεται στον δημόσιο τομέα ενώ βρίσκεται σε άδεια μητρότητας, πρέπει να απολαύει των ίδιων δικαιωμάτων με τους λοιπούς επιτυχόντες στον διαγωνισμό προσλήψεως δημοσίων υπαλλήλων.
English[en]
The national court begins by asking whether the provisions of Community law concerning equal treatment and maternity leave should be interpreted as meaning that a woman on maternity leave who while in that situation obtains a post in the public service must enjoy the same rights as the other applicants who have been successful in the competition for access to the public service.
Spanish[es]
Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si del principio comunitario de igualdad de trato y de las disposiciones comunitarias en materia de permiso de maternidad se desprende que una mujer, que se encuentra disfrutando del permiso de maternidad y que en tal situación obtiene una plaza de empleo público, debe tener los mismos derechos que los demás aspirantes que hayan superado el procedimiento de acceso a la función pública.
Estonian[et]
Esimese eelotsuseküsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas ühenduse õigusest tulenevast võrdse kohtlemise kohustusest ning ühenduse õiguse normidest, mis käsitlevad rasedus‐ ja sünnituspuhkust, tuleb järeldada, et rasedus- ja sünnituspuhkusel viibival naisel, kes selles ajavahemikus saab ametikoha avalikus teenistuses, peavad olema samad õigused kui teistel kandidaatidel, kes on avaliku teenistuse konkursil edukalt osalenud.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä ennakkoratkaisukysymyksessä kansallinen tuomioistuin kysyy, seuraako yhteisön oikeuden mukaisesta yhdenvertaisen kohtelun vaatimuksesta ja yhteisön oikeuden äitiyslomaa koskevista säännöksistä, että naisen, joka on äitiyslomalla ja joka kyseisenä aikana saa viran julkishallinnossa, on voitava nauttia samoja oikeuksia kuin muiden hakijoiden, jotka ovat läpäisseet saman julkishallinnon virkoja koskevan valintamenettelyn.
French[fr]
Par sa première question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande s’il découle du principe communautaire de l’égalité de traitement et des dispositions de droit communautaire relatives au congé de maternité qu’une femme qui se trouve en congé de maternité et qui obtient, au cours de cette période, un poste de fonctionnaire doit bénéficier des mêmes droits que ceux qui sont reconnus aux autres candidats ayant réussi le concours d’accès à la fonction publique.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróság azt szeretné megtudni, hogy az egyenlő bánásmód közösségi elvéből és a szülési szabadságra vonatkozó közösségi jogi rendelkezésekből következik‐e, hogy az a nő, aki szülési szabadságon van, és ebben az időszakban tisztviselői álláshoz jut, ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint a többi jelentkező, akik a közszolgálati jogviszony létesítéséhez szükséges versenyvizsgán megfeleltek.
Italian[it]
Con la prima questione pregiudiziale il giudice del rinvio chiede se dal principio comunitario della parità di trattamento e dalle disposizioni comunitarie relative al congedo di maternità derivi che una donna che benefici del congedo di maternità e che in tale situazione ottenga un posto nel pubblico impiego debba godere degli stessi diritti di cui godono gli altri candidati che hanno superato il concorso di accesso al pubblico impiego.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju prejudiciniu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar iš Bendrijos vienodo požiūrio principo ir Bendrijos teisės nuostatų dėl motinystės atostogų išplaukia, kad išėjusi motinystės atostogų moteris, kuri atostogų laikotarpiu paskiriama nuolatine tarnautoja, turi turėti tokias pačias teises, kurios yra pripažįstamos kitiems kandidatams, laimėjusiems konkursą dėl priėmimo į viešąją tarnybą.
Latvian[lv]
Uzdodot pirmo prejudiciālo jautājumu, iesniedzējtiesa vēlas uzzināt, vai no Kopienu tiesību prasības par vienlīdzīgu attieksmi un Kopienu tiesību noteikumiem par grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu izriet, ka sievietei, kas atrodas grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā un šajā periodā iegūst ierēdņa amatu, ir tādas pašas tiesības kā citiem kandidātiem, kuri veiksmīgi izturējuši konkursu par pieeju civildienestam.
Dutch[nl]
Met zijn eerste prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of uit het gemeenschapsrechtelijke beginsel van gelijke behandeling en de bepalingen van gemeenschapsrecht betreffende zwangerschapsverlof voortvloeit dat een vrouw die met zwangerschapsverlof is en tijdens dat verlof wordt aangesteld als ambtenaar, dezelfde rechten moet genieten als de andere kandidaten die voor het ambtenarenexamen zijn geslaagd.
Polish[pl]
W swoim pierwszym pytaniu sąd krajowy dąży do ustalenia, czy ze wspólnotowej zasady równego traktowania oraz przepisów prawa wspólnotowego dotyczących urlopu macierzyńskiego wynika, iż kobiecie przebywającej na urlopie macierzyńskim i otrzymującej w tej sytuacji stanowisko urzędnika przysługują takie same prawa jak innym laureatom konkursu na stanowiska w służbie cywilnej.
Portuguese[pt]
Na sua primeira questão prejudicial, o tribunal de reenvio pergunta se decorre do princípio de direito comunitário da igualdade de tratamento e das disposições de direito comunitário em matéria de licença de maternidade que uma mulher que esteja a gozar uma licença de maternidade e obtenha nessa altura um lugar de funcionária pública deve gozar dos mesmos direitos que os restantes candidatos que tenham passado o concurso de acesso à função pública.
Slovak[sk]
Prvou prejudiciálnou otázkou sa vnútroštátny súd pýta, či z právnej zásady Spoločenstva o rovnosti zaobchádzania a z ustanovení práva Spoločenstva o materskej dovolenke vyplýva, že žene, ktorá je na materskej dovolenke a ktorá získa počas tohto obdobia pracovné miesto vo verejnej službe, musia prislúchať rovnaké práva ako ostatným uchádzačom, ktorí uspeli vo výberovom konaní na miesto vo verejnej službe.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem za predhodno odločanje sprašuje, ali iz načela Skupnosti o enakem obravnavanju in iz določb prava Skupnosti o porodniškem dopustu izhaja, da ženska, ki je na porodniškem dopustu in se v tem položaju zaposli kot uradnica, uživa enake pravice, kot so priznane drugim izbranim udeležencem natečaja za uradnike.
Swedish[sv]
Den första tolkningsfrågan har ställts för att få klarhet i huruvida det av gemenskapsrättens krav på likabehandling och de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om mammaledighet följer att en kvinna som är mammaledig och som i denna situation erhåller en tjänst i offentlig verksamhet skall tillerkännas samma rättigheter som övriga sökande som har klarat ett uttagningsprov för anställning i offentlig verksamhet.