Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seemanne het teenstrydige inligting oorgedra, wat die taak van kartograwe byna onmoontlik gemaak het, aangesien hulle die ontbrekende inligting moes probeer voorsien.
Amharic[am]
መርከበኞች የሚያስተላልፉት መረጃ እርስ በርሱ የሚጋጭ መሆኑ ካርታ በማዘጋጀቱ ሥራ ላይ ትልቅ እንቅፋት ፈጥሮ ነበር፤ በመሆኑም ካርታ የሚያዘጋጁ ሰዎች አንዳንድ መረጃዎችን በግምት ማስቀመጥ ግድ ሆኖባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Мореплавателите обаче се връщали с противоречиви сведения и това правело задачата на картографите почти невъзможна, защото трябвало сами да запълват неясните места.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksplorador naghatag ug nagkasumpaking impormasyon, maong nalisdan ang mga kartograpo sa pagkompleto sa ilang mapa.
Czech[cs]
Informace, které předávali, však byly rozporuplné, takže výroba přesných map byla téměř nesplnitelným úkolem a kartografové museli prázdná místa zaplnit dle vlastního úsudku.
Danish[da]
Søfolk videregav divergerende oplysninger, hvilket gjorde arbejdet med at tegne kort næsten umuligt, for ofte måtte kartograferne selv gætte sig til de oplysninger der manglede.
German[de]
Die Seeleute gaben allerdings widersprüchliche und mangelhafte Informationen an die Kartografen weiter, was das Kartenmachen zu einer fast unmöglichen Aufgabe machte, da die Lücken irgendwie geschlossen werden mussten.
Greek[el]
Οι ναυτικοί μετέδιδαν αντιφατικές πληροφορίες, καθιστώντας σχεδόν αδύνατο το έργο της χαρτογράφησης, εφόσον οι χαρτογράφοι έπρεπε να καλύπτουν μόνοι τους τα κενά.
English[en]
Sailors passed on contradictory information, making the task of mapmaking almost impossible, as cartographers had to fill in the gaps.
Spanish[es]
Lamentablemente, los marineros transmitían información contradictoria, lo que hacía casi imposible el trabajo de los cartógrafos, quienes tenían que llenar los espacios vacíos.
Estonian[et]
Meremehed andsid vastuolulist informatsiooni, mistõttu oli kaarte peaaegu võimatu teha, kuna kartograafid pidid lüngad täitma.
Finnish[fi]
Karttojen laatiminen oli kuitenkin lähes ylivoimainen tehtävä, sillä merenkulkijoilta saatiin ristiriitaista tietoa ja paikoin tiedot puuttuivat kokonaan, jolloin kartografien oli vain arvattava, mitä alueella oli.
French[fr]
Les navigateurs font circuler des données contradictoires ; les cartographes doivent donc deviner ce qu’il en est vraiment... mission presque impossible.
Hiligaynon[hil]
Wala nagapalareho ang impormasyon sang mga marinero, amo nga mabudlay ang paghimo sing mapa kag kinahanglan nila haumhaumon ang mga kulang.
Hungarian[hu]
A tengerészek egymásnak ellentmondó adatokat jegyeztek fel, szinte ellehetetlenítve a térképészek munkáját, akiknek találgatniuk kellett a hiányzó részleteket illetően.
Armenian[hy]
Նավաստիները հակասական տեղեկություններ էին հայտնում, եւ այդ պատճառով քարտեզներ կազմելը գրեթե անհնար էր դառնում, իսկ քարտեզագիրները ստիպված ենթադրություններ էին անում։
Indonesian[id]
Para pelaut menyampaikan informasi yang simpang-siur sehingga pembuatan peta hampir mustahil dilakukan karena pembuatnya harus menebak-nebak informasi yang tidak tersedia.
Iloko[ilo]
Agsusupadi ti impormasion nga ibagbaga dagiti marinero isu a marigatan unay dagiti agar-aramid iti mapa ta pugpugtuandan ti dadduma nga ikabkabilda.
Icelandic[is]
Sæfarar létu gjarnan í té mótsagnakenndar upplýsingar þannig að kortagerðarmenn urðu að fylla í eyðurnar og þeim var nánast ókleift að búa til nákvæm kort.
Italian[it]
I marinai trasmettevano informazioni contraddittorie, rendendo così quasi impossibile il compito dei cartografi, che dovevano colmare le lacune dovute ai dati insufficienti.
Japanese[ja]
航海者たちが伝える情報は一致しておらず,地図製作の仕事は困難を極めました。 情報のずれについては自分で判断を下す必要があったのです。
Georgian[ka]
მეზღვაურები ურთიერთსაწინააღმდეგო ინფორმაციას ავრცელებდნენ, რაც კარტოგრაფიის საქმეს ძალიან ართულებდა.
Korean[ko]
선원들은 지도를 제작하기가 거의 불가능할 정도로 서로 상충되는 정보를 가지고 왔으며, 그런 경우 지도 제작자들은 추측에 의지할 수 밖에 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Informacija, gauta iš jūreivių, neretai pasirodydavo prieštaringa, tad kartografų užduotis, galima sakyti, buvo neįvykdoma, nes užpildyti baltas dėmes tekdavo jiems patiems.
Malagasy[mg]
Nifanipaka anefa ny fanazavan’ireo tantsambo ka nanasarotra ny asan’ny mpanao sarintany izany, satria voatery nanombantombana fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Морепловците пренесувале противречни информации, што многу им ја отежнувало работата на картографите, кои честопати морале да нагаѓаат.
Maltese[mt]
Il-baħrin kienu jgħaddu informazzjoni kontradittorja, u minħabba f’hekk kien kważi impossibbli li ssir mappa, għaliex il-kartografi kellhom jipprovaw jaqtgħu fejn kienu l-postijiet li ma kellhomx informazzjoni dwarhom.
Burmese[my]
သင်္ဘောသားများသည် ကွဲလွဲသော သတင်းအချက်အလက်များကို ပေးပို့သည့်အတွက် မြေပုံရေးဆွဲရန် ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိသလောက်ဖြစ်ကာ မသိသောအချက်အလက်ကို မှန်းဆထည့်ခဲ့ကြရသည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Sjøfolk kom med motstridende opplysninger, slik at karttegning ble en nærmest umulig oppgave, for kartografene måtte fylle hullene.
Dutch[nl]
Van zeelieden kwam allerlei tegenstrijdige informatie, en cartografen hadden de bijna onmogelijke taak de hiaten op te vullen.
Nyanja[ny]
Anthu ofufuza malowa ankanena zinthu zotsutsana, ndipo zimenezi zinkasokoneza kwambiri anthu ojambula mapu.
Polish[pl]
Żeglarze przekazywali jednak sprzeczne informacje, toteż kartografowie zmuszeni byli domyślać się wielu szczegółów. Tym samym kreślenie map stawało się zajęciem niemal niewykonalnym.
Portuguese[pt]
Visto que navegadores espalhavam informações contraditórias, a tarefa de fazer mapas era quase impossível, e os cartógrafos então tinham de adivinhar como seriam certas partes dos mapas.
Russian[ru]
От моряков часто поступали противоречивые сведения. Создание карт казалось почти невозможным из-за множества белых пятен.
Sinhala[si]
එකිනෙකට වෙනස් තොරතුරු නාවිකයන්ගෙන් ලැබුණ නිසා රටවල නම් හා ස්ථාන නිවැරදිව සටහන් කිරීමේ අභියෝගයට සිතියම් නිර්මාණකරුවන් මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Výpovede námorníkov si často odporovali, čo veľmi sťažovalo prácu kartografom, lebo museli sami dopĺňať chýbajúce informácie.
Slovenian[sl]
Njihova poročila se velikokrat niso ujemala, zato je bilo delo kartografov izjemno oteženo, saj so morali sami zapolniti vrzeli.
Albanian[sq]
Detarët sillnin informacione kontradiktore që e bënin thuajse të pamundur vizatimin e hartave, pasi hartografëve u duhej të hamendeshin për të mbushur boshllëqet.
Serbian[sr]
Pošto su od moreplovaca dobijali protivrečne podatke, posao kartografa je bio gotovo neizvodljiv, jer su morali da nagađaju o podacima koji su nedostajali.
Southern Sotho[st]
Bo-ralikepe ba ne ba fana ka boitsebiso bo hanyetsanang, e leng se neng se thatafatsa mosebetsi oa ho etsa limmapa kaha baetsi ba limmapa ba ne ba lokela ho inahanela boitsebiso bo sieo.
Swedish[sv]
Sjöfarare lämnade motstridiga upplysningar, vilket gjorde kartritarnas uppgift näst intill omöjlig, eftersom de själva fick fylla ut luckorna.
Swahili[sw]
Mabaharia walitoa habari zenye kupingana zilizofanya iwe vigumu kuchora ramani na hivyo wachoraji wa ramani walihitaji kukisia habari ambazo hawakupewa.
Congo Swahili[swc]
Mabaharia walitoa habari zenye kupingana zilizofanya iwe vigumu kuchora ramani na hivyo wachoraji wa ramani walihitaji kukisia habari ambazo hawakupewa.
Thai[th]
นัก เดิน เรือ หลาย คน ถ่ายทอด ข้อมูล แบบ ที่ ขัด แย้ง กัน เอง ทํา ให้ การ ทํา แผนที่ เป็น เรื่อง ที่ แทบ จะ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย เนื่อง จาก พวก เขา ต้อง พยายาม ปะติดปะต่อ ข้อมูล ที่ ขาด หาย เอา เอง.
Tagalog[tl]
Pero hindi magkakatugma at kulang ang impormasyong ibinibigay ng mga magdaragat, kaya hirap ang mga kartograpo sa paggawa ng mapa.
Tswana[tn]
Batsamai ka dikepe ba ne ba bega tshedimosetso e e neng e ganetsana, mme seno se ne sa dira gore tiro ya go dira dimmapa e nne boima, e re ka badiradimmapa ba ne ba tshwanetse go tlatsa diphatla tsa tshedimosetso e e seyong.
Turkish[tr]
Denizciler çelişkili bilgiler aktarıyordu, bu da verilerdeki boşlukları tahmini şekilde doldurmak zorunda kalan haritacıların işini neredeyse imkânsız hale getiriyordu.
Tsonga[ts]
Vatluti a va tirhisa rungula leri kanetanaka, leswi a swi endla leswaku ntirho wo mpfampfarhuta mimepe wu tika naswona leswi a swi endla leswaku vampfampfarhuti va hoxa rungula leri hoxeke emepeni.
Ukrainian[uk]
Відомості про нові землі від різних мореплавців були дуже суперечливими, що сильно утруднювало роботу картографів.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe badlulisela inkcazelo engachananga, bewenza nzima umsebenzi wabenzi beemaphu, njengoko babefanele baqikelele inkcazelo eyayingekho apho.
Chinese[zh]
关于这些地方的地理环境,航海员提供的资料有很大的差异。 制图员因此遇到很大的困难,在制作地图时只能凭空想象。
Zulu[zu]
Amatilosi ayedlulisela ukwaziswa okungafani, enza umsebenzi wokudweba amabalazwe ube nzima, ngoba kwakudingeka abadwebi baqagele imininingwane esilele.