Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ek sê aan jou, Moroni, dat ek nie verheug is oor julle groot averdrukkinge nie, ja, dit bedroef my siel.
Bulgarian[bg]
Ето, аз ти казвам, Мороний, че не се радвам на големите ти астрадания, не, те натъжават душата ми.
Bislama[bi]
Luk, mi talem long yu, Moronae, se mi no glad long ol bigfala hadtaem blong yufala, yes, hemia i mekem sol blong mi i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, ako moingon nganha kanimo, Moroni, nga ako wala magmaya sa inyong dako nga mga akasakit, oo, kini nakapaguol sa akong kalag.
Chuukese[chk]
Nengeni, ua apasa ngonuk, Moronai, pwe use pwapwa non ami kewe weiresin riaffou, ewer, a anetipengawa nguni.
Czech[cs]
Viz, pravím ti, Moroni, že nemám radost z vašich velikých astrastí, ano, zarmucuje to mou duši.
Danish[da]
Se, jeg siger dig, Moroni, at jeg ikke glæder mig over jeres store atrængsler, ja, det bedrøver min sjæl.
German[de]
Siehe, ich sage dir, Moroni, daß ich an euren großen aBedrängnissen keine Freude habe, ja, es bekümmert meine Seele.
English[en]
Behold, I say unto you, Moroni, that I do not joy in your great aafflictions, yea, it grieves my soul.
Spanish[es]
He aquí, Moroni, te digo que no me regocijo por vuestras grandes aaflicciones, sí, ello contrista mi alma.
Estonian[et]
Vaata, ma ütlen sulle, Moroni, et ma ei rõõmusta teie suurte akannatuste üle, jah, need kurvastavad mu hinge.
Persian[fa]
بنگر، من به تو می گویم، مورونی، که من از رنج های زیاد شما شادی نمی کنم، آری، این روانِ مرا اندوهگین می کند.
Fanti[fat]
Hwɛ mekã kyerɛ ɔwo Moroni dɛ, minndzi dɛw wɔ aamandzehu kɛse a iruhu yi ho, nyew, me kra dzi yaw wɔ ho.
Finnish[fi]
Katso, minä sanon sinulle, Moroni, että minä en iloitse sinun suurista aahdingoistasi, niin, ne surettavat sieluani.
Fijian[fj]
Raica au sa kaya vakaidina vei iko, Moronai ni’u sega sara ni marautaka na aleqa levu ko ni sotava tiko, io, sa vakararawataka sara na yaloqu.
French[fr]
Voici, je te dis, Moroni, que je ne me réjouis pas de tes grandes aafflictions, oui, cela me peine l’âme.
Gilbertese[gil]
Nooria, I taku nakoim, Moronaai, bwa I aki kimwareirei ibukin akarawawatakim ae korakora, eng, e bon karawawata tamneiu.
Guarani[gn]
Péina ápe, che haʼe ndéve, Moroni, ndavyʼaiha pende jehasaʼasy tuicha rehe, heẽ, koʼãva ojopy che ánga.
Hindi[hi]
देखो, मोरोनी, मैं तुमसे कहता हूं कि तुम्हारे महान कष्टों से मुझे प्रसन्नता नहीं होती है, हां, यह मेरी आत्मा को दुख देता है ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ginasiling ko sa imo, Moroni, nga wala ako nagakalipay sa inyo dako nga mga kapipit-an, huo, ginakasubo ini sang akon kalag.
Hmong[hmn]
Saib seb, kuv hais rau koj, Maulaunais, tias kuv yeej tsis xyiv fab rau koj tej kev txom nyem heev ko, muaj tseeb tiag, nws ua rau kuv nyuaj siab heev.
Croatian[hr]
Gle, kažem ti, Moroni, da se ne radujem velikim anevoljama vašim, da, to žalosti dušu moju.
Haitian[ht]
M di w, Mowoni, m pa pran plèzi nan gwo aafliksyon w yo, wi, sa blese nanm mwen.
Hungarian[hu]
Íme, azt mondom neked Moróni, hogy én nem örülök a ti nagy amegpróbáltatásaitoknak, igen, ez elkeseríti a lelkemet.
Indonesian[id]
Lihatlah, aku berkata kepadamu, Moroni, bahwa aku tidak bersukacita dalam akesengsaraanmu yang hebat, ya, itu memilukan jiwaku.
Igbo[ig]
Lee, asị m gị, Moronaị, anaghị m enwe ịn̄ụrị ọn̄ụ na nnukwu amkpagbu nile unu, e, ọ na ewute mkpụrụ-obi m.
Iloko[ilo]
Adtoy, kunak kenka, Moroni, a saanak nga agrag-o iti napalaus a arigatyo, wen, pagladingitenna ti kararuak.
Icelandic[is]
Sjá, ég segi þér, Moróní, að ég gleðst ekki yfir hinum miklu aþrengingum ykkar, heldur hryggja þær sál mína.
Italian[it]
Ecco, io ti dico, Moroni, che non gioisco delle vostre grandi aafflizioni, sì, esse addolorano la mia anima.
Japanese[ja]
まことに、モロナイ 殿 どの 、あなた に 申 もう し ます が、わたし は あなた が ひどい 1 苦 く 難 なん を 受 う けて いる こと を 喜 よろこ ばず、むしろ、その こと を 深 ふか く 悲 かな しんで います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal, ninye aawe, at Moroni, naq moko nasahoʼ ta inchʼool rikʼin xnimal aaachʼaʼajkilal, relik chi yaal, narahoʼ inchʼool rikʼin.
Korean[ko]
보라, 모로나이여, 내가 그대에게 이르노니, 나는 그대의 큰 ᄀ고난을 기뻐하지 아니하노라. 참으로 그대의 고난은 나의 영혼을 비통하게 하는도다.
Kosraean[kos]
Liye, nga fahk nuh sum, Moroni, lah nga tiacna engan ke mwe ongaiyac yohk lom, ahok, ma inge ahkahsorye nguhnihk.
Lingala[ln]
Tala, nalobi epai ya yo, Moloni, ete nasepeli te na matungisi manene ma yo, iyo, esali mpasi na bozo bwa ngai.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານໂມ ໂຣ ໄນວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ທ່ານ ເລີຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Štai, aš sakau tau, Moroni, kad aš nesidžiaugiu jūsų didžiais asuspaudimais, taip, tai liūdina mano sielą.
Latvian[lv]
Lūk, es saku tev, Moronij, ka es nepriecājos par jūsu lielajām abēdām, jā, tās sāpina manu dvēseli.
Malagasy[mg]
Indro, lazaiko aminao, ry Môrônia, fa tsy mifaly amin’ ny afahorianao lehibe aho, eny, mampalahelo ny fanahiko izany.
Marshallese[mh]
Lo, ij ba n̄an eok, Moronai, bwe ijjab m̧ōņōņō ilo aen̄taan ko reļļap am, aaet, ekabūrom̧ōj buruō.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, би чамд хэлнэ, Моронай, би та нарын их зүдгүүрүүдэд баясдаггүй, тийм ээ, энэ нь сэтгэлийг минь шаналгаж байна.
Malay[ms]
Lihatlah, aku berkata kepadamu, Moroni, bahawa aku tidak bersukacita dalam kesengsaraanmu yang teruk, ya, itu memilukan jiwaku.
Norwegian[nb]
Se, jeg sier deg, Moroni, at jeg gleder meg ikke over dine store alidelser, ja, det bedrøver min sjel.
Nepali[ne]
हेर म तिमीसामु भन्छु, मोरोनी, कि म तिमीहरूकामहान् कष्टहरूमा खुसी मनाउँदिन, हो, यसले मेरो आत्मालाई दुखित तुल्याउँछ।
Dutch[nl]
Zie, ik zeg u, Moroni, dat ik mij niet verheug over uw grote aellende, integendeel, die bedroeft mijn ziel.
Pangasinan[pag]
Nia, ikuan ko ed sika Moroni, ya ag ak magayaga ed baleg ya irap mo, on, apaermen so kamareruak.
Portuguese[pt]
Eis que te digo, Morôni, que não me regozijo com vossas grandes aaflições; sim, elas afligem-me a alma.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, ñuca nini, Moroni, ñuca na cushijunichu cangunapaj jatun llaquicunapi, ari, caica ñuca almata llaquichin.
Romanian[ro]
Iată, îţi spun ţie, Moroni, că nu mă bucur de asuferinţele tale mari, da, şi aceasta îmi întristează sufletul.
Russian[ru]
Вот, я говорю тебе, Мороний, что я не радуюсь вашим великим астраданиям, да, это огорчает мою душу.
Slovak[sk]
Hľa, hovorím ti, Moroni, že nemám radosť z vašich veľkých strastí, áno, rmúti to dušu moju.
Samoan[sm]
Faauta, ou te fai atu ia te oe, Moronae, ou te le olioli i o outou apuapuaga tele, ioe, ua faanoanoa tele ai lou agaga.
Shona[sn]
Tarisai, ndinoti kwauri Moronai, handifadzwe anematambudziko ako akakura zvikuru, hongu, zvinosuwisa mweya wangu.
Serbian[sr]
Гле, кажем ти, Морони, да се не радујем због великих невоља ваших, да, то жалости душу моју.
Swedish[sv]
Se, jag säger till dig, Moroni, att jag inte gläds åt dina stora alidanden, nej, det smärtar min själ.
Swahili[sw]
Tazama, nakwambia, Moroni, kwamba sijawi shangwe na amateso yako makuu, ndio, inaisikitisha roho yangu.
Thai[th]
ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, โมโรไน, ว่าข้าพเจ้าไม่ได้ยินดีในความทุกข์กอันใหญ่หลวงของท่านเลย, แท้จริงแล้ว, มันทําให้จิตวิญญาณข้าพเจ้าโศกเศร้า.
Tagalog[tl]
Masdan, sinasabi ko sa iyo, Moroni, na hindi ako nagagalak sa masidhi ninyong mga apaghihirap, oo, ipinagdadalamhati ito ng aking kaluluwa.
Tswana[tn]
Bona, ke go raya ke re, Moronae, gore ga ke ipele mo dipogisegong tsa lona tse dikgolo, ee, di hutsafatsa botho jwa me.
Tongan[to]
Vakai, ʻoku ou pehē kiate koe, ʻe Molonai, ʻoku ʻikai te u fiefia ʻi homou ngaahi fuʻu afaingataʻaʻiá, ʻio, ʻoku fakamamahi ia ki hoku laumālié.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi tokim yu, Moronai, olsem mi no amamas long bikpela pen tru bilong yupela, ye, sol bilong mi i sore long dispela.
Turkish[tr]
İşte, Moroni, sana derim ki büyük acılarınızdan dolayı sevinç duymuyorum, evet, çektiğiniz acılar ruhumu kedere boğuyor.
Twi[tw]
Hwɛ meka kyerɛ wo Moronae, sɛ m’ɛdɛ nnye wɔ amanehunu kɛseɛ a worehunu yi ho, aane, ɛma me kra di anibereɛ.
Ukrainian[uk]
Ось, я кажу тобі, Моронію, що я не радію від ваших великих аскорбот, так, це засмучує мою душу.
Vietnamese[vi]
Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.
Xhosa[xh]
Qaphela, ndithi kuwe, Moronayi, andivuyiswa aziimbandezelo zenu ezinzima, ewe, iyawuhlungisa umphefumlo wam.
Yapese[yap]
Musap, gube yoeg ngom, o Moroni, ni dagur falfalaenʼ ko pi gafgow ni gimed be tay, arragon, ribe kireb laninʼug ngay.
Chinese[zh]
看啊,摩罗乃,我告诉你,我并不因你们所受的大a苦难而快乐,是的,你们的苦难使我的灵魂忧伤。
Zulu[zu]
Bheka, ngithi kuwe, Moroni, angijabuli neze ngenxa ayezinhlupheko zenu ezinkulu, yebo, kuyawudabukisa umphefumulo wami.