Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да приемем Неговата воля с мир и сигурност, уверени, че Неговата безкрайна мъдрост надминава собствената ни способност напълно да разберем Неговия план, който се разкрива малко по малко.
Czech[cs]
Můžeme přijmout Jeho vůli s klidem a s důvěrou, v jistotě, že Jeho nekonečná moudrost převyšuje naši schopnost plně chápat Jeho plán, který se nám otvírá jen po kouscích.
Danish[da]
Vi kan acceptere hans vilje med fred og sikkerhed i forvisning om, at hans uendelige visdom overstiger vore egne evner til fuldt ud at forstå hans plan, efterhånden som den udfolder sig lidt ad gangen.
German[de]
Wir können seinen Willen mit innerem Frieden und Zuversicht annehmen, denn wir wissen, dass seine unendliche Weisheit unsere Fähigkeit übersteigt, seinen Plan, der sich uns nur Stück für Stück entfaltet, ganz zu erfassen.
English[en]
We can accept His will with peace and assurance, confident that His infinite wisdom surpasses our own ability to comprehend fully His plan as it unfolds a piece at a time.
Spanish[es]
Aceptaremos Su voluntad con paz y seguridad, confiados en que Su infinita sabiduría sobrepasa nuestra habilidad para comprender totalmente Su plan, que se va desplegando poco a poco.
Finnish[fi]
Voimme hyväksyä Hänen tahtonsa rauhassa ja varmoina turvaten siihen, että Hänen ääretön viisautensa ylittää meidän oman kykymme käsittää täysin Hänen suunnitelmansa, kun se paljastuu vähän kerrallaan.
Fijian[fj]
Eda rawa ni ciqoma na Nona lewa ena yalo vakacegu kei na vakadeitaki, ka nuinui tiko ni Nona vuku tawa yalani e uasivia na noda kaukauwa me da kila taucoko na Nona ituvatuva ni tadolavi mai e dua na ka ena kena gauna.
French[fr]
Nous pouvons accepter sa volonté avec un sentiment de paix et d’assurance, confiants que sa sagesse infinie surpasse notre capacité de comprendre pleinement son plan, qui se dévoile peu à peu.
Hungarian[hu]
Békében és bizonyossággal elfogadhatjuk az Ő akaratát, bízva abban, hogy végtelen bölcsessége meghaladja azon képességünket, hogy tervét teljes egészében megértsük, miközben az fokozatosan feltárul szemünk előtt.
Indonesian[id]
Kita dapat menerima kehendak-Nya dengan kedamaian dan kepastian, yakin bahwa kebijaksanaan-Nya yang tak terbatas melampaui kemampuan kita sendiri untuk memahami sepenuhnya rencana-Nya sebagaimana itu diwahyukan sedikit demi sedikit setiap waktu.
Italian[it]
Possiamo accettare la Sua volontà con pace e certezza, confidando che la Sua infinita saggezza sorpassa la nostra capacità di comprendere pienamente il Suo piano mentre viene rivelato un po’ alla volta.
Norwegian[nb]
Vi kan akseptere hans vilje med fred og forvissning i tillit til at hans uendelige visdom overgår vår egen evne til fullt ut å forstå hans plan når den utfoldes for oss bit for bit.
Dutch[nl]
We kunnen zijn wil in alle rust en vol vertrouwen aanvaarden, want zijn oneindige wijsheid overtreft ons vermogen om zijn plan, dat zich stukje bij beetje ontvouwt, volledig te begrijpen.
Polish[pl]
Możemy zaakceptować Jego wolę ze spokojem i pewnością, ufając, że Jego nieskończona mądrość przewyższa nasze możliwości pełnego zrozumienia Jego planu, gdyż odkrywamy go po trochu.
Portuguese[pt]
Podemos aceitar Sua vontade com paz e confiança, seguros de que Sua infinita sabedoria ultrapassa nossa capacidade de compreender plenamente o Seu plano, à medida que ele nos é desvendado aos poucos.
Romanian[ro]
Putem accepta voinfla Lui cu pace øi încredere, siguri cæ înflelepciunea Sa infinitæ depæøeøte capacitatea noastræ de a înflelege pe deplin planul Sæu pe mæsuræ ce se desfæøoaræ puflin câte puflin.
Russian[ru]
Мы можем принимать Его волю спокойно и убежденно, будучи уверены в том, что Его бесконечная мудрость превосходит нашу способность до конца постичь Его план, поскольку мы всегда видим лишь малую часть этого плана.
Samoan[sm]
Tatou te talia Lona finagalo ma le filemu ma le talitonuina ma le iloa o Lona atamai e le gata, e sili atu nai lo le mea e mafai ona tatou malamalama atoa ai i Lana fuafuaga e pei ona faaali auauai mai i lea taimi ma lea taimi.
Swedish[sv]
Vi kan acceptera hans vilja med frid och tillförsikt, säkra på att hans oändliga visdom övergår vår egen förmåga att helt förstå hans plan, eftersom vi ser den en bit i taget.
Tahitian[ty]
E farii tatou i Toʼna hinaaro ma te hau e ma te papu, ma te ite e ua hau aʻe Toʼna paari mana hope i to outou iho paari no te iteraa i Taʼna faanahoraa ia au i tei heheuhia mai te hoê tuhaa iti i te taime hoê.
Ukrainian[uk]
Ми можемо прийняти Його волю з миром і впевненістю, з переконанням, що Його безмежна мудрість перевищує нашу здатність сприйняти повністю Його план, що одразу приносить мир.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chấp nhận ý muốn của Ngài với sự bình an và sự an tâm, tin chắc rằng sự thông sáng vô hạn của Ngài vượt trội hơn khả năng của chúng ta để thấu hiểu trọn vẹn kế hoạch của Ngài khi nó được tiết lộ mỗi lúc một ít.