Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различните добавки, чието изплащане работникът може да изиска по време на платения си годишен отпуск, следователно трябва не само да бъдат пряко свързани с изпълнението на възложените му с трудовия договор задачи, но и да разкриват определена степен на постоянство.
Czech[cs]
Jednotlivé příplatky, na které si pracovník může činit nárok během placené dovolené za kalendářní rok, tedy musí být nejen přímo spojeny s výkonem úkolů, které pracovníkovi ukládá jeho pracovní smlouva, ale rovněž musí vykazovat jistý stupeň trvalosti.
Danish[da]
De forskellige tillæg, som arbejdstageren kan gøre krav på under sin årlige betalte ferie, skal således ikke blot have direkte forbindelse med udførelsen af de opgaver, der påhviler arbejdstageren i henhold til dennes ansættelseskontrakt, men ligeledes have en vis grad af varighed.
German[de]
Die verschiedenen Zulagen, auf deren Zahlung der Arbeitnehmer während seines bezahlten Jahresurlaubs Anspruch hat, müssen somit nicht nur unmittelbar mit der Erfüllung der ihm nach seinem Arbeitsvertrag obliegenden Aufgaben zusammenhängen, sondern auch einen gewissen Grad an Beständigkeit aufweisen.
Greek[el]
Τα διάφορα επιδόματα την καταβολή των οποίων μπορεί να διεκδικήσει ο εργαζόμενος κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών πρέπει συνεπώς όχι μόνο να συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση καθηκόντων που ο εργαζόμενος αναλαμβάνει δυνάμει της συμβάσεως εργασίας, αλλά επίσης πρέπει να έχουν ορισμένο βαθμό σταθερότητας.
English[en]
The various allowances a worker may claim during his paid annual leave must therefore not only be directly linked to the performance of the tasks he is required to carry out under his contract of employment, but also have a certain degree of permanence.
Spanish[es]
En consecuencia, los distintos complementos salariales cuyo pago puede reivindicar el trabajador durante sus vacaciones anuales retribuidas no sólo deben estar directamente vinculados a la ejecución de las tareas que le incumben según su contrato de trabajo, sino también tener un cierto carácter permanente.
Estonian[et]
Erinevad lisatasud, mille väljamaksmist võib töötaja enda tasustatud põhipuhkuse ajal nõuda, ei pea olema mitte ainult otseselt seotud töötaja töölepingujärgsete ülesannete täitmisega, vaid tegemist peaks olema ka teataval määral kestva tuluga.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että erilaisten palkanlisien, joiden maksamista työntekijä voi vaatia palkallisen vuosilomansa aikana, on oltava välittömässä yhteydessä työntekijälle työsopimuksen mukaan kuuluvien työtehtävien suorittamiseen, niiden on oltava jossakin määrin pysyviä.
French[fr]
Les diverses primes dont le travailleur peut revendiquer le paiement pendant son congé annuel payé doivent donc non seulement être directement liées à l’exécution des tâches incombant au travailleur selon son contrat de travail, mais également revêtir un certain degré de permanence.
Croatian[hr]
Različiti dodaci čiju isplatu radnik može zahtijevati tijekom svojeg godišnjeg odmora stoga moraju biti ne samo izravno povezani s izvršavanjem zadataka koje je radnik dužan izvršiti prema svojem ugovoru o radu nego imati i određeni stupanj stalnosti.
Hungarian[hu]
Azon különböző pótlékoknak tehát, amelyekre a munkavállaló jogosult a fizetett éves szabadság alatt, nemcsak közvetlenül a munkavállaló munkaszerződése szerinti feladatai elvégzéséhez kell kapcsolódniuk, hanem bizonyos fokú állandóságot is kell mutatniuk.
Italian[it]
I vari premi ai quali il lavoratore può aver diritto durante le ferie annuali retribuite devono quindi non solo essere direttamente connessi all’espletamento dei compiti che gli incombono in forza del suo contratto di lavoro, ma anche presentare un certo grado di stabilità.
Lithuanian[lt]
Todėl įvairūs priedai, kuriuos mokėti per mokamas kasmetines atostogas gali prašyti darbuotojas, turi būti ne tik tiesiogiai susiję su šiam darbuotojui pagal darbo sutartį tenkančių užduočių vykdymu, bet ir beveik nuolatiniai.
Latvian[lv]
Dažādajām piemaksām, kuru samaksu darba ņēmējs var prasīt par savu apmaksāto ikgadējo atvaļinājumu, ir ne tikai jābūt tieši saistītām ar to pienākumu izpildi, kuri darba ņēmējam ir noteikti viņa darba līgumā, bet tām ir arī jāpiemīt zināmai noturības pakāpei.
Maltese[mt]
Id-diversi bonuses li l-impjegat huwa intitolat għalihom matul il-leave annwali mħallas tiegħu b’hekk għandhom ikunu marbuta mhux biss mal-eżekuzzjoni tal-kompiti li għandu l-impjegat skont il-kuntratt ta’ xogħol tiegħu, iżda għandhom ikollhom ukoll ċertu grad ta’ permanenza.
Dutch[nl]
De verschillende premies waarvan de werknemer betaling kan eisen tijdens zijn betaalde vakantie moeten dus niet alleen rechtstreeks verband houden met de taken die de werknemer zijn opgedragen in zijn arbeidsovereenkomst, maar ook een bepaalde mate van bestendigheid hebben.
Polish[pl]
Różne dodatki, których zapłaty pracownik może żądać podczas swojego corocznego płatnego urlopu, nie dość, że powinny być bezpośrednio związane z wykonywaniem zadań powierzonych pracownikowi zgodnie z jego umową o pracę, to jeszcze powinny charakteryzować się pewnym stopniem stałości.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os diversos prémios cujo pagamento o trabalhador pode reclamar, durante as suas férias anuais remuneradas, devem, não apenas estar diretamente ligados à execução das tarefas que incumbem ao trabalhador nos termos do seu contrato de trabalho, mas também revestir um certo grau de permanência.
Romanian[ro]
Diferitele prime a căror plată poate fi revendicată de lucrător pe durata concediului anual plătit trebuie, în consecință, să fie nu doar direct legate de executarea sarcinilor care îi revin lucrătorului potrivit contractului său de muncă, ci și, în același timp, să prezinte un anumit grad de permanență.
Slovak[sk]
Rôzne príplatky, ktorých sa pracovník môže počas svojej dovolenky za kalendárny rok domáhať, preto musia mať nielen priamy vzťah k výkonu úloh, ktoré mu prináležia podľa jeho pracovnej zmluvy, ale musia tiež vykazovať istý stupeň trvalosti.
Slovenian[sl]
Različni dodatki, ki jih delavec lahko zahteva med plačanim letnim dopustom, morajo torej biti ne le neposredno povezani z opravljanjem nalog, ki jih ima na podlagi pogodbe o zaposlitvi, ampak morajo imeti določeno stalnost.
Swedish[sv]
De olika tillägg som arbetstagaren kan kräva utbetalning av under sin årliga betalda semester ska således inte bara vara kopplade till utförandet av de uppgifter som det åligger arbetstagaren att fullgöra enligt hans anställningskontrakt, utan ska även anta en viss grad av varaktighet.