Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እህት እንዲህ ብላለች:- “ስለ እምነቴ መናገሬ ካስገኘልኝ ጥቅሞች አንዱ ተማሪዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር የሚጋጩ ነገሮችን እንድፈጽም ተጽዕኖ አያደርጉብኝም።”
Arabic[ar]
قالت احدى الاخوات: «احدى فوائد المجاهرة بمعتقداتي هي ان التلاميذ لا يحاولون الضغط عليّ لفعل امور لا تنسجم مع ما يقوله الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nagsabi, “An sarong pakinabang sa pagtaram manongod sa sakong mga tinutubod iyo na an mga estudyante dai nagpoprobar na impluwensiahan ako sa paggibo nin mga bagay na bakong kaoyon kan sinasabi kan Biblia.”
Bemba[bem]
Nkashi umo atile, “Ubusuma bumo nasanga mu kulanda pa fyo nasumina bwa kutila, abana be sukulu tabesha kumpatikisha ukucita ifintu ifishilingene ne fyo Baibolo isosa.”
Bulgarian[bg]
Една сестра каза: „Когато говоря за вярванията си, това е от полза и за мене, защото съучениците ми не се опитват да ме принудят да върша неща, които не са в съгласие с Библията.“
Bislama[bi]
Wan sista i talem se: “Wan gudfala samting we i kamaot taem mi tokbaot bilif blong mi, hemia se ol studen oli no traem fosem mi blong mekem ol samting we oli no laenap wetem Baebol.”
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka sister, “Ang usa ka kaayohan sa pagsulti bahin sa akong mga tinuohan mao nga ang mga estudyante dili mosulay sa pagpugos kanako sa pagbuhat ug mga butang nga dili uyon sa giingon sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
En ser ti dir, “Byenfe ki mon gannyen ler mon koz lo mon krwayans i ki lezot etidyan pa met presyon lo mwan pour fer bann keksoz ki pa an armoni avek sa ki Labib i dir.”
Czech[cs]
Jedna sestra řekla: „Díky tomu, že otevřeně mluvím o své víře, spolužáci na mě nenaléhají, abych dělala věci, které nejsou v souladu s tím, co říká Bible.“
Danish[da]
En søster har sagt: „En af fordelene ved at jeg står op for min tro, er at de andre elever ikke forsøger at presse mig til at gøre noget der er i modstrid med det Bibelen siger.“
German[de]
Eine Schwester sagte: „In der Schule drängt mich keiner, etwas zu tun, was gegen die Bibel ist. Das ist einer der Vorteile, wenn man offen über seinen Glauben redet.“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be, “Viɖe siwo dona tsoa nuƒoƒo tso nye dzixɔsewo ŋu me dometɔ ɖeka enye be, nye sukuhatiwo metenɛ kpɔna be yewoazi dzinye be mawɔ nusiwo tsi tre ɖe Biblia ƒe nufiafiawo ŋu o.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ọkọdọhọ ete, “Ufọn kiet oro nnyenede ke nditịn̄ mban̄a se nnịmde ke akpanikọ edi nte ke nditọ ufọkn̄wed nnyịn isinyịkke mi ndinam mme n̄kpọ oro mîdụhe ke n̄kemuyo ye Bible.”
Greek[el]
Κάποια αδελφή είπε: «Ένα όφελος που έχω όταν μιλάω για τις πεποιθήσεις μου είναι ότι οι μαθητές δεν προσπαθούν να με πιέσουν να κάνω πράγματα που δεν είναι σε αρμονία με όσα λέει η Γραφή».
English[en]
One sister said, “One benefit of speaking about my beliefs is that students do not try to pressure me into doing things that are not in harmony with what the Bible says.”
Spanish[es]
Una hermana señaló: “Una ventaja de defender mis creencias es que los demás estudiantes no me presionan para que haga cosas que no están en armonía con lo que dice la Biblia”.
Estonian[et]
Üks õde sõnas: ”Üks kasu, mida toob oma usust rääkimine, on see, et teised ei püüa sundida mind tegema asju, mis pole kooskõlas Piibliga.”
Faroese[fo]
Ein systir segði: „Ein av fyrimununum við, at eg geri vart við mína trúgv, er, at hinir næmingarnir ikki royna at trýsta meg til nakað, sum er í stríð við tað, Bíblian sigur.“
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo ko kɛɛ akɛ, “Sɛɛnamɔi ni jɛɔ mihemɔkɛyeli lɛ he sane ni mikɛ skulbii lɛ gbaa lɛ mli kɛbaa lɛ ateŋ ekome ji akɛ, ehaaa skulbii lɛ kɛ nibii gbohii ni kɛ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ kpaaa gbee lɛ agbá minaa.”
Hindi[hi]
एक बहन ने कहा, “अपने विश्वासों के बारे में बात करने का मुझे एक फायदा यह हुआ कि बाकी बच्चे मुझ पर ऐसे काम करने का दबाव नहीं डालते जो बाइबल के खिलाफ हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nagsiling, “Ang isa ka kaayuhan tuhoy sa pagsugid sang akon mga pagpati amo nga ang mga estudyante wala na nagaipit sa akon sa paghimo sang mga butang nga supak sa Biblia.”
Croatian[hr]
Jedna je sestra rekla: “To što otvoreno govorim o svojoj vjeri dobro je i zato što me drugi učenici ne nagovaraju da radim nešto što nije u skladu s onim što kaže Biblija.”
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt mondta: „Az az egyik haszna annak, hogy nyíltan beszélek a hitnézeteimről, hogy a többiek nem próbálnak meg olyan dolgokra kényszeríteni, amelyek nincsenek összhangban a Bibliával.”
Indonesian[id]
Seorang sdri mengatakan, ”Krn saya berani berbicara tt kepercayaan saya, teman-teman tidak mencoba-coba utk memaksa saya bertindak yg bertentangan dng Alkitab.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kabsat a babai, “Ti maysa a pagsayaatan ti panangisarsaritak kadagiti kaklasek iti maipapan kadagiti patpatiek ket saandak a piliten nga agaramid kadagiti banag a maikaniwas iti ibagbaga ti Biblia.”
Icelandic[is]
Systir nokkur sagði: „Kosturinn við að tala um trúna er sá að aðrir nemendur reyna ekki að fá mig til að gera það sem stangast á við orð Biblíunnar.“
Italian[it]
Una giovane sorella ha detto: “Uno dei vantaggi del parlare della mia fede è che i compagni non cercano di spingermi a fare cose che non sono in armonia con ciò che dice la Bibbia”.
Japanese[ja]
ある姉妹は,「自分が信じていることについてはっきり語るときに得られる益の一つは,友達から聖書と調和しない事柄をするようにとの圧力をかけられないことです」と述べています。
Georgian[ka]
ერთმა დამ თქვა: „რადგან კლასელებთან რწმენის შესახებ ვსაუბრობ, ისინი აღარ ცდილობენ გამაკეთებინონ ის, რაც ბიბლიას ეწინააღმდეგება“.
Kazakh[kk]
Бір қыз бауырлас былай деген: “Басқаларға уағыздағанымның бір пайдасы оқушылар мені Киелі кітапқа қайшы келетін істерге итермелемейді”.
Korean[ko]
한 자매는 이렇게 말하였습니다. “저의 믿음에 관해 담대하게 말할 때 한 가지 좋은 점은, 학교 친구들이 저에게 성서의 말씀과 일치하지 않는 일들을 하라는 압력을 가하려고 하지 않는다는 것이지요.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko alobaki boye: “Litomba oyo nazwaka ndenge nayebisaka basusu makambo ya losambo oyo nandimaka ezali ete bana-kelasi bamekaka te kotinda ngai na makasi nasala makambo oyo eyokani te na oyo Biblia elobi.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi n’a ize: “Tuso ye ñwi ye ni fumana ka ku ambolisana ni ba bañwi ze ni lumela ki ya kuli bana ba sikolo ha ba liki ku ni hapeleza ku eza lika ze sa lumelelani ni ze i bulela Bibele.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo ambile ngwenyi, “Nganyo ngweji kuwananga hakushimutwila vyuma ngwafwelela shina yakuwana nge, vakwetu vaka-shikola kaveshi kungushinjila kulinga vyuma vize vyalimbalaka naMbimbiliyako.”
Latvian[lv]
Kāda māsa par to saka: ”Tā kā es runāju ar skolasbiedriem par saviem uzskatiem, viņi nespiež mani darīt to, kas ir pretrunā ar Bībeles principiem.”
Morisyen[mfe]
Enn soeur dire: “Enn l’avantage ki mo gagné kan mo koz lor mo bann croyance, c’est ki bann zeleve pa rod mette pression lor moi pou mo faire bann kitsoz ki pa en harmonie avek seki la Bible dire.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Tsara ny niresahako ny finoako tamin’ny mpiara-mianatra amiko, satria nahatonga azy ireo tsy ho sahy hanery ahy hanao zavatra mifanohitra amin’ny Baiboly izany.”
Marshallese[mh]
Juõn sister ear ba, “Juõn tokjen ej walok kin aõ konono kin tõmak eo aõ ej bwe ri school ro rejjab jibed iõ bwe in kõmmani men ko rejjab ekkar ñan ta eo Bible ej ba.”
Macedonian[mk]
Една сестра рекла: „Една корист од тоа што зборувам за моите верувања е дека учениците не ме тераат да правам работи кои не се во склад со тоа што го вели Библијата“.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി പറഞ്ഞു, “ബൈബിളിനു ചേർച്ചയിലല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിദ്യാർഥികൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല. എന്റെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു പ്രയോജനമാണത്.”
Marathi[mr]
एका बहिणीने म्हटले, “माझ्या विश्वासांबद्दल इतरांना सांगण्याचा एक फायदा म्हणजे विद्यार्थी मला बायबलच्या विरोधात असणाऱ्या गोष्टी करण्याची गळ घालण्याचा प्रयत्न करत नाहीत.”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကိုပြောပြတဲ့အတွက် ကျမ်းစာနဲ့မညီတဲ့အရာတွေလုပ်ဖို့ ကျောင်းသူကျောင်းသားတွေ ဖိအားမပေးတော့တဲ့ အကျိုးကျေးဇူးကို ကျွန်မရရှိတယ်” ဟုညီအစ်မတစ်ဦးက ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
En søster sa: «Én fordel ved å snakke om det jeg tror på, er at de andre elevene ikke prøver å presse meg til å gjøre ting som er i strid med det Bibelen lærer.»
Niuean[niu]
Ne pehē taha matakainaga fifine, “Taha e mena aoga he talahau e tau taofiaga haaku, kua nakai lali e tau tama aoga ke fakaohooho au ke taute e tau mena ne nakai lagotatai ke he tau mena ne talahau he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Een zuster zei: „Eén voordeel van uitkomen voor mijn overtuiging is dat andere leerlingen me niet proberen te dwingen dingen te doen die in strijd zijn met wat de bijbel zegt.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o boletše gore: “Mohola wa go bolela ka ditumelo tša-ka ke gore barutwana ga ba leke go nkgapeletša go dira dilo tšeo di sa dumelelanego le seo Beibele e se bolelago.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina anati, “Phindu limodzi louza anzanga a kusukulu za chikhulupiriro changa n’lakuti iwo sandikakamiza kuchita zinthu zosagwirizana ndi zimene Baibulo limanena.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦਾ ਇਕ ਫ਼ਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਗ਼ਲਤ ਹਨ। ”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé a bisa: “Un di e benefisionan di papia tokante mi kreensianan ta ku e alumnonan no ta purba pone preshon riba mi pa hasi kosnan ku no ta na armonia ku loke Beibel ta bisa.”
Polish[pl]
Pewna siostra powiedziała: „Kiedy rozmawiam z koleżankami i kolegami o swoich przekonaniach, nie próbują mnie namawiać do robienia rzeczy sprzecznych z Biblią”.
Pohnpeian[pon]
Emen sister koasoia, “Ehu kamwahupen ahi kin koasoiaiong meteikan duwen dahme I kin kamehlele iei met: tohnsukuhl teikan sohte kin idingkihong ie en wia mehkan me kin uhwong Paipel.”
Portuguese[pt]
Uma irmã disse: “Um dos benefícios de falar sobre as minhas crenças é que os outros alunos não tentam me pressionar a fazer coisas que não estão de acordo com a Bíblia.”
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe yavuze ati: “Inyungu imwe nkura mu kuyagira abandi ivyo nemera, ni uko abanyeshure batagerageza kungora ngo nkore ibintu bitajanye n’ivyo Bibiliya ivuga”.
Russian[ru]
Одна сестра поделилась: «Благодаря тому, что я говорю в школе о своей вере, другие ученики не принуждают меня поступать вопреки библейским принципам».
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wagize ati “inyungu mbonera mu kubwiriza ni uko bituma abandi banyeshuri batampatira gukora ibintu binyuranye n’ibyo Bibiliya ivuga.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali atene “Mbeni ye ti nzoni so mbi wara na lege ti fango atënë ti mabe ti mbi ayeke so akamarade ti mbi ti ekole ayeke tara pëpe ti pusu mbi ti sara aye so ague nde na ye so Bible afa.”
Slovak[sk]
Istá sestra povedala: „Jednou výhodou toho, že hovorím o svojom presvedčení, je to, že študenti ma nenútia robiť niečo, čo je v rozpore s Bibliou.“
Slovenian[sl]
Neka sestra je dejala: »To, da govorim o svojem prepričanju, mi med drugim koristi tudi tako, da me sošolci ne skušajo siliti, naj počnem stvari, ki niso v skladu s tem, kar pravi Biblija.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine, “O se tasi o mea e aogā ai le talanoa atu e faatatau i o tatou talitonuga ona e lē faamalosia ai aʻu e tamaiti aʻoga e fai mea e lē ōgatasi ma mea o loo fai mai ai le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakati, “Chimwe chakanakira kutaura nezvezvandinotenda ndechokuti vandinodzidza navo havaedzi kundimanikidza kuita zvinhu zvisingaenderani nezvinotaurwa neBhaibheri.”
Albanian[sq]
Një motër tha: «Një nga gjërat e mira kur flet hapur për besimin është se studentët nuk përpiqen më të të bindin që të bësh gjëra që nuk janë në harmoni me atë që thotë Bibla.»
Serbian[sr]
Jedna sestra je rekla: „Pošto pričam o svojim verovanjima, učenici me ne prisiljavaju da radim nešto što nije u skladu sa onim što Biblija naučava.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben taki: „Wan winimarki di mi kisi fu di mi e taki fu a bribi fu mi, na taki den studenti no e pruberi fu dwengi mi fu du sani di no e kruderi nanga san Bijbel e taki.”
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o ile a re, “Molemo o mong oa ho bua ka tumelo ea ka ke hore liithuti tse ling ha li leke ho nqobella hore ke etse lintho tse khahlanong le seo Bibele e se buang.”
Swedish[sv]
En syster sade: ”En fördel som jag har haft av att stå upp för min tro är att skolkompisar inte försöker pressa mig att göra något som är emot det Bibeln säger.”
Swahili[sw]
Dada mmoja alisema: “Faida moja ya kuhubiri ni kwamba wanafunzi hawanishawishi nifanye mambo yasiyopatana na Biblia.”
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி இவ்வாறு சொன்னார்: “என்னுடைய நம்பிக்கையைக் குறித்து மற்றவர்களிடம் பேசுவதால், பைபிளுக்கு முரணான எந்தவொரு காரியத்தையும் செய்யச் சொல்லி மாணவர்கள் என்னைக் கட்டாயப்படுத்துவதில்லை, இது எனக்குக் கிடைக்கிற ஒரு பெரிய நன்மை.”
Telugu[te]
ఒక సహోదరి ఇలా చెప్పింది: “నా నమ్మకాల గురించి మాట్లాడడంవల్ల కలిగే ఒక ప్రయోజనం ఏమిటంటే, బైబిలు నియమాలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న క్రియలను చేయడానికి విద్యార్థులు నన్ను బలవంతం చేయరు.”
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ประโยชน์ อย่าง หนึ่ง ที่ หนู ได้ จาก การ พูด เรื่อง ความ เชื่อ ก็ คือ พวก นัก เรียน คน อื่น ๆ ไม่ พยายาม กดดัน หนู ให้ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ สอดคล้อง กับ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Turkmen[tk]
Bir uýa şeýle diýdi: «Klasdaşlaryňa diniň barada aýtsaň, olar seni Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän zatlary etmäge mejbur edip bilmezler».
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang sister, “Ang isang pakinabang ng pakikipag-usap tungkol sa aking mga paniniwala ay ang hindi panggigipit sa akin ng mga estudyante na gawin ang mga bagay na hindi kasuwato ng sinasabi ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a re: “Mosola o mongwe wa go bua ka tumelo ya me ke gore baithuti ga ba leke go mpateletsa go dira dilo tse di sa dumalaneng le se Baebele e se buang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mucizyi wakaamba kuti: “Cimwi cacilongezyo cakwaambaula nzyondisyoma ncakuti basicikolo kunyina nobandisungilizya kucita zintu ziteendelani ancolyaamba Bbaibbele.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u te, “Vuyelo byin’wana lebyi ndzi byi kumaka hi ku vulavula hi leswi ndzi swi pfumelaka hi leswaku swichudeni a swi vi na xivindzi xo ringeta ku ndzi sindzisa ku endla swilo leswi lwisanaka ni leswi Bibele yi swi vulaka.”
Twi[tw]
Onuawa bi kae sɛ: “Sɛ meka me gyidi ho asɛm a, mfaso a minya fi mu bi ne sɛ, me mfɛfo sukuufo no mmɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ me ma mayɛ biribi a ɛne nea Bible ka no nhyia.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tuahine e, “Te hoê maitai ia paraparau no nia i ta ’u mau tiaturiraa, eita ïa te mau piahi e tamata i te faahepo ia ’u ia rave i te mau mea e ore e au i ta te Bibilia e parau ra.”
Ukrainian[uk]
Одна сестра сказала: «Розповідати про свої переконання дуже корисно, бо тоді однокласники не намагаються схиляти мене до вчинків, що не узгоджуються з біблійними нормами».
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri, “Dziṅwe mbuyelo dzine nda dzi wana nga u amba nga zwine nda tenda zwone ndi uri vhane nda dzhena navho tshikolo a vha nkombetshedzi uri ndi ite zwithu zwine zwa si tendelane na zwine Bivhili ya amba zwone.”
Vietnamese[vi]
Một em cho biết: “Khi cho các bạn học biết về niềm tin của mình, em nhận thấy điều lợi ích là họ không còn gây áp lực lôi kéo em làm những điều trái với Kinh Thánh nữa”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tuagaʼane: “Ko te lelei ʼaē neʼe au maʼu ʼi taku palalau ʼo ʼuhiga mo taku tui, ko taku sio ʼaē ʼe mole faiga e te kau ako ke au fai he ʼu meʼa ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi: “Enye ingenelo yokuthetha ngeenkolelo zam kukuba abafundi abazami kundiphembelela ukuba ndenze izinto ezingavisisaniyo noko iBhayibhile ikuthethayo.”
Yapese[yap]
Yog reb e walag ni ppin ni gaar, “Ban’en ni ke fel’ rogog riy ni nggu weliy u murung’agen e tin ni ke mich u wan’ug e dabi guy e pi bitir rogon ni nge diliiy lanin’ug nggu rin’ ban’en nde puluw ko machib ni bay u Bible.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan sọ pé: “Àǹfààní kan tí mo rí nínú sísọ ohun tí mo gbà gbọ́ ni pé kì í jẹ́ káwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó kù máa fi ohun tí kò bá Bíbélì mu lọ̀ mí.”
Chinese[zh]
一个姊妹说:“向别人谈论自己的信仰有许多好处,其中之一是同学不会强迫我做一些不符合圣经标准的事。”
Zulu[zu]
Omunye udade wathi, “Enye yezinzuzo zokukhuluma ngezinkolelo zami ukuthi abafundi abazami ukungicindezela ukuba ngenze izinto ezingavumelani nalokho iBhayibheli elikushoyo.”