Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over at bekræfte, at forslaget af 1994 i sig selv var blevet forældet og vanskeligt at forsvare, påpegede denne udvikling klart, at et revideret badevandsdirektiv måtte kobles sammen med vandrammedirektivet.
German[de]
Dabei zeigte sich zum einen, dass der Vorschlag von 1994 mittlerweile schon selbst veraltet ist und nur noch schwierig durchzusetzen wäre, und zum anderen, dass eine neue Badegewässerrichtlinie auf keinen Fall getrennt von der Wasserrahmenrichtlinie behandelt werden kann.
Greek[el]
Αυτές επιβεβαίωσαν ότι η πρόταση του 1994 είχε ξεπεραστεί και ήταν δύσκολο να υποστηριχθεί, αλλά και κατέδειξαν σαφώς ότι μια αναθεωρημένη οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης θα έπρεπε να συνδέεται με την οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων.
English[en]
As well as confirming that the 1994 proposal had itself become outdated and difficult to defend, these developments indicated clearly that a revised Bathing Water Quality Directive needed to be linked to the Water Framework Directive.
Spanish[es]
Además de confirmar que la propuesta de 1994 había quedado desfasada e indefendible, estos nuevos elementos indicaban claramente que una directiva sobre las aguas de baño revisada debía ir pareja a la Directiva marco sobre la política de aguas.
Finnish[fi]
Tämä kehitys vahvisti, että vuoden 1994 ehdotus oli vanhentunut ja että sitä oli vaikea puolustaa, sekä osoitti selkeästi, että uimaveden laadusta annetun direktiivin tarkistus oli liitettävä vesipolitiikan puitedirektiiviin.
French[fr]
Outre qu'ils confirmaient que la proposition de 1994 était devenue elle-même obsolète et difficilement défendable, ces éléments nouveaux montraient clairement la nécessité de lier la directive révisée sur la qualité des eaux de baignade à la directive cadre sur l'eau.
Dutch[nl]
Deze ontwikkelingen bevestigden niet alleen dat het voorstel uit 1994 achterhaald en moeilijk te verdedigen was, maar duidden er duidelijk ook op dat een herziene richtlijn voor de zwemwaterkwaliteit gekoppeld moest worden aan de water-kaderrichtlijn.
Portuguese[pt]
Além de confirmarem que a própria proposta de 1994 se tinha desactualizado e era difícil de sustentar, estes desenvolvimentos indicaram claramente que uma Directiva Águas Balneares revista tinha que estar conexa com a Directiva-Quadro Água.
Swedish[sv]
Förutom att bekräfta att förslaget från 1994 hade blivit föråldrat och svårt att försvara pekade dessa tendenser klart på ett behov av att det omarbetade direktivet om badvattenkvalitet skulle kopplas till ramdirektivet för vatten.