Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 To on odstranil výšiny+ a rozbil na kusy posvátné sloupy+ a podťal posvátný kůl+ a rozdrtil na kusy měděného hada,+ kterého udělal Mojžíš;+ až do těch dnů mu totiž izraelští synové ustavičně přinášeli obětní dým,+ a býval nazýván měděnou hadí modlou.
Danish[da]
+ 4 Det var ham der fjernede offerhøjene+ og knuste de hellige støtter+ og huggede den hellige+ pæl om og slog kobberslangen+ i stykker som Moses havde lavet,+ for indtil da var Israels sønner blevet ved med at bringe røgofre+ til den, og man* kaldte den Nehusjʹtan.
German[de]
+ 4 Er war es, der die Höhen entfernte+ und die heiligen Säulen zerbrach+ und den heiligen Pfahl+ umhieb und die kupferne Schlange+, die Moses gemacht hatte,+ in Stücke zerschlug; denn bis zu jenen Tagen hatten ihr die Söhne Israels ständig geräuchert+, und man* nannte sie gewöhnlich den kupfernen Schlangengötzen*+.
English[en]
+ 4 He it was that removed the high places+ and broke the sacred pillars+ to pieces and cut down the sacred+ pole and crushed to pieces the copper serpent+ that Moses had made;+ for down to those days the sons of Israel had continually been making sacrificial+ smoke to it, and it used to be called the copper serpent-idol.
Spanish[es]
+ 4 Él fue quien quitó los lugares altos+ e hizo pedazos las columnas sagradas+ y cortó el poste sagrado+ y trituró la serpiente de cobre+ que Moisés había hecho;+ porque hasta aquellos días los hijos de Israel de continuo habían estado haciéndole humo de sacrificio,+ y solía llamársele el ídolo-serpiente de cobre.
Finnish[fi]
+ 4 Hän se poisti uhrikukkulat+ ja särki palasiksi pyhät patsaat+ ja hakkasi maahan pyhän+ paalun ja murskasi palasiksi kuparikäärmeen,+ jonka Mooses oli tehnyt,+ sillä aina noihin päiviin asti Israelin pojat olivat jatkuvasti suitsuttaneet uhrisavua+ sille, ja sitä kutsuttiin kupariseksi käärmejumalaksi.
French[fr]
4 C’est lui qui enleva les hauts lieux+, brisa les colonnes sacrées+, coupa le poteau sacré+ et mit en pièces le serpent+ de cuivre qu’avait fait Moïse+, car jusqu’à ces jours- là les fils d’Israël faisaient toujours de la fumée sacrificielle+ pour lui ; on l’appelait le serpent-idole en cuivre*+.
Italian[it]
+ 4 Fu lui ad eliminare gli alti luoghi+ e a spezzare le colonne sacre+ e a tagliare il palo sacro+ e a frantumare il serpente+ di rame che Mosè aveva fatto;+ poiché fino a quei giorni i figli d’Israele gli avevano fatto di continuo fumo di sacrificio,+ ed era chiamato l’idolo+ del serpente di rame.
Japanese[ja]
4 高き所+を除き,聖柱+を粉々に砕き,聖木+を切り倒し,モーセの造った+銅の蛇+を粉々に打ち砕いたのは,彼であった。 そのころまでイスラエルの子らは引き続きその[蛇]のために犠牲の煙+を立ち上らせていたのである。
Korean[ko]
+ 그는 자기 아버지 여호아스가 행한 모든 것에 따라 행하였다. + 4 그러나 산당들은 없어지지 않았다.
Norwegian[nb]
+ 4 Det var han som fjernet offerhaugene+ og slo i stykker de hellige støttene+ og hogg ned den hellige+ pælen og knuste kobberslangen+ som Moses hadde laget;+ for helt til de dager hadde Israels sønner stadig frambrakt offerrøyk+ for den, og den ble gjerne kalt kobberslange-gudebildet.
Dutch[nl]
+ 4 Hij was het die de hoge plaatsen verwijderde+ en de heilige zuilen aan stukken brak+ en de heilige+ paal omhakte en de koperen slang+ die door Mo̱zes gemaakt was,+ aan stukken sloeg; want tot in die dagen hadden de zonen van I̱sraël er voortdurend offerrook+ voor gebracht, en men placht haar de koperen slang-afgod+ te noemen.
Portuguese[pt]
+ 4 Foi ele quem removeu os altos+ e despedaçou as colunas sagradas,+ e decepou o poste sagrado,+ e esmiuçou a serpente de cobre+ que Moisés tinha feito;+ pois até aqueles dias os filhos de Israel tinham feito continuamente fumaça sacrificial+ a ela e costumava ser chamada de ídolo-serpente+ de cobre.
Swedish[sv]
+ 4 Han skaffade bort offerhöjderna+ och bröt sönder de heliga stoderna+ och högg ner den heliga+ pålen och krossade kopparormen+ som Mose hade gjort,+ ty ända till de dagarna hade Israels söner ständigt framburit rökoffer+ åt den, och man* kallade den kopparormsguden.