Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bruid se woordvoerder noem die artikels van die bruidsprys op sodat almal kan bevestig dat dit daar is.
Arabic[ar]
يعدِّد المتحدِّث باسم العروس الاشياء التي يتألف منها المهر بحيث يمكن للجميع ان يتحققوا انها موجودة.
Cebuano[ceb]
Ang tigpamaba sa pangasaw-onon magpahayag sa mga butang nga gibugay aron ang tanan makapamatuod nga anaa kana sila.
Czech[cs]
Mluvčí nevěsty vyjmenovává vše, co je zahrnuto do ceny za nevěstu, takže si všichni mohou ověřit, že to tam je.
Danish[da]
Brudens talsmand opregner de ting der udgør brudekøbesummen, så forsamlingen kan bevidne at den er fuldstændig.
German[de]
Der Vertreter der Braut zählt auf, woraus sich der Brautpreis zusammensetzt, damit sich jeder davon überzeugen kann, daß alles gebracht wurde.
Ewe[ee]
Ŋugbetɔa ƒe nyanuɖela yɔa tabianuawo ɖekaɖeka bene amesiame nakpɔe be wotsɔ wo vɛ.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος της νύφης απαριθμεί τα αντικείμενα του νυφικού τιμήματος ώστε όλοι να μπορούν να επιβεβαιώσουν ότι υπάρχουν.
English[en]
The bride’s spokesman enumerates the bride-price items so all can verify that they are there.
Spanish[es]
El portavoz de la novia enumera los artículos que componen el precio de la novia, de manera que todos puedan verificar que no falta ninguno.
Finnish[fi]
Morsiamen puhemies luettelee morsiamenhintaan kuuluvat tavarat, niin että kaikki voivat tarkistaa, että ne on tuotu.
French[fr]
Le porte-parole de la jeune fille donne le détail de la dot de sorte que tous peuvent vérifier que rien ne manque.
Hindi[hi]
कन्या का प्रवक्ता कन्या-मूल्य की वस्तुओं की सूची देता है ताकि सब पुष्टि कर सकें कि वे आ गयी हैं।
Croatian[hr]
Nevjestin predstavnik nabraja stvari koje idu u cijenu za nevjestu tako da svi mogu potvrditi da su donijete.
Hungarian[hu]
A vőlegény szóvivője felsorolja, miből áll a menyasszonyár, így mindenki ellenőrizheti, hogy megvannak-e ezek.
Indonesian[id]
Juru bicara mempelai wanita menyebutkan benda-benda maskawin satu per satu sehingga semua dapat meneguhkan bahwa benda-benda tersebut ada di sana.
Iloko[ilo]
Saggaysaen nga ibaga ti pannakangiwat ti nobia dagiti bambanag a maisab-ong tapno masierto no addada met laeng sadiay.
Italian[it]
Il portavoce della sposa elenca gli oggetti del prezzo della sposa in modo che tutti possano verificare che c’è ogni cosa.
Japanese[ja]
花嫁の代弁者が花嫁料の品を並べあげるので,みんなはそれらが確かにあるのを確認できます。
Korean[ko]
신부측 대변인은 신부값으로 가져온 물건들이 도착하였음을 모두가 확인할 수 있도록 물건들을 일일이 열거합니다.
Lingala[ln]
Molobeli ya mwasi akotánga eloko mokomoko na liste mpe akolakisa yango mpo ete bato nyonso bámona soki yango nyonso ekoki.
Malayalam[ml]
വധുവിന്റെ വക്താവ് പുരുഷധനമായി പറഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ എല്ലാമുണ്ടോ എന്ന് എല്ലാവർക്കും പരിശോധിച്ചു നോക്കത്തക്കവിധം യഥാക്രമം എണ്ണിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
वधुचा प्रवक्ता वधू-किंमतीच्या चीजवस्तूंची यादी सांगतो जेणेकडून त्या सर्व वस्तू आल्या आहेत की नाही याची सगळे जण खात्री करू शकतील.
Burmese[my]
ကွမ်းဖိုးပစ္စည်းများကို သတို့သမီး၏ကိုယ်စားလှယ်က ရောက်ရှိနေသူအားလုံး တွေ့မြင်နိုင်ရန် တစ်ခုချင်းစီရေတွက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Brudens talsmann regner opp de tingene som utgjør brudeprisen, så alle kan bekrefte at de er der.
Dutch[nl]
De woordvoerder van de bruid noemt de dingen die tot de bruidsprijs behoren op zodat iedereen kan nagaan of ze er zijn.
Northern Sotho[nso]
Mmaditsela wa monyadiwa o bala dilo tše di tlišitšwego tša magadi e le gore bohle ba ka tiišega gore di gona.
Nyanja[ny]
Mneneri wakuchikazi amatchula zinthu zamalowolo chimodzi ndi chimodzi kuti onse atsimikizire kuti zilipo.
Polish[pl]
Rzecznik panny młodej wylicza wszystkie przedmioty wnoszone jako opłata za narzeczoną, tak by każdy mógł sprawdzić, czy są one na miejscu.
Portuguese[pt]
O porta-voz da noiva enumera os presentes que constituem o preço de noiva para que todos possam ver que estão ali.
Romanian[ro]
Purtătorul de cuvânt al miresei enumeră obiectele ce fac parte din preţul de mireasă, astfel încât toţi pot verifica dacă au fost aduse.
Russian[ru]
Представитель невесты перечисляет то, что включается в выкуп, чтобы присутствующие могли проверить, все ли принесено.
Slovak[sk]
Hovorca nevesty vymenúva veci, ktoré tvoria cenu za nevestu, a tak si všetci môžu overiť, či je všetko tam.
Slovenian[sl]
Nevestin govornik nato našteje vse, kar zajema nevestina kupnina, in vsi lahko preverijo, ali je vse našteto res tam.
Shona[sn]
Mutauriri wemwenga anoverenga zvinhu zvemari yeroora kuti vose vabvumikise kuti zviripo.
Serbian[sr]
Mladin predstavnik prebrojava stvari koje su donesene kao cena za mladu tako da svi mogu potvrditi da su tu.
Southern Sotho[st]
Moemeli oa moroetsana o lokolisa thepa ea bohali e le hore bohle ba ka netefatsa hore e teng.
Swedish[sv]
Brudens talesman räknar upp det som ingår i brudpriset, så att alla kan bekräfta att allt finns där.
Swahili[sw]
Msemaji wa bibi-arusi ataja bidhaa moja-moja za mahari ili wote wahakikishe kwamba zipo.
Tamil[ta]
பெண் பேச்சாளர் மணப்பெண்-விலைக்கான பொருட்களை ஒவ்வொன்றாக குறிப்பிடுகிறார், அங்குள்ள அனைவரும் அந்தப் பொருட்கள் அங்கிருக்கின்றனவா என்பதை பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
కన్యాశుల్కంలోని వస్తువులన్నీ ఉన్నాయో లేదో అందరూ తెలుసుకునేలా వధువు ప్రతినిధి వాటిని లెక్కపెడతాడు.
Thai[th]
เถ้า แก่ ฝ่าย เจ้าสาว นับ ค่า สินสอด เพื่อ ให้ ทุก คน เห็น เป็น พยาน ว่า สินสอด มี อยู่ ครบ.
Tagalog[tl]
Iisa-isahin ng tagapagsalita ng nobya ang mga bayad na dote upang matiyak ng lahat na ang mga ito’y naroroon.
Tswana[tn]
Sebueledi sa monyadwi se bala ka go latelelana dilwana tse di ntshediwang bogadi gore batho botlhe ba tlhomamise gore tsotlhe di teng.
Tok Pisin[tpi]
Mausman bilong meri i kolim ol samting lain bilong man i bringim olsem pe bilong meri, inap long ol man i ken save pe olgeta i stap.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya nhlomi yi longoloxela nhundzu ya ndzovolo leswaku hinkwavo va kota ku vona loko swi ri kona hinkwaswo.
Twi[tw]
Ɔbea no abusua kyeame no bobɔ tiade no din mmiako mmiako ma obiara hwɛ sɛ ɛwɔ hɔ anaa.
Ukrainian[uk]
Сват перелічує речі, що входять у віно, аби всі могли пересвідчитися в їх наявності.
Xhosa[xh]
Unozakuzaku womtshakazi uyazibala ezi zinto zenza ikhazi ukuze bonke bazibonele ukuba zikho.
Yoruba[yo]
Alága ìdúró ka àwọn nǹkan orí ìyàwó, kí gbogbo ènìyàn lè jẹ́rìí sí i pé ó pé.
Chinese[zh]
新娘的代表把聘礼一一点收,这样,所有人都可以作证男家已交出聘礼。
Zulu[zu]
Umkhulumeli kamakoti ubala izibizo ukuze bonke baqiniseke ukuthi zikhona.