Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تدخلون إلى منزلى وتستغلون ولعى الشديد بـ ( الكأس المقدسه )
Bulgarian[bg]
Идвате в дома ми, играхте със страстта ми по Граала.
Bangla[bn]
আমার বাড়ি এসে গ্রেইল সম্পর্কে আমার আগ্রহের সুযোগ নিয়েছো
Bosnian[bs]
Došli ste u moj dom, igrate se mojom strašću za Gralom!
Czech[cs]
Přijdete si ke mně, využíváte mého zájmu o grál.
Danish[da]
I kommer her og spiller på min kærlighed til Gralen.
German[de]
Sie kommen zu mir und nützen meine Vorliebe für den Gral aus.
Greek[el]
'Ηρθατε να χρησιμοποιήσετε το πάθος μου για το Γκράαλ.
English[en]
You come into my home, playing on my passions for the Grail.
Spanish[es]
Vienen a mi casa, aprovechando mi pasión por el Grial
Estonian[et]
Te tulete minu majja, mängite minu kirel Graalile.
Persian[fa]
شما مياين تو خونه من و با عشق من با جام بازي مي کنين ؟
Finnish[fi]
Tulette kotiini leikkimään intohimollani Graalia kohtaan!
French[fr]
Vous venez chez moi, misant sur ma passion du Graal.
Hebrew[he]
אתם באים לביתי. מנצלים את הלהט שלי לנושא הגביע הקדוש.
Croatian[hr]
Došli ste u moj dom, igrate se sa mojom strašću za Gralom!
Italian[it]
Venite in casa mia sfruttando la mia passione per il Graal.
Japanese[ja]
あなた は 聖杯 の ため の 私 の 情熱 で 遊 ん 、 私 の 家 に 入 っ て 来 ま す 。
Lithuanian[lt]
Ateinate į mano namus ir žaidžiate mano aistra šventajam Graliui.
Malayalam[ml]
എന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന്, കാസയെപ്പറ്റി എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.. !
Norwegian[nb]
Dere kommer hit, misbruker min lidenskap for gralen
Dutch[nl]
Je komt bij me en bespeelt m'n passie voor de Graal.
Polish[pl]
Wykorzystaliście moją pasję związaną z Graalem.
Portuguese[pt]
Vocês vieram em meu lar, brincando com minha paixão pelo Santo Graal.
Romanian[ro]
Aţi venit în casa mea să profitaţi de cunoştinţele mele despre Graal.
Russian[ru]
Понятно. Вы решили сыграть на моем интересе к Граалю.
Slovenian[sl]
Pridete v moj dom in igrate na mojo strast do grala.
Albanian[sq]
Vini në shtëpinë time dhe talleni me pasionin tim për Gralin.
Serbian[sr]
Дошли сте у мој дом, играјући се са мојом страшћу за Гралом!
Swedish[sv]
Ni kommer hem till mig, utnyttjar min passion för Graal.
Thai[th]
คุณบุกเข้ามาบ้านผม หลอกใช้ความหลงใหลที่ผมมีต่อ เกรล
Turkish[tr]
Evime geliyorsunuz, Kâse'ye olan tutkumla oynuyorsunuz.
Chinese[zh]
你 跑 到 我家 , 和 我 大谈 圣杯