Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че корпоративната социална отговорност на дружествата е и важна движеща сила за стопанската дейност, и представлява съществен елемент от европейския социален модел
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sociální odpovědnost podniků je jak významným hnacím motorem podnikání, tak základním prvkem evropského sociálního modelu
Danish[da]
der henviser til, at virksomheders sociale ansvar både er en vigtig drivkraft for erhvervslivet og en central del af den europæiske sociale model
German[de]
in der Erwägung, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen sowohl der unternehmerischen Tätigkeit dient als auch ein wesentliches Element des europäischen Sozialmodells darstellt
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί και σημαντική κινητήρια δύναμη για τις επιχειρήσεις και ουσιαστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου
English[en]
whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model
Spanish[es]
Considerando que la responsabilidad social de las empresas es un importante motor económico y representa un elemento esencial del modelo social europeo
Estonian[et]
arvestades, et ettevõtete sotsiaalne vastutus on ühtlasi nii ettevõtluse tähtis liikumapanev jõud kui ka Euroopa sotsiaalse mudeli oluline element
Finnish[fi]
katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuu edistää merkittävästi liiketoimintaa ja on olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia
French[fr]
considérant que la responsabilité sociale des entreprises constitue à la fois un stimulateur économique important et un élément essentiel du modèle social européen
Hungarian[hu]
mivel a társaságok vállalati társadalmi felelőssége a vállalkozások fontos hajtóereje és egyszersmind az európai szociális modell alapvető eleme
Italian[it]
considerando che la responsabilità sociale delle imprese è un importante motore economico e rappresenta un elemento essenziale del modello sociale europeo
Lithuanian[lt]
kadangi įmonių bendra socialinė atsakomybė yra svarbus verslo stimulas ir esminė Europos socialinio modelio dalis
Latvian[lv]
tā kā uzņēmumu korporatīvā sociālā atbildība ir gan nozīmīgs uzņēmējdarbības dzinējspēks, gan arī būtisks Eiropas sociālā modeļa elements
Maltese[mt]
billi r-responsabiltà soċjali tal-impriżi hija kemm mutur importanti tan-negozju kif ukoll tirrappreżenta element essenzjali tal-mudell soċjali Ewropew
Dutch[nl]
overwegende dat de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen een belangrijke stimulans voor ondernemen is en een centraal element vormt van het Europees sociaal model
Polish[pl]
mając na uwadze, że społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw jest zarówno ważnym bodźcem dla biznesu, jak i stanowi kluczowy element europejskiego modelu społecznego
Portuguese[pt]
Considerando que a responsabilidade social das empresas é um importante catalisador de negócios e constitui, ao mesmo tempo, uma faceta primordial do modelo social europeu
Romanian[ro]
întrucât responsabilitatea socială a întreprinderilor este atât o forţă motrice importantă pentru afaceri, cât și un element esenţial al modelului social european
Slovak[sk]
keďže podniková sociálna zodpovednosť spoločností je jednak významným hnacím motorom obchodu a zároveň predstavuje základný prvok európskeho sociálneho modelu
Slovenian[sl]
ker je družbena odgovornost podjetij pomembno gonilo za poslovanje, predstavlja pa tudi bistveno sestavino evropskega socialnega modela
Swedish[sv]
Företagens sociala ansvar är både en viktig ekonomisk framgångsfaktor och en grundläggande beståndsdel i den europeiska sociala modellen