Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsonderlike lang lewensduur van daardie mense wat voor die Vloed gelewe het, bewys dat die menseliggaam ’n merkwaardige potensiaal vir lewe het.
Amharic[am]
ከኖኅ የጥፋት ውኃ በፊት የኖሩት ሰዎች ያስመዘገቡት ተወዳዳሪ የሌለው ረጅም ዕድሜ፣ የሰው አካል ረጅም ዘመናት የመኖር ችሎታ እንዳለው ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
يبرهن العمر المديد الذي عاشه هؤلاء الرجال قبل الطوفان ان الجسم البشري لديه امكانية كبيرة للاستمرار في الحياة.
Bemba[bem]
Filya abantu baleikala imyaka iingi nga nshi ilyo Ilyeshi talilaisa, cilanga ukuti umubili wa muntu kuti waikala imyaka iingi sana.
Bulgarian[bg]
Изключително дългата продължителност на живота на мъжете от дните преди Потопа показва, че в човешкото тяло се крие огромен потенциал.
Cebuano[ceb]
Ang pagkataas ug kinabuhi sa mga tawo sa wala pa ang Lunop nagpamatuod nga ang tawo mahimong mabuhi sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Mimořádná dlouhověkost lidí před potopou dokazuje, že lidské tělo má výjimečnou schopnost žít dlouho.
Danish[da]
Den usædvanlig lange levetid som disse mænd før Vandfloden opnåede, beviser at menneskelegemet har et bemærkelsesværdigt potentiale for at kunne leve længe.
German[de]
Wie das extrem hohe Lebensalter jener Männer vor der Sintflut zeigt, steckt im menschlichen Körper enorm viel Potenzial.
Ewe[ee]
Ƒe gbogbo mawo siwo ame siwo nɔ agbe do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa xɔ la ɖo kpe edzi be ŋutete wɔnuku aɖe le amegbetɔwo ƒe ŋutilã ŋu be wòanɔ agbe didi.
Efik[efi]
Nte mme owo ẹkedude uwem ẹbịghi mbemiso Ukwọ owụt ke idem owo ekeme ndidu mbịghi.
Greek[el]
Η εντυπωσιακή μακροζωία εκείνων των ανθρώπων της προκατακλυσμιαίας εποχής αποδεικνύει ότι το σώμα μας έχει αξιοσημείωτες δυνατότητες για ζωή.
English[en]
The outstanding longevity of those men living prior to the Flood proves that the human body has a remarkable potential for life.
Spanish[es]
Si uno lo piensa bien, se da cuenta de que la excepcional duración de la vida en tiempos antiguos es una indicación del asombroso potencial del cuerpo humano.
Estonian[et]
Enne veeuputust elanud inimeste märkimisväärselt pikk eluiga tõendab, et inimorganism on hämmastavalt elujõuline.
Persian[fa]
نمونهٔ مردانی که پیش از توفان نوح، عمری بس طولانی داشتند، نشانگر آن است که بدن انسان توانایی فوقالعادهای برای زندگی طولانی دارد.
Finnish[fi]
Ennen vedenpaisumusta eläneiden ihmisten poikkeuksellinen pitkäikäisyys todistaa, että ihmisruumis on valtavan elinvoimainen.
Fijian[fj]
Na nodra bula dede eso na turaga ni bera na Waluvu e vakadinadinataka ni rawa tale ga nida bula dede.
French[fr]
La longévité exceptionnelle de ces hommes d’avant le déluge prouve que le corps humain possède une formidable capacité à vivre.
Ga[gaa]
Bɔ ni mɛi ni hi shi dani Nu Afua lɛ ba lɛ awala sɛɛ tsɛ waa lɛ tsɔɔ akɛ abɔ adesa gbɔmɔtso lɛ koni enyɛ ehi shi be kakadaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang malawig nga kabuhi antes sang Anaw nagapamatuod nga masarangan gid sang lawas sang tawo nga mabuhi sing malawig.
Croatian[hr]
Iznimno dug životni vijek ljudi koji su živjeli prije potopa dokazuje da ljudsko tijelo ima zapanjujuće velik potencijal za dug život.
Hungarian[hu]
Ezeknek az Özönvíz előtt élt férfiaknak a rendkívül hosszú élettartama azt bizonyítja, hogy a testünk alkalmas lenne arra, hogy fölöttébb hosszú ideig éljünk.
Armenian[hy]
Ջրհեղեղից առաջ ապրած մարդկանց զարմանալի երկարակեցությունը ցույց է տալիս, որ մարդու մարմինը երկար ապրելու բավականին մեծ ներուժ ունի։
Indonesian[id]
Umur yang luar biasa panjang dari orang-orang yang hidup sebelum Air Bah membuktikan bahwa tubuh manusia memiliki potensi yang luar biasa untuk hidup lama.
Igbo[ig]
Ogologo ndụ ndị ikom ahụ dịrị ndụ tupu Iju Mmiri ahụ dịrị na-egosi na ahụ́ mmadụ nwere nnọọ ike ịdịte ndụ aka.
Iloko[ilo]
Ti nakaskasdaaw a kapaut ti biag dagidiay a lallaki a nagbiag sakbay ti Layus paneknekanna nga adda naisangsangayan a kapasidad ti bagi ti tao nga agbiag iti napaut.
Icelandic[is]
Einstaklega hár aldur fólks fyrir flóðið sýnir fram á að mannslíkaminn sé gæddur þeim sérstaka hæfileika að geta lifað mjög lengi.
Italian[it]
L’eccezionale longevità di quegli uomini vissuti prima del Diluvio dimostra che il corpo umano, in quanto ad aspettative di vita, ha un enorme potenziale.
Japanese[ja]
大洪水以前の人々が際立って長寿であったことは,人体に長生きできる素晴らしい可能性が備わっていることの証拠です。
Georgian[ka]
წარღვნამდე მცხოვრები ადამიანების უჩვეულოდ ხანგრძლივი სიცოცხლე, ადამიანის ორგანიზმის წარმოუდგენელ შესაძლებლობებზე მეტყველებს.
Korean[ko]
대홍수 이전의 사람들이 이례적으로 긴 수명을 누렸다는 사실은 인간에게 오래 살 수 있는 놀라운 잠재력이 내재되어 있다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bajingako Muyulo saka akyangye kufika byo baikajilenga myaka yavula, kimwesha kuba’mba mubiji wa muntu wakonsha kwikala myaka yavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvu miayingi bazinganga o wantu vitila Kizalu, i ziku kisonganga vo e nitu ya muntu yakubikwa kimana yazinga mvu miayingi.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti abantu abaaliwo ng’Amataba tegannabaawo baawangaalanga nnyo, kiraga nti omubiri gw’omuntu gulina obusobozi obw’enjawulo obw’okubeerawo okumala ekiseera ekiwanvu.
Lingala[ln]
Ndenge bato oyo bazalaki na bomoi liboso ya Mpela baumelaki na bomoi bambula mingi, emonisi ete nzoto ya moto ezali na makoki ya kokamwa.
Lozi[loz]
Lilimo ze ñata ze ne ba pilanga batu pili Munda wa Nuwe u si ka fita kale li bonisa hande kuli mubili wa mutu wa kona ku pila nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Stebėtinas prieš tvaną gyvenusių žmonių ilgaamžiškumas rodo, jog žmogus turi stulbinantį potencialą gyventi ilgai.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua bantu ba kumpala kua mvula wa kabutu balala bidimu bia bungi menemene udi uleja ne: mubidi wetu uvua muenza bua tulale bidimu bia bungi.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yalema yahosha hadi antu ashakamini yaaka yayivulu henohu Dibaji kanda, yamwekeshaña nawu antu akweti wuswa wakushakama yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Bedo ni jomoko nodak kuom higini mang’eny ahinya kane Ataro pok otimore, nyiso ni dhano nigi nyalo makende mar dak aming’a.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo fa tena ela velona ny olona sasany talohan’ny Safodrano. Porofo izany fa afaka miaina ela be ny vatantsika.
Macedonian[mk]
Необично долгиот животен век на луѓето пред Потопот докажува дека човечкото тело има неверојатен потенцијал.
Maltese[mt]
Il- ħajja twila taʼ dawn in- nies li għexu qabel id- Dilluvju hi evidenza li l- ġisem uman għandu l- potenzjal rimarkevoli li jgħix ħajja twila.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်ခင်က လူတွေ ထူးထူးခြားခြား အသက်ရှည်ခဲ့တာကိုကြည့်ရင် လူ့ကိုယ်ခန္ဓာက အကြာကြီး အသက်ရှင်နိုင်တယ်ဆိုတာ သက်သေထူတယ်။
Norwegian[nb]
Den svært høye levealderen til mennesker som levde før vannflommen, viser at menneskekroppen har et enestående potensial for å kunne leve lenge.
Dutch[nl]
De bijzonder lange levensduur van die mensen vóór de zondvloed bewijst dat het menselijk lichaam een buitengewone potentie heeft om te leven.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mentši yeo batho bao ba pele ga Meetsefula ba e phetšego e hlatsela gore mmele wa motho o ka kgona go phela lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Anthu amene anakhalako Chigumula chisanachitike anakhala ndi moyo nthawi yaitali.
Pijin[pis]
Wei wea olketa man hia bifor long Flood stap laef longtaem, pruvim body bilong man savve stap for longfala taem.
Polish[pl]
Długowieczność ludzi żyjących przed potopem dowodzi, że w organizmie ludzkim tkwią nadzwyczajne możliwości.
Portuguese[pt]
A incrível longevidade dos homens que viveram antes do Dilúvio prova que o corpo humano tem um notável potencial para viver mais.
Rundi[rn]
Ukwo kuramba kudasanzwe kw’abantu babayeho imbere ya rya Segenya kurerekana yuko umubiri w’umuntu ufise ubushobozi budasanzwe bwo kuramba.
Romanian[ro]
Longevitatea deosebită a acelor oameni de dinainte de Potop este o dovadă a remarcabilului potenţial de a trăi pe care îl are corpul uman.
Russian[ru]
Удивительное долголетие людей, живших до Потопа, доказывает, что тело человека обладает поразительным жизненным потенциалом.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abo bantu babayeho mbere y’Umwuzure bararamaga imyaka myinshi, bigaragaza ko umubiri w’umuntu ufite ubushobozi budasanzwe bwo kubaho igihe kirekire.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි අය බොහෝ කාලයක් ජීවත් වීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ මිනිස් ශරීරය සදාකාලයටම පවතින ආකාරයෙන් නිර්මාණය කර ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Mimoriadna dĺžka života týchto ľudí pred potopou svedčí o tom, že ľudské telo má úžasný potenciál žiť.
Slovenian[sl]
Izjemno dolga življenjska doba ljudi pred potopom dokazuje, da ima človeško telo, kar se tiče dolžine življenja, neverjetne potenciale.
Samoan[sm]
O le uumi o soifuaga o tagata a o leʻi oo le Lolo, e faamaonia ai e mafai e le tagata ona ola mo se taimi umi.
Shona[sn]
Kuwanda kwemakore evarume vakararama Mafashamo asati aitika kunoratidza kuti muviri womunhu unokwanisa kurarama kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Jetëgjatësia e jashtëzakonshme e atyre që jetuan para Përmbytjes, vërteton se trupi i njeriut ka një potencial tepër të madh për të jetuar gjatë.
Serbian[sr]
Neobično dug životni vek tih ljudi koji su živeli pre Potopa potvrđuje da ljudsko telo ima potencijal za veoma dug život.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore batho ba pele ho mehla ea Moroallo ba phetse nako e telele ka tsela e ikhethang e bontša hore ’mele oa motho o na le matla a ikhethang a ho phela nako e telele.
Swedish[sv]
Den anmärkningsvärt höga ålder som människor före den stora översvämningen uppnådde vittnar om att människokroppen har en fantastisk potential för liv.
Swahili[sw]
Miaka mingi ambayo watu wa kabla ya Gharika waliishi inathibitisha kwamba mwili wa mwanadamu una uwezo wa ajabu wa kuishi muda marefu sana.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi ambayo watu wa kabla ya Gharika waliishi inathibitisha kwamba mwili wa mwanadamu una uwezo wa ajabu wa kuishi muda marefu sana.
Thai[th]
การ ที่ มนุษย์ ใน สมัย ก่อน น้ํา ท่วม โลก มี อายุ ยืน ขนาด นั้น เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า แท้ จริง แล้ว มนุษย์ สามารถ มี ชีวิต อยู่ ได้ นาน มาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ቅድሚ ማይ ኣይሂ ዝነበሩ ሰባት ነዊሕ ዕድመ ይነብሩ ምንባሮም፡ ኣካላት ወዲ ሰብ ነዊሕ ዕድመ ኺነብር ተኽእሎ ኸም ዘለዎ እዩ ዜረጋግጽ።
Tagalog[tl]
Ang napakahabang buhay ng mga tao bago ang Baha ay nagpapatunay na ang katawan ng tao ay may kahanga-hangang potensiyal na mabuhay nang mahaba.
Tetela[tll]
Woho wakasɛnaka anto asɔ edja ngasɔ la ntondo ka Mvula k’elola shikikɛka dia demba di’onto diekɔ l’akoka wa nsɛna edja efula.
Tswana[tn]
Lobaka lo loleele lo banna bao ba ba neng ba tshela pele ga Morwalela ba neng ba lo tshela, lo bontsha gore mmele wa motho o ka kgona go tshela lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man husat i stap paslain long Bikpela Tait, ol i bin stap laip inap planti handet yia, na dispela i soim olsem ol man inap i stap laip longpela taim tru.
Turkish[tr]
Tufan’dan önce yaşamış insanların sıradışı uzun ömürleri insan vücudunun çok çarpıcı bir yaşama potansiyeline sahip olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Malembe lawa vanhu lava hanyeke emahlweni ka Ndhambi va ma hanyeke ma swi veka erivaleni leswaku miri wa munhu wu endleriwe ku hanya malembe yo tala.
Tumbuka[tum]
Vilimika vinandi ivyo ŵakakhalanga ŵanthu awo ŵakaŵako pambere Ciwowota cindacitike vikulongora kuti munthu wangakhala vilimika vinandi comene.
Tzotzil[tzo]
Mi laj kakʼtik lek venta ti kʼu toʼox sjalil chkuxiik li krixchanoetik ta voʼnee, jaʼ chakʼ ta ilel ti labal sba kʼu to sjalil xkuch yuʼun li jbekʼtal jtakopaltike.
Ukrainian[uk]
Виняткова тривалість життя людей до Потопу показує, що наш організм має величезний потенціал.
Umbundu[umb]
Otembo yalua alume vamue va kala komuenyo osimbu Etande ka lieyile handi, yeca uvangi wokuti, omunu o pondola oku kala otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Nḓila i swayeaho ya u tshila tshifhinga tshilapfu-lapfu ha vhenevho vhathu vha tshifhingani tsha nga phanḓa ha Maḓi Mahulu i sumbedza uri muvhili wa muthu u nga tshila tshifhinga tshilapfu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuổi thọ lạ thường của những người sống trước trận Đại Hồng Thủy chứng tỏ rằng cơ thể con người có khả năng duy trì sự sống rất lâu.
Xhosa[xh]
Ixesha elide elaliphilwa ngaloo madoda angaphambi koMkhukula libonisa ukuba abantu banako ukuphila ixesha elide.
Yoruba[yo]
Pípẹ́ tí àwọn ọkùnrin tó gbé láyé ṣáájú Ìkún Omi pẹ́ láyé gan-an fi hàn pé ara èèyàn lágbára àrà ọ̀tọ̀ láti máa gbé lọ fún àkókò gígùn.
Yucateco[yua]
Wa k-máansik t-tuukul tuláakal le máaxoʼob kuxlajoʼob úuchjeakiloʼ jeʼel u páajtal k-ilkeʼ le wíinkliloʼ beetaʼan jach maʼalob utiaʼal maʼ u kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ bindaa xquendanabani binni dxiqué rusihuínnini zanda guindaa xcuerpu binni xadxí.
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi ngokumangalisayo eyaphilwa abantu bangaphambi kukaZamcolo ifakazela ukuthi umzimba womuntu ungakwazi ukuphila iminyaka ngeminyaka.