Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Девет държави членки все още не предвиждат никаква възможност за колективно предявяване на искове за обезщетение в ситуации на масова вреда съгласно определението, съдържащо се в Препоръката.
Czech[cs]
Existuje 9 členských států, které dosud nestanovily možnost kolektivního uplatňování nároku na náhradu škody při událostech hromadné škody, jak stanoví doporučení.
Danish[da]
Ni medlemsstater giver stadig ikke mulighed for kollektive erstatningssøgsmål i situationer med mange skadelidte som defineret i henstillingen.
German[de]
Noch immer besteht in neun Mitgliedstaaten keine Möglichkeit, bei Massenschadensereignissen nach der Definition der Empfehlung gemeinsam gerichtlich Entschädigung zu fordern.
Greek[el]
Υπάρχουν 9 κράτη μέλη τα οποία ακόμη και σήμερα δεν προβλέπουν καμία δυνατότητα συλλογικής διεκδίκησης αποζημίωσης σε καταστάσεις ομαδικής ζημίας, όπως αυτές ορίζονται από τη σύσταση.
English[en]
There are 9 Member States that do still not provide for any possibility to collectively claim compensation in mass harm situations as defined by the Recommendation.
Spanish[es]
Hay nueve Estados miembros que todavía no prevén ninguna posibilidad de reclamar colectivamente indemnización en situaciones de daños masivos, tal como se definen en la Recomendación.
Estonian[et]
Üheksas liikmesriigis ei ole siiani võimalik nõuda kahju hüvitamist kollektiivhagi kaudu massikahju olukorras, nagu see on määratletud soovituses.
Finnish[fi]
Yhdeksässä jäsenvaltiossa ei vieläkään ole säädetty mahdollisuudesta nostaa kollektiivinen vahingonkorvauskanne suosituksessa määritellyissä joukkovahinkotilanteissa.
French[fr]
Neuf États membres ne prévoient toujours aucun recours collectif en réparation en cas de préjudice de masse tel que défini par la recommandation.
Croatian[hr]
U devet država članica još nije predviđena mogućnost za kolektivno traženje odštete u situacijama masovne štete kako je definirano u Preporuci.
Italian[it]
Nove Stati membri non hanno ancora previsto alcuna possibilità di richiedere collettivamente un risarcimento nelle situazioni di danno collettivo definite nella raccomandazione.
Lithuanian[lt]
Devyniose valstybėse narėse vis dar nėra jokios galimybės kolektyviai reikalauti kompensacijos masinės žalos atvejais, kaip apibrėžta Rekomendacijoje.
Latvian[lv]
Deviņās dalībvalstīs joprojām nav iespējams kolektīvi pieprasīt atlīdzību masveida kaitējuma situācijās (Ieteikuma izpratnē).
Maltese[mt]
Hemm 9 Stati Membri li xorta għadhom ma jipprevedux xi possibbiltà għal talba għall-kumpens kollettiva f’sitwazzjonijiet ta’ dannu tal-massa kif definit mir-Rakkomandazzjoni.
Dutch[nl]
Er zijn 9 lidstaten die nog steeds niet voorzien in de mogelijkheid om een collectieve vordering tot schadevergoeding in te stellen in situaties van massaschade, zoals in de aanbeveling gedefinieerd.
Polish[pl]
Dziewięć państw członkowskich nadal nie przewiduje wprowadzenia żadnej możliwości zbiorowego dochodzenia roszczeń odszkodowawczych w sytuacjach wystąpienia szkody zbiorowej zgodnie z definicją zawartą w Zaleceniu.
Portuguese[pt]
Há nove Estados-Membros que ainda não preveem qualquer possibilidade de pedir indemnização coletivamente em situações de danos em grande escala, prevista na recomendação.
Romanian[ro]
Există nouă state membre care încă nu prevăd nicio posibilitate de a solicita în mod colectiv despăgubiri în cazurile de prejudicii colective, astfel cum sunt definite în recomandare.
Slovak[sk]
V 9 členských štátoch sa stále neposkytuje žiadna možnosť kolektívneho nárokovania náhrady škody v prípadoch hromadnej škody, ako je vymedzená v odporúčaní.
Slovenian[sl]
Devet držav članic še vedno ne omogoča nobene možnosti za kolektivno zahtevanje odškodnine v primerih množičnega oškodovanja, kot je opredeljeno v priporočilu.
Swedish[sv]
I 9 medlemsstater ges fortfarande ingen möjlighet att kollektivt kräva ersättning i masskadesituationer, enligt definitionen i rekommendationen.