Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ook interessante handelaars ontmoet wat hulle bes doen om met jou te kommunikeer—ongeag watter taal jy praat.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቋንቋችሁ ምንም ይሁን ምን፣ ከእናንተ ጋር ለመግባባት የሚፍጨረጨሩ የሚገርሙ ቸርቻሪ ነጋዴዎችን ታገኛላችሁ።
Bulgarian[bg]
Ще срещнеш също интересни търговци, които ще се опитат по всякакъв начин да те заговорят, независимо какъв е твоят език.
Cebuano[ceb]
Makahimamat ka usab ug mga namaligya nga maningkamot gayod sa pagpakig-estorya kanimo—bisag unsa pay imong pinulongan.
Czech[cs]
Setkáte se také s osobitými prodavači, kteří se všemožně snaží, aby se s vámi dorozuměli — ať mluvíte jakýmkoli jazykem.
Danish[da]
Du vil også møde livlige handelsfolk der gør deres yderste for at kommunikere med dig — uanset hvilket sprog du taler.
German[de]
Man begegnet abenteuerlichen Händlern, die versuchen, möglichst jeden ihrer Kunden in seiner Sprache anzusprechen.
Ewe[ee]
Àkpɔ nudzrala hamehame siwo adi vevie be yewoaƒo nu kpli wò, eɖanye gbe ka kee nèdona o.
Greek[el]
Θα δείτε επίσης γραφικούς πωλητές που βάζουν τα δυνατά τους για να επικοινωνήσουν μαζί σας —όποια και αν είναι η γλώσσα σας.
English[en]
You will also meet colorful traders who do their utmost to communicate with you —whatever your language.
Spanish[es]
Encontrará, además, comerciantes muy peculiares que harán lo imposible por comunicarse con usted en su idioma.
Estonian[et]
Samuti saab kohtuda värvikate kaubitsejatega, kes on agarad suhtlema, rääkigu ostja mis keelt iganes.
Finnish[fi]
Torilla tapaa myös värikkäitä kauppiaita, jotka yrittävät kaikin keinoin päästä juttusille ohikulkijoiden kanssa, puhuivatpa nämä mitä kieltä tahansa.
French[fr]
On y rencontre des commerçants hauts en couleur qui font tout leur possible pour communiquer avec le client, quelle que soit sa langue.
Hiligaynon[hil]
Makita mo man ang mga manugbaligya nga nagatinguha gid nga makaistorya sa imo bisan ano man ang imo lenguahe.
Croatian[hr]
Na tržnici ćete upoznati i zanimljive trgovce koji će dati sve od sebe da bi razgovarali s vama bez obzira na to koji jezik govorite.
Hungarian[hu]
Találkozhatunk érdekes árusokkal is, akik mindent megtesznek azért, hogy valahogy kommunikáljanak velünk, bármilyen nyelven beszéljünk is.
Indonesian[id]
Anda juga akan bertemu beragam pedagang yang unik yang berupaya berbicara dengan Anda—tidak soal apa bahasa Anda.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụkwa ndị ahịa, ndị ga-agbalị ịhụ na gị na ha kwurịtara okwu n’agbanyeghị asụsụ ị na-asụ.
Iloko[ilo]
Maam-ammom met dagiti nakaay-ayat nga aglaklako a mangikagkagumaan a makisarita kenka—aniaman ti lenguahem.
Italian[it]
Si possono anche incontrare pittoreschi commercianti che fanno del loro meglio per farsi capire, qualunque sia la lingua del cliente.
Japanese[ja]
いろいろな店の人が声をかけてきます。 言葉の壁は問題にはなりません。
Georgian[ka]
რა ენაზეც არ უნდა ლაპარაკობდეთ, მხიარული გამყიდველები მაინც შეეცდებიან თქვენთან გამოლაპარაკებას.
Korean[ko]
시장에는 눈길을 끄는 재미있는 장사꾼들도 있는데, 그들은 손님이 사용하는 언어가 무엇이든지 간에 손님을 붙잡고 이야기를 해 보려고 안간힘을 씁니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кайсы тилде сүйлөбөгүлө, силер менен сүйлөшүүгө аябай аракет кылган сатуучуларга жолугасыңар.
Lingala[ln]
Okokuta mpe batɛki ndenge na ndenge oyo bazali kosala nyonso mpo na kosolola na yo—ezala olobaka monɔkɔ nini.
Lithuanian[lt]
Be to, pamatysite neįprastai atrodančių prekiautojų, kurie visomis išgalėmis stengiasi pabendrauti su jumis, kad ir kokia kalba šnekėtumėte.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy miresaka aminao koa ny mpivarotra, na inona na inona fiteninao.
Macedonian[mk]
Таму ќе наидеш и на невообичаени трговци кои се трудат на секаков можен начин да комуницираат со тебе, сеедно на кој јазик зборуваш.
Norwegian[nb]
Du vil også treffe fargerike selgere som gjør alt de kan for å kommunisere med deg – uansett hvilket språk du snakker.
Dutch[nl]
U zult er ook interessante handelaars ontmoeten die hun uiterste best doen om met u te communiceren — welke taal u ook spreekt.
Nyanja[ny]
Mungapezekonso ogulitsa malonda ansangala amene angayesetse kwambiri kuti alankhule chinenero chanu ngakhale kuti sakuchidziwa bwino.
Polish[pl]
Obrotni handlarze zrobią wszystko, by się z tobą porozumieć bez względu na to, jakim mówisz językiem.
Portuguese[pt]
Também pode conhecer comerciantes interessantes que fazem de tudo para se comunicar com você, não importa seu idioma.
Rarotongan[rar]
Ka aravei katoa koe i te au tu tangata okooko tukeke te ka tauta pakari mai i te komunikeiti mai kia koe —noatu eaa toou reo.
Romanian[ro]
Vei întâlni cu siguranţă şi negustori dintre cei mai neobişnuiţi, care fac tot posibilul să comunice cu tine, indiferent de limba pe care o vorbeşti.
Russian[ru]
Вам также встретятся колоритные торговцы, которые непременно захотят с вами пообщаться, причем не важно, на каком языке вы говорите.
Sinhala[si]
ඔබේ භාෂාව කුමක් වුණත් ඔබ සමඟ කෙසේ හෝ අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට උත්සාහයක් දරන අමුතුම තාලයේ වෙළඳුන්වද ඔබට හමු වෙයි.
Slovak[sk]
Stretnete sa tam tiež so svojráznymi obchodníkmi, ktorí urobia všetko pre to, aby sa s vami dohovorili, bez ohľadu na jazyk, akým rozprávate.
Slovenian[sl]
Spoznavate lahko tudi zanimive trgovce, ki bodo dali vse od sebe, da se bodo lahko z vami sporazumevali – ne glede na jezik, ki ga govorite.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të takosh tregtarë interesantë që do të bëjnë çmos të komunikojnë me ty, pavarësisht se çfarë gjuhe flet.
Serbian[sr]
Takođe možete sresti neobične trgovce koji će se svojski potruditi da se sporazumeju s vama — bez obzira koji jezik govorite.
Southern Sotho[st]
U ka boela ua kopana le barekisi ba thahasellisang ba lekang ka hohle ho buisana le uena—ho sa tsotellehe hore na u bua puo efe.
Swedish[sv]
Man träffar också på färgstarka köpmän som gör sitt bästa för att kommunicera med besökarna – vad dessa än talar för språk.
Swahili[sw]
Pia utakutana na wauzaji wenye uchangamfu ambao watajitahidi sana kuwasiliana nawe hata uwe unazungumza lugha gani.
Congo Swahili[swc]
Pia utakutana na wauzaji wenye uchangamfu ambao watajitahidi sana kuwasiliana nawe hata uwe unazungumza lugha gani.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ จะ พบ พ่อค้า แม่ ขาย ที่ น่า สนใจ ซึ่ง พยายาม สื่อ ความ กับ คุณ ทุก วิถี ทาง ไม่ ว่า คุณ จะ พูด ภาษา อะไร.
Tagalog[tl]
May mga nagtitinda rin doon na pilit na makikipag-usap sa iyo —anuman ang wika mo.
Tswana[tn]
Gape o tla kopana le barekisi ba ba farologaneng ba ba kgatlhang ba ba dirang gotlhe mo ba ka go kgonang gore ba buisane le wena—go sa kgathalesege gore o bua puo efe.
Tongan[to]
Te ke toe fetaulaki ai mo e kau fefakatau‘aki makehe ‘oku nau fai ‘enau lelei tahá ke fetu‘utaki mo koe—ko e hā pē ‘a ho‘o leá.
Tok Pisin[tpi]
Na yu bai bungim ol kain kain man bilong salim ol samting em ol bai traim bes long toktok wantaim yu —maski yu gat wanem tokples.
Turkish[tr]
Ayrıca hangi dili konuşuyor olursanız olun sizinle konuşmak için türlü cambazlıklar yapan neşeli pazarcılarla da tanışabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U ta hlangana ni vaxavisi lava nga tolovelekangiki, lava tikarhatelaka ku vulavula na wena ku nga khathariseki leswaku u vulavula ririmi rihi.
Ukrainian[uk]
Також цікаво поспостерігати за колоритними продавцями, які намагаються знайти спільну мову з гостями з будь-якого куточка світу.
Urdu[ur]
وہاں آپ کو ایسے آدمی بھی ملیں گے جو اپنی چیزیں بیچنے کے لئے آپ سے بات کرنے کی ہر ممکن کوشش کریں گے چاہے آپ اُن کی زبان جانتے ہوں یا نہیں۔
Xhosa[xh]
Kanti uye udibane namaqhakraqhakra abathengisi abenza unako nako wokuthetha nawe—enoba uthetha luphi ulwimi.
Yoruba[yo]
Wàá tún rí àwọn oníṣòwò tí wọ́n ń fi ọ̀yàyà ṣe ọrọ̀ ajé, tí wọ́n sì ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti polówó ọjà wọn fún ẹ láìka èdè tó ò ń sọ sí.
Chinese[zh]
你也会遇到一些不一样的商贩,无论你说哪种语言,他们都有办法跟你沟通。
Zulu[zu]
Uyohlangana nanabathengisi abahlukahlukene abenza konke abangakwenza ukuze bakhulume nawe ngolimi lwakho.