Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan boord is daar gedempte stilte, buiten die klik van kameras, terwyl hierdie indrukwekkende vertoning nog drie keer herhaal word.
Arabic[ar]
وعلى متن الزورق هنالك سكون، لولا تكتكة آلات التصوير، اذ تجري اعادة هذا العمل المثير ثلاث مرات اضافية.
Cebuano[ceb]
Diha sa barko dihay kahilom, gawas sa mga hinagtik sa mga kamera, samtang kining matahom nga pasundayag gihimo sa tulo ka higayon.
Czech[cs]
Na palubě je zakřiknuté ticho, jen fotoaparáty cvakají, když se tato působivá podívaná ještě třikrát opakuje.
Danish[da]
Mens den imponerende forestilling gentages tre gange er der musestille om bord på båden, bortset fra kameraernes klikken.
German[de]
An Bord herrscht Stille, abgesehen von dem Klicken der Kameras, während sich dieses eindrucksvolle Schauspiel noch dreimal wiederholt.
Greek[el]
Στο πλοίο επικρατεί νεκρική σιγή, και το μόνο που ακούγεται είναι το κλικ από τις φωτογραφικές μηχανές, καθώς αυτή η εντυπωσιακή παράσταση επαναλαμβάνεται άλλες τρεις φορές.
English[en]
On board there is a hushed silence, except for the clicking of cameras, as this impressive performance is repeated three more times.
Spanish[es]
A bordo reina un gran silencio, lo único que se oyen son los disparos de las cámaras fotográficas mientras se repite otras tres veces esta impresionante proeza.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta kameroiden napsahduksia veneessä vallitsee syvä hiljaisuus, kun tämä vaikuttava näytös toistuu vielä kolme kertaa.
French[fr]
L’oiseau répète trois fois sa prouesse; seul le déclic des appareils photo vient troubler le profond silence qui règne sur le bateau.
Croatian[hr]
Na palubi vlada tišina, samo se čuje škljocanje fotoaparata dok se taj dojmljivi prizor još tri puta ponavlja.
Hungarian[hu]
A hajón a fényképezőgépek kattanásán kívül minden más hang elcsitul, ahogy ez a fantasztikus teljesítmény még háromszor megismétlődik.
Iloko[ilo]
Adda panagulimek kadagiti nakasakay, malaksid ti panag-klik dagiti kamera, bayat a namitlo a naulit daytoy a makaawis a panagtignay.
Italian[it]
A bordo c’è un profondo silenzio, rotto solo dal clic delle macchine fotografiche, mentre questo straordinario spettacolo si ripete altre tre volte.
Japanese[ja]
このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。
Korean[ko]
이 인상적인 곡예가 세 번 더 거듭되면서, 배에서는 고요한 침묵이 흐르며 카메라의 셔터 소리밖에 들리지 않는다.
Malayalam[ml]
ഈ വശ്യമായ കൃത്യം മൂന്നു തവണ കൂടി ആവർത്തിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ബോട്ടിൽ ക്യാമറയുടെ ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദമൊഴിച്ചാൽ അടക്കിപ്പിടിച്ചുള്ള നിശ്ശബ്ദത ആണ്.
Norwegian[nb]
Om bord er stillheten nesten til å ta og føle på; den eneste lyden som bryter stillheten, er klikkene fra kameraene idet denne imponerende oppvisningen blir gjentatt tre ganger.
Dutch[nl]
Aan boord verstomt het gepraat; er is niets anders te horen dan het klikken van de camera’s als deze indrukwekkende voorstelling nog driemaal wordt herhaald.
Nyanja[ny]
M’bwatomo mwangoti zii, kusiyapo khetye-khetye wamakamera, pamene chochitika chochititsa chidwi chimenechi chikubwezeredwa nthaŵi zina zitatu.
Portuguese[pt]
A bordo, há um silêncio total, excetuando-se o clique das câmaras, à medida que este impressionante desempenho repete-se mais três vezes.
Slovak[sk]
Na palube panuje úplné ticho, počuť iba cvakanie fotoaparátov, keď sa toto pôsobivé predstavenie ešte trikrát opakuje.
Slovenian[sl]
V barki je tišina, sliši se samo šklocanje fotografskih aparatov, vznemirljiva predstava pa se je ponovila še trikrat.
Serbian[sr]
Na palubi vlada tišina, samo se čuje škljocanje fotoaparata dok se taj dirljivi prizor još tri puta ponavlja.
Southern Sotho[st]
Sekepeng ho khutsitse tu!, ka ntle ho molumo oa lik’hamera tse nkang litšoantšo, ha ketsahalo ena e khahlisang e phetoa ka makhetlo a mang a mararo.
Swedish[sv]
Det råder fullständig tystnad ombord, förutom kamerornas klickande, medan denna imponerande uppvisning upprepas ytterligare tre gånger.
Tamil[ta]
மனதில் பதியும் இந்தச் செயல், மீண்டும் மூன்று முறை செய்யப்பட்ட போது, புகைப்படமெடுக்கும்போது ஏற்படும் காமராக்களின் சத்தம் தவிர, வேறு சத்தமின்றி, படகுத்தளத்தில் சந்தடியில்லாத அமைதி இருந்தது.
Telugu[te]
పడవ మీద కూర్చున్నవారిలో నిశ్శబ్దం తాండవించింది, ఒక్క కెమెరాల శబ్దం తప్ప, ఎందుకంటే మరోమూడు సార్లు డేగలు ఈ వింతను ప్రదర్శించాయి.
Thai[th]
บน เรือ เงียบ กริบ มี เพียง เสียง คลิก จาก กล้อง ถ่าย รูป ขณะ ที่ ภาพ อัน ประทับใจ นั้น ปรากฏ ซ้ํา อีก สาม ครั้ง.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng katahimikan sa bapor, maliban sa tunog ng mga kamera, habang ang kahanga-hangang pagtatanghal ay inulit pa nang tatlong beses.
Tswana[tn]
Mo sekepeng go didimetse ga re tuu, fa e se modumo wa dikamera fela fa di ntse di tsaya dinepe, jaaka fa tiro eno e e kgatlhisang thata e boelediwa makgetlo a mangwe a le mararo.
Tok Pisin[tpi]
Antap long bot i no gat wanpela pairap, ol kamera tasol i wok long pairap, na pisin i kalap i go daun tripela taim moa.
Xhosa[xh]
Kweli phenyane kuthe cwaka, ngaphandle kokunqakrazwa kweekhamera, njengoko esi senzo sichukumisayo siphindaphindwa kangangezihlandlo ezithathu.
Chinese[zh]
这样动人心弦的表演连续了三次,期间船上除了摄影机的卡嗒声之外,一片寂静。
Zulu[zu]
Lapha esikebheni kuthule cwaka, ngaphandle kokukhala kwamacamera, njengoba lesisenzo esihlaba umxhwele siphindeka izikhathi ezintathu ezengeziwe.