Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie voorsiening ten volle aangewend word, sal dit gehoorsame mense van sonde en die dood bevry.
Amharic[am]
ይህ ዝግጅት ሙሉ በሙሉ በሥራ ላይ ሲውል ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆችን ከኃጢአትና ከሞት ነፃ ያወጣቸዋል።
Arabic[ar]
والتطبيق الكامل لهذا التدبير سيحرِّر البشر الطائعين من الخطية والموت.
Central Bikol[bcl]
An kompletong aplikasyon kan probisyon na ini mapatalingkas sa makinuyog na mga tawo sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Uku kupayanya nga kwabomfiwa mu kukumanina abantu aba cumfwila bakalubulwa ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Пълното приложение на тази мярка ще освободи послушните хора от греха и смъртта.
Bislama[bi]
Taem olgeta samting ya we God i mekem oli wok fulwan, ale, olgeta man we oli obei long Hem bambae oli kam fri long kalabus blong sin mo ded.
Bangla[bn]
এই ব্যবস্থার সম্পূর্ণ প্রয়োগ বাধ্য মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যু থেকে স্বাধীন করবে।
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga kapadapatan niini nga tagana magpahigawas sa masinugtanong katawhan gikan sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Až bude toto opatření plně využito, poslušní lidé budou osvobozeni od hříchu a smrti.
Danish[da]
Den fulde anvendelse af denne foranstaltning vil befri lydige mennesker fra synd og død.
German[de]
Durch die uneingeschränkte Anwendung dieser Vorkehrung werden gehorsame Menschen von Sünde und Tod befreit werden.
Ewe[ee]
Mɔnuɖoɖo sia ŋudɔ wɔwɔ bliboe ana ablɔɖe amegbetɔ siwo ɖoa to la tso nuvɔ̃ kple ku me.
Efik[efi]
Edida ndutịm emi nnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ ayanyan̄a mme okopitem owo osio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Η πλήρης εφαρμογή αυτής της προμήθειας θα απελευθερώσει τους υπάκουους ανθρώπους από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
The full application of this provision will liberate obedient humans from sin and death.
Spanish[es]
La aplicación cabal de tal provisión librará del pecado y la muerte a los seres humanos obedientes.
Finnish[fi]
Kun tätä järjestelyä sovelletaan täydessä määrin, tottelevaiset ihmiset vapautuvat synnistä ja kuolemasta.
French[fr]
L’application complète de cette disposition libérera les humains obéissants du péché et de la mort.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo nɛɛ kɛ nitsumɔ yɛ gbɛ ni yeɔ emuu nɔ lɛ baakpɔ adesai toibolɔi kɛjɛ esha kɛ gbele mli.
Hebrew[he]
סידור זה יביא בסופו של דבר לשחרור האנשים הצייתנים מחטא וממוות.
Hindi[hi]
इस प्रबंध का पूरी तरह से लागू किया जाना आज्ञाकारी मनुष्यों को पाप और मृत्यु से मुक्त करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga paggamit sini nga aman magahilway sa matinumanon nga katawhan gikan sa sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
Potpuna primjena ove pripreme oslobodit će poslušne ljude od grijeha i smrti.
Hungarian[hu]
E gondoskodás teljes felhasználásával az engedelmes emberek megszabadulnak majd a bűntől és a haláltól.
Western Armenian[hyw]
Այս կարգադրութեան լման կիրարկումը հնազանդ մարդկութիւնը պիտի ազատագրէ մեղքէն ու մահէն։
Indonesian[id]
Dengan memanfaatkan sepenuhnya persediaan ini, manusia yang taat akan dibebaskan dari dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a pannakaipakat daytoy a probision wayawayaannanto dagiti natulnog a tattao manipud basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Þessi ráðstöfun verður nýtt að fullu til að frelsa hlýðna menn undan synd og dauða.
Italian[it]
La piena applicazione di questo provvedimento libererà gli uomini ubbidienti dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
この備えが完全に適用されることにより,従順な人間は罪と死から解放されます。
Georgian[ka]
ამ განზრახვის მთლიანი შესრულება მორჩილ კაცობრიობას ცოდვისა და სიკვდილისგან გაათავისუფლებს.
Korean[ko]
순종하는 인류가 이러한 마련을 온전히 이용한다면 죄와 죽음에서 해방될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул көрүлгөн чараларды толук бойдон кабыл алып, тил алчаак адамдар күнөөдөн жана өлүмдөн кутулушат.
Lingala[ln]
Kokokisama ya ebongiseli yango mobimba ekosikola bato ya botosi na lisumu mpe na liwa.
Lithuanian[lt]
Visapusiškas šios priemonės panaudojimas išlaisvins žmones iš nuodėmės bei mirties.
Latvian[lv]
Kad šis pasākums būs pilnībā īstenots, paklausīgā cilvēces daļa būs atbrīvota no grēka un nāves.
Malagasy[mg]
Ny fampiharana amin’ny fomba feno io fandaharana io dia hanafaka ny olombelona mankatò amin’ny ota sy ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
ഈ കരുതലിന്റെ പൂർണമായ ബാധകമാക്കൽ അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെ പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും വിടുവിക്കും.
Marathi[mr]
या तरतुदीच्या पूर्ण अवलंबामुळे आज्ञाधारक मानवजातीची पाप आणि मृत्यू यांपासून सुटका होईल.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်၏ ပြီးပြည့်စုံလင်ခြင်းက နာခံမှုရှိသည့်လူသားတို့ကို အပြစ်နှင့်သေခြင်းအောက်မှ လွတ်မြောက်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den fulle anvendelsen av denne foranstaltningen vil utfri lydige mennesker fra synd og død.
Dutch[nl]
De volledige toepassing van deze voorziening zal gehoorzame mensen verlossen van zonde en dood.
Northern Sotho[nso]
Go diriša tokišetšo ye ka mo go feletšego go tla lokolla batho ba ba kwago sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
Makonzedwe ameneŵa adzagwiradi ntchito yake bwino lomwe pamene adzamasula kotheratu anthu omvera ku uchimo ndi imfa.
Papiamento[pap]
E aplicacion completo dje percuracion aki lo libra humanidad obediente for di picá i morto.
Polish[pl]
Kiedy to postanowienie zostanie w pełni wprowadzone w czyn, posłuszni ludzie będą wolni od grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
A plena aplicação desta provisão libertará os humanos obedientes do pecado e da morte.
Romanian[ro]
Aplicarea deplină a acestei măsuri va elibera omenirea ascultătoare din păcat şi din moarte.
Russian[ru]
Пользуясь в полной мере этими благами, послушные люди освободятся от греха и смерти.
Slovak[sk]
Úplné uplatnenie tohto opatrenia oslobodí poslušných ľudí od hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Poslušni ljudje se bodo s tem, ko se bodo popolnoma okoristili te priprave, osvobodili greha in smrti.
Samoan[sm]
O le faatatauina atoatoa o lenei sauniuniga, o le a faasaolotoina ai le fanau usiusitai a tagata mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Kushanda kwakazara kweiyi gadziriro kuchasunungura vanhu vanoteerera muchivi norufu.
Albanian[sq]
Vënia e plotë në përdorim e këtij sigurimi, do t’i çlirojë njerëzit e bindur nga mëkati dhe vdekja.
Serbian[sr]
Potpuno korišćenje ove pripreme, oslobodiće poslušne ljude greha i smrti.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso e feletseng ea tokisetso ena e tla lokolla batho ba mamelang sebeng le lefung.
Swedish[sv]
När Jesu lösenoffer tillämpas i full utsträckning, kommer lydiga människor att bli befriade från synd och död.
Swahili[sw]
Utumizi kamili wa uandalizi huo utaweka huru wanadamu watiifu kutoka katika dhambi na kifo.
Tamil[ta]
இந்த ஏற்பாடு முழுமையாக பொருத்திப் பயன்படுத்தப்படும்போது கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்களை பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலையாக்கும்
Telugu[te]
ఈ ఏర్పాటును పూర్తిగా అన్వయించడం, పాపమరణముల నుండి విధేయులైన మానవులను విడుదల చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ใช้ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม นี้ จะ ปลด ปล่อย มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ให้ พ้น จาก บาป และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang lubusang pagkakapit ng paglalaang ito ay magpapalaya sa masunuring mga tao mula sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ka botlalo ga seno go tla golola batho ba ba kutlo mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
Ko hono ngāue kakato ‘aki ‘a e tokonaki ko ‘ení ‘e fakatau‘atāina‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangata talangofuá mei he angahalá mo e maté.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ofa bai tekewe sin na dai long olgeta manmeri i bihainim tok.
Turkish[tr]
Bu düzenlemenin tam anlamıyla uygulanması, itaatli insanları günah ve ölümden kurtaracak.
Tsonga[ts]
Ku tirha loku teleke ka lunghiselelo leri ku ta ntshunxa vanhu lava yingisaka exidyohweni ni le ka rifu.
Twi[tw]
Sɛ wɔde nsiesiei yi di dwuma kosi ase a, ebegye adesamma asoɔmmerɛfo afi bɔne ne owu mu.
Tahitian[ty]
E faatiamâ roa mai te faaohipa-hua-raa i teie faanahoraa, i te mau taata auraro i te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
Повне застосування цих заходів визволить слухняних людей від гріха й смерті.
Vietnamese[vi]
Việc áp dụng toàn diện sự sắp đặt này sẽ giải cứu nhân loại biết vâng lời khỏi tội lỗi và sự chết.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi katoa ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaia, ʼe ina faka ʼāteaina anai te hahaʼi talagafua mai te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa ngokupheleleyo kweli lungiselelo kuya kwenza uluntu oluthobelayo lukhululeke ngokupheleleyo kwisono nokufa.
Yoruba[yo]
Lílo ìpèsè yí dé ẹ̀kún rẹ́rẹ́ yóò sọ àwọn ẹ̀dá ènìyàn onígbọràn dòmìnira kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
一旦这项安排全面应用在服从的人类身上,人类就可以从罪和死的奴役下获得释放了。
Zulu[zu]
Ukulisebenzisa ngokugcwele leli lungiselelo kuyokhulula isintu esilalelayo esonweni nasekufeni.