Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال أبي أن عقلي كان ضعيفاً لكنها كانت دائماً لطيفةً معي
Bulgarian[bg]
Баща ми казваше, че съм тъпа. Но тя винаги беше мила.
Bosnian[bs]
Moj otac je rekao da mi je mozak slab, ali je ona uvijek bila ljubazna.
Czech[cs]
Můj otec řekl, že jsem slabá na mozek, ale ona byla vždycky moc hodná.
Greek[el]
Ο πατέρας μου... έλεγε πως ήμουν αγαθιάρα αλλά εκείνη ήταν πολύ καλή.
English[en]
My father said my brain was weak, but she was always kind.
Esperanto[eo]
Mia patro diris ke mia cerbo estis febla sed ŝi estis ĉiam multe afabla.
Spanish[es]
Mi padre dijo que mi cerebro era débil pero ella siempre fue amable.
Estonian[et]
Mu isa ütles, et ma olen peas soe, aga ta oli alati lahke.
Finnish[fi]
Isä sanoi että olen typerä, mutta äiti oli aina kiltti.
French[fr]
Mon père disait que j'étais une attardée. Mais ma mère a toujours été gentille.
Hebrew[he]
הוא אמר שאני קצת מפגרת אבל היא תמיד הייתה טובה.
Croatian[hr]
Moj otac je rekao da mi je mozak slab, ali je ona uvijek bila ljubazna.
Hungarian[hu]
Apám mindig azt mondta gyenge az agyam, de anyám mindig kedves volt hozzám.
Japanese[ja]
父 は 私 が 知恵 遅れ だ と 言 っ た けど
Polish[pl]
Mój ojciec mówił, że mam słaby mózg... ale ona zawsze była dobra.
Portuguese[pt]
O meu pai disse que o meu cérebro era débil mas ela foi sempre muito amável.
Romanian[ro]
Tata spunea că am mintea slabă, dar ea era mereu drăguţă.
Russian[ru]
Мой отец говорил, что я слаба умом, но она всегда была добра.
Slovenian[sl]
Oče je rekel, da sem neumna, ona pa je bila vedno prijazna.
Serbian[sr]
Moj otac je rekao da mi je mozak slab, ali je ona uvek bila ljubazna.
Swedish[sv]
Min pappa sa att jag hade svag hjärna men hon var alltid snäll.
Vietnamese[vi]
Cha tôi nói tôi là người đần độn. Nhưng bả lúc nào cũng rất tốt.