Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah nie mondelinge of fisiese mishandeling goedkeur nie.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደሚቻለው ይሖዋ ስድብንም ሆነ አካላዊ ጥቃት መሰንዘርን ይጠላል።
Arabic[ar]
من الواضح، اذًا، ان يهوه يدين الاساءة الشفهية والجسدية.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Йехова не одобрява нагрубяващите думи и действия.
Cebuano[ceb]
Dayag nga wala uyoni ni Jehova ang mapasipad-ong sinultihan ug pagpanagmal.
Czech[cs]
Jehova rozhodně neschvaluje slovní ani tělesné týrání.
Danish[da]
Jehova godkender på ingen måde grove ord eller vold.
German[de]
Jehova heißt es eindeutig nicht gut, wenn jemand physisch oder verbal misshandelt wird.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be Yehowa meda asi ɖe nya vevewo gbɔgblɔ alo ŋutasesẽnuwɔnawo dzi o.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιεχωβά δεν επιδοκιμάζει τα προσβλητικά λόγια ή πράξεις.
English[en]
Clearly, Jehovah does not approve of abusive words or actions.
Estonian[et]
On selge, et Jehoova ei kiida heaks mitte mingisugust väärkohtlemist.
Finnish[fi]
Jehova ei selvästikään hyväksy väkivaltaisia sanoja tai tekoja.
French[fr]
Manifestement, Jéhovah n’approuve pas les propos ou les actes violents.
Hebrew[he]
ללא צל של ספק, אלימות פיסית ומילולית מעוררת את מורת רוחו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala nahamuot si Jehova sa masakit nga mga hambal ukon buhat.
Croatian[hr]
Jasno je da Jehova ne odobrava pogrdan govor i nasilno vladanje.
Hungarian[hu]
Kétség sem fér hozzá, hogy Jehova elítéli a bántó beszédet és tetteket.
Indonesian[id]
Jelaslah, Yehuwa tidak senang pada kata-kata atau tindakan yang kasar.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, Jehova adịghị anabata okwu ma ọ bụ omume mkparị.
Iloko[ilo]
Nalawag a di anamongan ni Jehova dagiti abusado a sasao wenno tigtignay.
Italian[it]
È chiaro che Geova non approva parole o azioni violente.
Japanese[ja]
エホバが,人を虐げるような言動を是認されないことは明らかです。
Georgian[ka]
ცხადია, რომ იეჰოვა არ იწონებს შეურაცხმყოფელ სიტყვებსა და მოქმედებებს.
Korean[ko]
분명히, 여호와께서는 언어 학대나 신체적 학대를 좋게 보지 않으십니다.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova nepakenčia užgaulių ir smurto.
Latvian[lv]
Jehovam nekādā ziņā nav pieņemami, ja cilvēks izturas pret otru agresīvi, vienalga, vai runa būtu par fiziskiem vai vārdiskiem pāridarījumiem.
Malagasy[mg]
Mazava araka izany àry fa tsy mankasitraka ny teny na fihetsika mamelively i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јасно, Јехова не ги одобрува навредливите зборови или постапки.
Malayalam[ml]
വാക്കാലോ പ്രവൃത്തിയാലോ ഉള്ള ആക്രമണങ്ങൾ യഹോവ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
Jidher ċar li Jehovah ma japprovax kliem jew għemil abbużiv.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ရိုင်းပျသည့်စကားများ သို့မဟုတ် အပြုအမူများကို မနှစ်သက်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Som vi har sett, godtar ikke Jehova verbal eller fysisk mishandling.
Nepali[ne]
स्पष्टतः यहोवाले दुर्वचन र दुर्व्यवहारलाई अनुमोदन दिनुहुन्न।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah verbale of lichamelijke mishandeling niet goedkeurt.
Nyanja[ny]
N’zachionekere kuti Yehova sagwirizana ndi kulankhula mawu opweteka kapena kuzunza munthu wina.
Papiamento[pap]
Klaramente, Yehova no ta aprobá pa hende papia òf hasi ko’i abusu ku otro hende.
Polish[pl]
Jehowa w żadnym wypadku nie toleruje agresji słownej ani fizycznej.
Portuguese[pt]
É evidente que Jeová não aprova palavras ou atitudes agressivas.
Romanian[ro]
Evident, Iehova nu aprobă comportamentul sau cuvintele abuzive.
Russian[ru]
Несомненно, Иегова не одобряет оскорбительную речь и поведение.
Sinhala[si]
වේදනා ගෙන දෙන අයුරින් කතා කිරීම හෝ ක්රියා කිරීම යෙහෝවා අනුමත කරන්නේ නැති බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Jehova neschvaľuje násilné slová ani násilné skutky.
Slovenian[sl]
Jasno je, da Jehova ne odobrava žaljivega govorjenja ali grobih dejanj.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha haatenderi kutuka kana kuti kubata vamwe zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Është e qartë se Jehovai nuk e miraton keqtrajtimin me fjalë ose fizik.
Serbian[sr]
Jasno je da Jehova ne odobrava zlostavljanje, bilo verbalno ili fizičko.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jehova ha a amohele mantsoe kapa liketso tse hlekefetsang.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Jehova inte godkänner hårda ord och våldshandlingar.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yehova hakubali maneno au matendo ya dhuluma.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yehova hakubali maneno au matendo ya dhuluma.
Tamil[ta]
முரட்டுத்தனமான சொல்லையும் செயலையும் யெகோவா வெறுக்கிறார் என்பது தெளிவாக உள்ளது.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ ทรง เห็น ชอบ กับ การ ด่า ว่า หรือ การ ทํา ร้าย ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi sinasang-ayunan ni Jehova ang mapang-abusong mga salita o kilos.
Tswana[tn]
Eleruri, Jehofa ga a itumelele mafoko a a kgobang kgotsa ditiro tse di ntseng jalo.
Turkish[tr]
Yehova’nın, kaba sözleri ve davranışları onaylamadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yehovha a nga ma amukeli marito ya nhlambha kumbe swiendlo swo tano.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ Yehowa mpɛ kasatia anaa animtiabu.
Ukrainian[uk]
Єгові не подобається, коли нас кривдять.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba uYehova akakholiswa kukuthukwa komntu okanye kukuphathwa kwakhe ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú Jèhófà ò fọwọ́ sí kéèyàn máa sọ̀rọ̀ èébú sí ẹlòmíì tàbí kó máa lù ú.
Chinese[zh]
不错,耶和华上帝谴责暴力行为,也憎恶一切恶言恶语。
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJehova akakwamukeli ukuhlukumeza abanye ngamazwi noma ngezenzo.