Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Евентуално предложение ще въведе общи правила за закръгляване, за да се отговори на предизвикателствата, свързани с използването на монети от един и два евроцента (законодателна инициатива, вкл. оценка на въздействието, член 133 от ДФЕС, четвърто тримесечие на 2021 г.)
Czech[cs]
Případný návrh by zavedl jednotná pravidla pro zaokrouhlování k řešení výzev týkajících se používání euromincí v hodnotě jednoho a dvou centů (legislativní, včetně posouzení dopadů, článek 133 SFEU, Q4/2021)
Danish[da]
Der vil med et eventuelt forslag blive indført fælles afrundingsregler for at tackle de udfordringer, der er i forbindelse med brugen af 1- og 2-eurocentmønter (lovgivning, inkl. konsenkvensanalyse, artikel 133 i TEUF, 4. kvartal 2021)
German[de]
Ein möglicher Vorschlag würde gemeinsame Rundungsregeln einführen, um Nachteilen der Verwendung von 1 Cent- und 2 Cent-Münzen zu begegnen. (legislativ, einschließlich Folgenabschätzung, Artikel 133 AEUV, 4. Quartal 2021)
Greek[el]
Ενδεχόμενη πρόταση θα εισαγάγει κοινούς κανόνες στρογγυλοποίησης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τη χρήση των κερμάτων του ενός και των δύο λεπτών του ευρώ (νομοθετική, συμπερ. εκτίμησης επιπτώσεων, άρθρο 133 της ΣΛΕΕ, Τ4/2021)
English[en]
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl. impact assessment, Article 133 TFEU, Q4 2021)
Spanish[es]
Una posible propuesta introduciría normas comunes de redondeo para dar respuesta a los problemas relacionados con el uso de las monedas de uno y dos céntimos de euro (Legislativa, incluye una evaluación de impacto, artículo 133 del TFUE, cuarto trimestre de 2021)
Estonian[et]
Võimaliku ettepanekuga nähtaks ette ühised ümardamisnormid, et lahendada ühe- ja kahesendiste euromüntide kasutamisega seotud probleemid (seadusandlik, k.a mõjuhinnang, ELTL art 133, IV kv 2021)
Finnish[fi]
Mahdollisessa ehdotuksessa otettaisiin käyttöön yhteiset pyöristämissäännöt yhden ja kahden eurosentin kolikoiden käyttöön liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi (säädös, ml. vaikutustenarviointi, SEUT-sopimuksen 133 artikla, Q4/2021).
French[fr]
Une proposition envisageable permettrait d’introduire des règles d’arrondi communes afin de remédier aux problèmes liés à l’utilisation des pièces d’un et de deux cents d’euro (initiative législative, incluant une analyse d’impact, article 133 du TFUE, T4/2021).
Croatian[hr]
Mogući prijedlog uveo bi zajednička pravila zaokruživanja za rješavanje problema povezanih s uporabom eurokovanica od jednog i dva centa (zakonodavna inicijativa, uklj. procjenu učinka, članak 133. UFEU-a, četvrto tromjesečje 2021.).
Hungarian[hu]
Egy lehetséges javaslat közös kerekítési szabályokat vezetne be az egy és két eurócentes érmék használatával kapcsolatos kihívások kezelésére (jogalkotási, beleértve a hatásvizsgálatot, EUMSZ 133. cikk, 2021. 4. negyedév)
Italian[it]
Un'eventuale proposta potrebbe introdurre regole di arrotondamento comuni per porre rimedio ai problemi associati all'utilizzo delle monete da 1 e 2 cent (carattere legislativo, con valutazione d'impatto, articolo 133 TFUE, 4° trimestre 2021)
Lithuanian[lt]
Galimu pasiūlymu būtų nustatytos bendros apvalinimo taisyklės, siekiant spręsti su vieno ir dviejų euro centų monetų naudojimu susijusius sunkumus (teisėkūros procedūra priimamas aktas, įskaitant poveikio vertinimą, SESV 133 str., 2021 m. 4 ketv.).
Latvian[lv]
Iespējamais priekšlikums ieviestu kopējus noapaļošanas noteikumus, lai risinātu problēmas, kas saistītas ar viena un divu euro centu monētu izmantošanu (leģislatīva, t. sk. ietekmes novērtējums, LESD 133. pants, 2021. g. 4. cet.).
Maltese[mt]
Proposta possibbli tintroduċi regoli komuni ta’ arrotondament biex jiġu indirizzati l-isfidi relatati mal-użu ta’ muniti ta’ ċenteżmu wieħed u żewġ ċenteżmi tal-euro (leġiżlazzjoni, inkluża l-valutazzjoni tal-impatt; l-Artikolu 133 TFUE, Q4 2021)
Dutch[nl]
Een mogelijk voorstel zou erin bestaan gemeenschappelijke afrondingsregels in te voeren om de problemen bij het gebruik van munten van één en twee eurocent aan te pakken. (wetgevend, incl. effectbeoordeling, artikel 133 VWEU, 4e kwartaal 2021)
Polish[pl]
Ewentualny wniosek wprowadziłby wspólne zasady dotyczące zaokrąglania płatności w celu zaradzenia niedogodnościom związanym z korzystaniem z monet euro o nominałach 1 centa i 2 centów (działanie o charakterze ustawodawczym, w tym ocena skutków, art. 133 TFUE, 4. kwartał 2021 r.)
Portuguese[pt]
Uma eventual proposta introduziria regras de arredondamento comuns para fazer face aos desafios relacionados com a utilização de moedas de um e dois cêntimos (iniciativa legislativa, incluindo a avaliação de impacto, artigo 133.o do TFUE, T4 2021).
Romanian[ro]
O posibilă propunere ar introduce reguli comune de rotunjire pentru a aborda provocările legate de utilizarea monedelor de 1 și 2 eurocenți (propunere legislativă care include o evaluare a impactului, articolul 133 din TFUE, T4 2021)
Slovak[sk]
Možným návrhom by sa zaviedli spoločné pravidlá zaokrúhľovania s cieľom riešiť výzvy súvisiace s používaním jedno- a dvojcentových euromincí (legislatívna iniciatíva vrátane posúdenia vplyvu, článok 133 ZFEÚ, 4. štvrťrok 2021).
Slovenian[sl]
Z morebitnim predlogom bi uvedli skupna pravila zaokroževanja za odpravo težav, povezanih z uporabo kovancev za en in dva evrocenta (zakonodajna pobuda, vključno z oceno učinka, člen 133 PDEU, 4. četrtletje 2021).
Swedish[sv]
Genom ett möjligt förslag skulle gemensamma avrundningsregler införas för att hantera utmaningarna vad gäller användningen av 1- och 2-centsmynt (lagstiftning, inkl. konsekvensbedömning, artikel 133 i EUF-fördraget, fjärde kvartalet, 2021)