Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daardie werk voltooi is tot die mate wat God goeddink, sal die einde beslis kom.—Matteus 24:14.
Amharic[am]
ይህ ሥራ ይሖዋን በሚያረካ ሁኔታ ሲፈጸም መጨረሻው እንደሚመጣ አያጠራጥርም። —ማቴዎስ 24:14
Arabic[ar]
وعندما يُكمَل هذا العمل الى الحد الذي يريده الله، تأتي النهاية حتما. — متى ٢٤:١٤.
Azerbaijani[az]
Bu iş Allahın istədiyi dərəcədə yerinə yetəndə, son hökmən gələcəkdir (Matta 24:14).
Baoulé[bci]
Kɛ be ko di junman sɔ’n i lele mɔ i agualiɛ su’n ɔ ko yo Ɲanmiɛn i liɛ’n su’n, saan julɛ yɛ mɛn’n i awieliɛ’n ɔ́ jú siɛn’n niɔn.—Matie 24:14.
Central Bikol[bcl]
Kun an gibohon na iyan matapos na sa paaging kontento na an Dios, an katapusan siertong madatong. —Mateo 24:14.
Bemba[bem]
Ilyo uyo mulimo ukapwishishiwa ukufika apo Lesa umwine alefwaya, impela cine cine ikesa.—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Когато тази дейност бъде извършена в удовлетворяваща за Бога степен, краят несъмнено ще дойде. (Матей 24:14, Ве)
Bislama[bi]
Taem wok ya i finis go kasem mak we God i wantem, bambae en i kam. —Matiu 24:14.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matapos na ang maong buluhaton sa katagbawan sa Diyos, ang kataposan seguradong moabot na.—Mateo 24:14.
Chuukese[chk]
Lupwen a wes ei angang me ren an Kot mochen, iwe, epwe fis ewe sopwoloon. —Mattu 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Bondye pou satisfe avek degre ki sa travay in ganny fer, lafen pou sirman arive.—Matye 24:14.
Czech[cs]
Až tato práce bude k Boží spokojenosti dovršena, konec určitě přijde. (Matouš 24:14)
Danish[da]
Når dette arbejde er blevet udført til Guds tilfredshed, vil enden med sikkerhed komme. — Mattæus 24:14.
German[de]
Wenn diese Tätigkeit zu Gottes Zufriedenheit ausgeführt worden ist, wird auf jeden Fall das Ende kommen (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Ne wowu dɔ sia nu wòdze Mawu ŋu la, nuwuwua ava godoo.—Mateo 24:14.
Efik[efi]
Ke ini ẹma ẹkenam utom oro ọyọhọ ọyọhọ nte Abasi oyomde, ke akpanikọ utịt eyedi.—Matthew 24:14.
Greek[el]
Όταν ολοκληρωθεί αυτό το έργο στο βαθμό που ικανοποιεί τον Θεό, το τέλος οπωσδήποτε θα έρθει. —Ματθαίος 24:14.
English[en]
When that work is completed to God’s satisfaction, the end is certain to come. —Matthew 24:14.
Spanish[es]
Cuando esta obra se haya realizado al grado que a Dios le satisfaga, nada podrá impedir que venga el fin (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Kui see töö on tehtud sellisel määral, mis Jumalat rahuldab, tuleb kindlasti lõpp (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
هر گاه دنیا از این فعالیت در نظر خدا اشباع شده باشد آنگاه انتها خواهد آمد. — متّیٰ ۲۴:۱۴.
Finnish[fi]
Kun tuo työ on tehty Jumalaa tyydyttävässä määrin, loppu tulee varmasti. (Matteus 24:14.)
Fijian[fj]
Ni sa vakacavari na cakacaka oqo ena veivakadonui ni Kalou, sa na qai yaco na icavacava ni ituvaki oqo. —Maciu 24:14.
French[fr]
Dès que Dieu jugera cette œuvre achevée, la fin viendra. C’est certain. — Matthieu 24:14.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ kɛji akɛ atsu nakai nitsumɔ lɛ agbe naa ni Nyɔŋmɔ tsui nyɔ emli lɛ, naagbee lɛ baaba.—Mateo 24:14.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tabwanin raoi karaoan te mwakuri n aron are e kaantaningaia te Atua, ao ngkanne e nang bon roko iai te toki. —Mataio 24:14.
Gun[guw]
To whenuena azọ́n enẹ na yin hinhẹn jẹ obá he mẹ Jiwheyẹwhe jlo, opodo lọ na wá dandan.—Matiu 24:14.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka gama aikin yadda Allah yake so, ƙarshen zai zo.—Matta 24:14.
Hebrew[he]
כאשר פעילות זו תושלם לשביעות רצונו של אלוהים, הסוף בוא יבוא (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर को लगेगा कि काफी प्रचार हो चुका है, तब अंत ज़रूर आ जाएगा।—मत्ती 24:14.
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na ini nga hilikuton suno sa luyag sang Dios, ang katapusan pat-od nga magaabot. —Mateo 24:14.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura hegeregerena unai gaukara ia ore neganai, dokona do ia mai momokani. —Mataio 24:14.
Croatian[hr]
Kad se to djelo izvrši u omjeru kojim Bog bude zadovoljan, tada će kraj sigurno doći (Matej 24:14).
Haitian[ht]
Lè travay sa a va fin fèt jan Bondye vle l la, lafen an ap vini kanmenm. — Matye 24:14.
Hungarian[hu]
Amikor ez a munka Isten megelégedésére el lesz végezve, akkor biztosan eljön a vég (Máté 24:14).
Armenian[hy]
Երբ Աստված համարի, որ արդեն բավական է այդ գործն անել, վախճանն անշուշտ վրա կհասնի (Մատթէոս 24։ 14)։
Indonesian[id]
Apabila pekerjaan itu selesai pada tahap yang memuaskan Allah, akhir itu pasti datang.—Matius 24:14.
Igbo[ig]
Mgbe a rụzuru ọrụ ahụ otú juru Chineke afọ, ọgwụgwụ ga-abịarịrị.—Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
No mairingpas dayta a trabaho sigun iti kapkapnekan ti Dios, sigurado nga umayen ti panungpalan. —Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Og endirinn mun koma þegar þessu verki er lokið að því marki sem Guð vill. — Matteus 24:14.
Isoko[iso]
Nọ a te ru iruo yena te ẹgwọlọ Ọghẹnẹ no, urere na o vẹ te ze.—Matiu 24:14.
Italian[it]
Quando quest’opera sarà stata compiuta nella misura in cui Dio lo riterrà opportuno, la fine verrà sicuramente. — Matteo 24:14.
Japanese[ja]
その業が神の満足のゆくまで成し遂げられたなら,終わりは必ず到来します。 ―マタイ 24:14。
Georgian[ka]
როდესაც ეს საქმე იმ დონემდე შესრულდება, რა დონემდეც ღმერთს სურს, აღსასრული ნამდვილად მოვა (მათე 24:14).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana kisalu yango mesalama na kiteso yina ya tasepedisa Nzambi, nsuka takwisa mpenza. —Matayo 24:14.
Kazakh[kk]
Бұл іс Құдай белгілеген уақытта аяқталып, осы заманның ақыры келері сөзсіз (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
Suliaq Guutip iluarisaanik naammassineqarpat naggatissaq nalliukkumaarpoq. — Matthæusi 24:14.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಂತ್ಯವು ಬಂದೇ ಬರುವುದು. —ಮತ್ತಾಯ 24:14.
Korean[ko]
이 일이 하느님께서 만족하실 정도까지 완료되고 나면, 반드시 끝이 올 것입니다.—마태 24:14.
Kaonde[kqn]
Umvwe uno mwingilo akengijiwe kufika poakatondelwa mwine Lesa, mpelo ikafika.—Mateo 24:14.
Kyrgyz[ky]
Бул иш Кудай туура көргөн деңгээлге жеткенде, дүйнөнүн акыры сөзсүз келет (Матай 24:14).
Ganda[lg]
Omulimu ogwo bwe gunaakolebwa okutuusa ku ssa Katonda ly’ayagala, enkomerero ejja kutuuka. —Matayo 24:14.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akomona ete mosala wana ekokisami na ndenge oyo ye alingi, nsuka ekoya. —Matai 24:14.
Lozi[loz]
Musebezi w’o ha se u petilwe ka mw’a batela Mulimu, mafelelezo a ka taha luli.—Mateu 24:14.
Luba-Katanga[lu]
Pakavuika uno mwingilo mungya musakila Leza, penepa, mfulo ikafika shayo.—Mateo 24:14, MB.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbajabu mudimu eu mushindu udi Nzambi musue, nshikidilu nealue kakuyi mpata.—Matayo 24:14.
Luvale[lue]
Nge ou mulimo vanaukumisa kweseka nomu asaka Kalunga, kaha kukuma nachikeza chikupu.—Mateu 24:14.
Lushai[lus]
Chu hna chu Pathian lungawi thlenga thawh a nih hunah chuan, tâwpna a lo thleng ngei ngei ang. —Matthaia 24:14.
Latvian[lv]
Kad šis darbs būs padarīts tik lielā mērā, kā to grib Dievs, tad pienāks gals. (Mateja 24:14.)
Morisyen[mfe]
Kan Bondye pu satisfe ar lakonplisman sa travay-la, nu sir ki la fin pu vini.—Matthieu 24:14.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho tonga ny farany, rehefa vita araka izay mahafa-po an’Andriamanitra io asa io. —Matio 24:14.
Marshallese[mh]
Ñe ededelok jerbal in ekkar ñan bebe eo an Anij, jemlokin lal enaj itok. —Matu 24:14.
Macedonian[mk]
Кога тоа дело ќе биде завршено до обем кога Бог ќе биде задоволен, сигурно ќе дојде крајот (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
മതി എന്നു ദൈവത്തിനു തോന്നുന്നതുവരെ ആ വേല ചെയ്തുകഴിയുമ്പോൾ അന്ത്യം വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. —മത്തായി 24:14.
Mongolian[mn]
Энэ ажлыг Бурхны санасан хэмжээнд хүртэл хийсний эцэст төгсгөл гарцаагүй ирнэ (Матай 24:14).
Mòoré[mos]
Tʋʋm-kãngã sã n wa tʋm tɩ sek wa Wẽnnaam sẽn date, sãmbg ka be tɩ saabã na n waame ye.—Matɩe 24:14.
Marathi[mr]
हे काम पूर्ण झाले आहे याविषयी यहोवाचे समाधान होईल तेव्हा अंत आल्याशिवाय राहणार नाही.—मत्तय २४:१४.
Maltese[mt]
Meta Alla jgħid li x- xogħol tlesta, it- tmiem jiġi żgur. —Mattew 24:14.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကျေနပ်သည့်အထိ ထိုလုပ်ငန်းပြီးမြောက်သောအခါ အဆုံးသည် ဧကန်မုချ ရောက်လာပါလိမ့်မည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Når dette oppdraget er blitt fullført til Guds tilfredshet, vil enden med sikkerhet komme. — Matteus 24: 14.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई चित्त बुझ्ने गरी त्यो काम पूरा भएपछि अन्त अवश्य आउनेछ।—मत्ती २४:१४.
Ndonga[ng]
Ngeenge oilonga oyo oya wanifwa po fiyo osheshi Kalunga e wete kutya osha wana, exulilo otali uya shili.—Mateus 24:14.
Niuean[niu]
He magaaho ka fakakatoatoa e gahua ia ke he mena ne manako ki ai e Atua, ti hoko moli mai e fakaotiaga.—Mataio 24:14.
Dutch[nl]
Als dat werk tot Gods tevredenheid volbracht is, zal beslist het einde komen. — Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Ge modiro wo o phethilwe ka tsela e kgotsofatšago Modimo, ka ntle le pelaelo bofelo bo tla tla. —Mateo 24: 14, NW.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi ikadzagwiridwa kufika pamene Mulungu akufuna, chimaliziro chidzafikadi. —Mateyu 24:14.
Ossetic[os]
Уыцы куыст, Хуыцауы куыд фӕнды, афтӕ арӕзт куы ’рцӕуа, уӕд ацы дунейӕн ӕрцӕудзӕн йӕ кӕрон (Матфейы 24:14).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਅੰਤ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।—ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
Sano nasumpal itan a kimey unong ed panlabayan na Dios, seguradon onsabi so anggaan. —Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Ora e trabou ei ser kompletá na Dios su satisfakshon, e fin lo bin sigur.—Mateo 24:14.
Pijin[pis]
Taem datfala waka hem kasem wanem God wantem, then end bae kam.—Matthew 24:14.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że gdy praca ta zostanie wykonana w stopniu, który Jehowa uzna za stosowny, wówczas niechybnie nadejdzie koniec (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
Ni doadoahko ah pahn imwisekla nin duwen kupwuren Koht, imwi ahpw pahn uhdahn lelodo. —Madiu 24:14.
Portuguese[pt]
Quando Deus achar que essa obra foi plenamente completada, trará o fim com certeza. — Mateus 24:14.
Rundi[rn]
Ico gikorwa nicasozerwa nk’uko Imana ibishaka, nta kabuza ko umuhero uzoca uza. —Matayo 24:14.
Romanian[ro]
Când această lucrare va fi încheiată din punctul de vedere al lui Dumnezeu, sfârşitul va veni în mod sigur. — Matei 24:14.
Russian[ru]
Когда это дело будет выполнено в той мере, в какой того желает Бог, непременно придет конец (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo murimo uzarangira gukorwa nk’uko Imana ibishaka, nta kabuza imperuka izaza.—Matayo 24:14.
Sango[sg]
Tongana kusala so alingbi na ti so Nzapa aye, fade nda ni ayeke si biani. —Matthieu 24:14.
Sinhala[si]
එම වැඩය දෙවිව සෑහීමකට පත් වන තරමකට නිමා වූ විට, සහතිකවම අවසානය පැමිණෙනවා ඇත.—මතෙව් 24:14.
Slovak[sk]
Keď bude táto práca dokončená na Božiu spokojnosť, určite príde koniec. — Matúš 24:14.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa lenā galuega e tusa ai ma le finagalo o le Atua, ona oo mai lea o le iʻuga.—Mataio 24:14.
Shona[sn]
Basa iroro kana raitwa zvinogutsa Mwari, mugumo uchatouya chete.—Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Kur kjo vepër të përfundojë në atë masë që t’i pëlqejë Perëndisë, fundi do të vijë patjetër.—Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Kraj će sigurno doći kada Jehova bude zadovoljan merom u kojoj je obavljeno to delo (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Te a wroko dati du kaba soleki fa Gado wani, dan a kaba sa kon trutru. —Mateyus 24:14.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oo o se o phethiloe ho latela kamoo Molimo a tla beng a khotsofetse kateng, joang kapa joang bofelo bo tla tla.—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
När detta verk är fullbordat i den utsträckning som Gud vill, skall slutet helt visst komma. (Matteus 24:14)
Swahili[sw]
Bila shaka, mwisho utakuja Mungu atakaporidhika kwamba kazi hiyo imekamilika.—Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mwisho utakuja Mungu atakaporidhika kwamba kazi hiyo imekamilika.—Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
கடவுள் திருப்திப்படும் அளவுக்கு இந்த வேலை செய்து முடிக்கப்படும்போது முடிவு கண்டிப்பாக வரும். —மத்தேயு 24:14.
Telugu[te]
ఆ పని దేవునికి సంతృప్తికరమైన విధంగా ముగించబడినప్పుడు, తప్పక అంతం వస్తుంది. —మత్తయి 24: 14.
Thai[th]
เมื่อ งาน นี้ สําเร็จ ครบ ถ้วน ตาม ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์ อวสาน ก็ จะ มา ถึง อย่าง แน่นอน.—มัดธาย 24:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዚ ንኣምላኽ ብዘዕግብ መዳይ ምስ ተዛዘመ: መወዳእታ ብርግጽ ክመጽእ እዩ።—ማቴዎስ 24:14
Tiv[tiv]
Shighe u i er tom ne i kur sha ishima i Aôndo vough yô, mkur una va kpee a bunde ga.—Mateu 24:14.
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ang gawaing ito ayon sa nais ng Diyos, tiyak na darating na ang wakas. —Mateo 24:14.
Tetela[tll]
Lam’ayokambema olimu ɔsɔ polo lo yɛdikɔ yangɛnyangɛnya Nzambi, ekomelo ayoya ndoko onyake. —Mateu 24:14.
Tswana[tn]
Bokhutlo bo tla tla fa tiro eno e sena go wediwa ka tsela e e kgotsofatsang Modimo.—Mathaio 24:14.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e kakato ai ‘a e ngāue ko iá ‘o fakatatau ki he fiemālie ‘a e ‘Otuá, kuo pau leva ke hoko mai ‘a e ngata‘angá.—Mātiu 24:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo ooyu waakucitwa kweelana ambwayanda Leza, mamanino ayooboola masimpe.—Matayo 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i autim dispela tok inap long mak God i laikim, pinis bai kamap tru. —Matyu 24:14.
Turkish[tr]
Bu iş Tanrı’nın istediği ölçüde tamamlandığında son mutlaka gelecek.—Matta 24:14.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wolowo wu hlanganisiwe hi ndlela leyi enerisaka Xikwembu, makumu ma ta fika hakunene.—Matewu 24:14.
Tumbuka[tum]
Para nchito iyi yacitika mupaka apo Ciuta wakhumbira, umaliro wizenge nadi.—Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti te galuega tenā e ‵tusa mo te loto o te Atua, ko oko mai ei te gataga. —Mataio 24:14.
Twi[tw]
Sɛ wowie saa adwuma no sɛnea Onyankopɔn hwehwɛ a, akyinnye biara nni ho sɛ awiei no bɛba.—Mateo 24:14.
Tahitian[ty]
Ia hope tera ohipa ia au i to te Atua hinaaro, e tae mai iho â te hopea.—Mataio 24:14.
Ukrainian[uk]
Коли ця праця буде завершена, наскільки того хоче Бог, обов’язково прийде кінець (Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
Eci upange waco u tẽlisiwa ndomo Suku a yongola, esulilo liya muẽle. —Mateo 24:14.
Urdu[ur]
جب خدا کی نظر میں منادی کا کام مکمل ہو جائیگا تب خاتمہ ہوگا۔—متی ۲۴:۱۴۔
Venda[ve]
Musi wonoyo mushumo wo no itwa lune zwa fusha Mudzimu, vhufhelo vhu ḓo ḓa zwa vhukuma.—Mateo 24:14.
Vietnamese[vi]
Khi công việc đó hoàn tất theo ý Đức Chúa Trời, sự cuối cùng chắc chắn sẽ đến.—Ma-thi-ơ 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Kon matapos na iton nga buruhaton ha katagbaw han Dios, an kataposan sigurado nga maabot. —Mateo 24:14.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kua manatu ai e te ʼAtua kua fakahoko katoa te gāue, pea ʼe hoko moʼoni mai anai te fakaʼosi. —Mateo 24:14, MN.
Xhosa[xh]
Xa uThixo enelisekile ukuba lo msebenzi ugqityiwe, ngokuqinisekileyo isiphelo siza kufika.—Mateyu 24:14.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ra m’ay e re maruwel nem ma dabi siy ni ra yib e tomur. —Matthew 24:14.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ṣe iṣẹ́ yẹn dé ibi tó tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn, ó dájú pé òpin yóò dé.—Mátíù 24:14.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u kʼaʼaytaʼal tak le bukaʼaj u kʼáat Diooseʼ, tiʼ túun ken taalak le xuʼulsajiloʼ (San Mateo 24:14).
Zande[zne]
Ho gu sunge re nika nyasa ni kuho Mbori aidaha kuho ni, digido zegino ayeaye nirengo.—Matayo 24:14, NW.
Zulu[zu]
Lapho lowo msebenzi usufezwe ngezinga elanelisa uNkulunkulu, ukuphela kuyofika nakanjani.—Mathewu 24:14.