Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ثم أن النظام الذي يحصل فيه الضحايا على تعويض بدون إثبات المسؤولية القانونية لن يحقق أية محاسبة ذات بال، كما ستتردد معظم الحكومات في تبني نظام كهذا، بحسب هيومن رايتس ووتش.
German[de]
Ein System, in dem die Opfer entschädigt werden können, ohne dass die rechtliche Schuld festgestellt wird, stellt keine bedeutungsvolle Rechenschaftspflicht her. Viele Regierungen würden zögern, derartige Verfahren anzuwenden.
English[en]
A system in which victims could receive compensation without proving legal fault also would not achieve meaningful accountability, and most governments would be hesitant to adopt such a system, Human Rights Watch said.
Spanish[es]
Un sistema en el que las víctimas pudieran recibir una compensación sin demostrarse la culpa legal tampoco lograría una rendición de cuentas significativa, y la mayoría de los gobiernos serían reacios a adoptar un sistema de este tipo, dijo Human Rights Watch.
French[fr]
Un système dans lequel les victimes pourraient recevoir une indemnisation sans que soit également apporté la preuve d’une faute légale ne garantirait pas une véritable responsabilité, et la plupart des gouvernements seraient réticents à adopter un tel système, selon Human Rights Watch.
Hebrew[he]
לדברי ארגון Human Rights Watch, שיטה שבמסגרתה קרבנות יזכו לפיצויים מבלי להוכיח אשמה משפטית לא תוביל למיצוי דין משמעותי, ורוב הממשלות יהססו לאמץ שיטה כזאת.
Japanese[ja]
法的過失を証明せずに補償を受けることのできる制度があっても、実質的なアカウンタビリティを実現することにはならない。 しかも大半の政府は、こうした制度の採用を躊躇するだろうと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Korean[ko]
법적 책임을 증명하지 않은 상태에서 피해 보상이 가능하다면 책임을 묻는 것이 의미가 있기 힘들며, 대부분의 정부는 이러한 제도를 받아들이지 않을 것이라고 말했다.
Russian[ru]
Система, при которой жертвы могли бы получить компенсацию без доказательства юридической вины, также не достигнет эффективной ответственности, да и большинство правительств не пожелает принять такую систему, заявила Хьюман Райтс Вотч.
Chinese[zh]
人权观察指出,以无过失责任让受害者易获赔偿的制度,无法达到有意义的问责,而且多数国家的政府也会对采取这种制度存疑。