Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n oortreding egter ’n ernstige sonde is, is dit verstaanbaar dat die slagoffer aanstoot kan neem en kan besluit om gepaste stappe te doen.—Matteus 18:15-17.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተፈጸመው በደል ከባድ ከሆነ የተበደለው ሰው ሊቆጣና ተገቢውን እርምጃ ሊወስድ የሚችልበት በቂ ምክንያት አለው።—ማቴዎስ 18:15-17
Arabic[ar]
امّا اذا كانت الاساءة خطية خطيرة، فيحق للضحية ان تغتاظ وتباشر باتخاذ الاجراءات المناسبة. — متى ١٨: ١٥-١٧.
Azerbaijani[az]
Lakin əgər kiməsə qarşı ağır günah işlədilibsə, o özünü təhqir olunmuş hiss edə və ola bilsin, lazımi tədbirlər görmək qərarına gələ bilər (Matta 18:15-17).
Central Bikol[bcl]
Alagad kun an pakakolog nin boot sarong magabat na kasalan, natural sanang makolgan an boot kan biktima asin tibaad gugustohon niang gumibo nin tamang aksion. —Mateo 18:15-17.
Bemba[bem]
Nomba ulubembu nga lukalamba, uo balufyenye nalinga ukufulwa kabili kuti acitapo cimo pali uyo mulandu.—Mateo 18:15-17.
Bulgarian[bg]
Но когато обидата е сериозен грях, е разбираемо, че жертвата ще се чувства обидена и може да реши да предприеме необходимите действия. (Матей 18:15–17)
Bislama[bi]
Be taem wan man i mekem wan bigfala sin agensem narafala, i stret nomo we hemia we i kasem trabol i harem nogud mo i stret tu blong hemia we i mekem i no stret i kasem panis from rabis fasin blong hem. —Matiu 18: 15-17.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন কোনো অপরাধ গুরুতর হয়, তখন যিনি এর শিকার হয়েছেন, তার বিরক্ত হওয়াই স্বাভাবিক এবং তিনি হয়তো উপযুক্ত পদক্ষেপ নেওয়ার উদ্যোগ নিতে পারেন।—মথি ১৮:১৫-১৭.
Cebuano[ceb]
Apan kon dako ang sala, natural nga ang biktima masuko ug basin mohimo pag nahiangayng aksiyon.—Mateo 18:15-17.
Czech[cs]
Jestliže však jde o závažný hřích, je pochopitelné, že postižený se může urazit a rozhodnout se, že učiní patřičné kroky. (Matouš 18:15–17)
Danish[da]
Er der derimod tale om en virkelig grov krænkelse, er det forståeligt at offeret måske vælger at gå videre med sagen. — Mattæus 18:15-17.
German[de]
Liegt dagegen eine schwere Sünde vor, kann man gut verstehen, dass sich das Opfer gekränkt fühlt und Entsprechendes in die Wege leitet (Matthäus 18:15-17).
Ewe[ee]
Gake ne nuvɔ̃ gãe agɔdzedzea nye la, eme kɔ be amesi ŋu wowɔe ɖo la nado dziku eye wòate ŋu atiae be yeaɖe afɔ siwo sɔ la.—Mateo 18:15-17.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ẹnamde owo akwa idiọkn̄kpọ, an̄wan̄a ntak emi enye akpayatde esịt onyụn̄ emekde ndinam n̄kpọ mban̄a oro nte odotde.—Matthew 18:15-17.
Greek[el]
Όταν, όμως, μια προσβολή αποτελεί σοβαρή αμαρτία, είναι λογικό ότι το θύμα ίσως προσβληθεί και επιλέξει να προβεί σε κατάλληλες ενέργειες.—Ματθαίος 18:15-17.
English[en]
But when an offense is a major sin, it is understandable that the victim may be offended and may choose to initiate appropriate action. —Matthew 18:15-17.
Spanish[es]
Pero cuando la ofensa es un pecado grave, se comprende que la víctima pudiera ofenderse y optar por tomar las medidas apropiadas (Mateo 18:15-17).
Estonian[et]
Kui aga eksimus on suur, siis on loomulik, et kannatanu tunneb pahameelt ja võib soovida selle suhtes midagi ette võtta (Matteuse 18:15–17).
Finnish[fi]
Mutta kun jotakuta vastaan on tehty vakavaa syntiä, on ymmärrettävää, että hän saattaa tuntea itsensä loukatuksi ja hän haluaa ryhtyä asianmukaisiin toimiin (Matteus 18:15–17).
Fijian[fj]
Ia ke cala oya e ivalavala ca bibi, e macala ni na cudru o koya e caka vua, ena rawa tale ga ni taura e dua na ikalawa e veiganiti. —Maciu 18: 15- 17.
French[fr]
Par contre, quand une offense constitue un péché grave, il est compréhensible que la victime se sente offensée et décide d’engager des poursuites. — Matthieu 18:15-17.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ tɔmɔ ko ji esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ he lɛ, no lɛ shishinumɔ yɛ he akɛ mɔ ni atɔ̃ enɔ lɛ mli baanyɛ afũ, ni ekolɛ ebaasumɔ koni etsu he nii yɛ gbɛ ni ja nɔ.—Mateo 18:15-17.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin nuṣiwa lọ yin ylando sinsinyẹn, e họnwun dọ mẹhe go yè ṣinuwa do lọ sọgan gblehomẹ bo sọgan basi nudide nado ze afọdide he jẹ.—Matiu 18:15-17.
Hebrew[he]
אולם, כאשר הפגיעה היא חטא חמור, יש לנפגע סיבה מוצדקת לכעוס ואולי אף להחליט לנקוט צעדים מתאימים (מתי י”ח:15–17).
Hindi[hi]
लेकिन हाँ, अगर किसी के खिलाफ गंभीर पाप किया जाता है तो उसका नाराज़ होना वाजिब है और वह चाहे तो गुनहगार को सज़ा दिलाने के लिए ज़रूरी कदम भी उठा सकता है।—मत्ती 18:15-17.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang sayop isa ka mabug-at nga sala, halangpunon nga ang biktima mahimo nga masaklaw ukon maakig kag ayhan maghimo sing nagakaigo nga aksion. —Mateo 18:15- 17.
Hiri Motu[ho]
To bema ta be kara dika badana ia karaia bena ma ta ia hahisia bada, vadaeni ia lalohisihisi tauna be dala maorona ai kara ta ia karaia diba. —Mataio 18: 15-17.
Croatian[hr]
Međutim, kada se radi o ozbiljnom grijehu, razumljivo je ako se osoba kojoj je nanesena šteta razgnjevi i poduzme odgovarajuće korake (Matej 18:15-17).
Hungarian[hu]
Ha valaki azonban komoly bűnt követve el megbánt valakit, érthető, hogy a vétlen fél talán neheztel, és úgy dönt, hogy megteszi a megfelelő lépéseket (Máté 18:15–17).
Armenian[hy]
Սակայն երբ կատարվածը լուրջ մեղք է, ապա տուժածը վիրավորվելու հիմքեր ունի եւ կարող է համապատասխան քայլեր ձեռնարկել (Մատթէոս 18։ 15–17)։
Indonesian[id]
Tetapi, apabila pelanggarannya adalah dosa yang besar, wajarlah jika sang korban merasa sakit hati dan mungkin memutuskan untuk mengambil tindakan yang sepantasnya. —Matius 18:15-17.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na e mejọọ mmadụ n’ụzọ dị oké njọ, ọ ga-ekwe nghọta ma onye ahụ wee iwe ma chọọ ime ihe ụfọdụ kwesịrị ekwesị banyere ya.—Matiu 18:15-17
Iloko[ilo]
Ngem no ti kamali ket maysa a nadagsen a basol, nainrasonan a masaktan ti biktima ket ikeddengna ti mangaramid iti umno a tignay. —Mateo 18:15-17.
Italian[it]
Se invece il peccato è grave, è comprensibile che la vittima si senta offesa e decida di intraprendere un’azione appropriata. — Matteo 18:15-17.
Georgian[ka]
ხოლო იმ შემთხვევაში, თუ დანაშაული სერიოზულია, ბუნებრივია, რომ დაზარალებული განრისხდეს და შესაბამის ზომებსაც მიმართოს (მათე 18:15—17).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಅಪರಾಧವು ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಪಾಪವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೋಪಬಂದು, ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವನೆಂಬುದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 18: 15-17.
Korean[ko]
하지만 심각한 죄를 범한 잘못이 있는 경우에, 피해자가 그 잘못을 문제 삼고 적절한 행동을 취하기로 하는 것은 이해할 만한 일입니다.—마태 18:15-17.
Lingala[ln]
Kasi, soki likambo yango ezali lisumu ya monene, moto oyo basali ye mabe akoki kosilika mpe akoki kofunda likambo yango.—Matai 18:15-17.
Lozi[loz]
Kono haiba bufosi bo bu ezizwe ki sibi se situna, kwa utwahala ya foselizwe ha n’a kana a halifa ni ku keta ku nga muhato o swanela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jeigu ji tikrai didelė, tuomet pyktis pagrįstas ir galima imtis atitinkamų veiksmų (Mato 18:15-17).
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi bubi bumueneka bunene, bidi biumvuika bua tshinyi eu udibu benzele bibi udi mua kufika munda ne kuangata dipangadika dia kuenza tshidi tshikengela kuenza.—Matayo 18:15-17.
Luvale[lue]
Oloze nge mutu vanamuvulumuna mulonga waunene, kaha nahase kwivwa kupihya kulinga kala mweshomwo munoloka.—Mateu 18:15-17
Latvian[lv]
Šādos gadījumos viņš nerīkojas nepareizi, ja likumīgā ceļā vēršas pret pāridarītāju. (Mateja 18:15—17.)
Malagasy[mg]
Rehefa misy manao heloka lehibe kosa anefa, dia rariny raha tezitra sy mandray fepetra ilay olona iharan’izany.—Matio 18:15-17.
Macedonian[mk]
Но, кога станува збор за навреда поради некој голем грев, сосема е разбирливо жртвата да се навреди и да се налути и евентуално да одлучи да стори нешто во врска со тоа (Матеј 18:15-17).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗുരുതരമായ പാപം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്ന വ്യക്തി പ്രതികരിക്കുകയും ഉചിതമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം എന്നതു സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്. —മത്തായി 18:15-17.
Maltese[mt]
Imma meta offiża tkun dnub serju, huwa raġunevoli li l- vittma tħossha offiża u tistaʼ tagħżel li tieħu l- azzjoni li jkun hemm bżonn.—Mattew 18: 15-17.
Burmese[my]
သို့သော် ကြီးလေးသည့်အပြစ်ဖြစ်လျှင် ပြစ်မှားခံရသူသည် စိတ်နာကြည်းပြီး လိုအပ်သလိုအရေးယူ ဆောင်ရွက်လိုမည်ကို သဘောပေါက်နားလည်နိုင်သည်။—မဿဲ ၁၈:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
Men når det gjelder en alvorlig synd, er det forståelig at offeret kan føle seg krenket og velger å ta initiativet til en passende reaksjon. — Matteus 18: 15—17.
Nepali[ne]
तर गल्ती गम्भीर हुँदा त्यसको सिकार हुने व्यक्ति रिसाउनु र आवश्यक कदम चाल्ने निर्णय गर्नुको कारण बुझ्न सक्छौं।—मत्ती १८:१५-१७.
Dutch[nl]
Maar als het om een ernstige zonde gaat, is het begrijpelijk dat het slachtoffer zich gekrenkt voelt en er misschien voor kiest passende actie te ondernemen. — Mattheüs 18:15-17.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba phošo yeo e dirilwego e le sebe se segolo, ke mo go kwagalago gore mohlaselwa a ka ba a kgopišegile gomme a ka kgetha go gata mogato o swanetšego.—Mateo 18:15-17.
Nyanja[ny]
Koma tchimo likakhala lalikulu, m’pomveka ngati wolakwiridwayo wakhumudwa ndipo wachitapo kanthu. —Mateyu 18:15-17.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਨੁਕਸਾਨ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਗੁੱਸੇ ਕਿਉਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇ।—ਮੱਤੀ 18:15-17.
Pangasinan[pag]
Balet sano sakey itan a baleg a kasalanan, natalosan a nayarin naopendi so nankasalananan tan nayarian toy manggawa na matukoy a kiwas. —Mateo 18:15-17.
Papiamento[pap]
Ma ora un piká ta serio, ta di komprondé ku e víktima por sinti su mes rabiá i ku e por disidí di tuma e medidanan apropiá.—Mateo 18:15-17.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos samwan duim bigfala sin long wanfala man, datfala man maet feel nogud long hem and disaed for duim samting.—Matthew 18:15-17.
Polish[pl]
Kiedy jednak w grę wchodzi poważny grzech, pokrzywdzony słusznie może się poczuć obrażony i poczynić stosowne kroki (Mateusza 18:15-17).
Portuguese[pt]
Mas, quando a ofensa envolve um pecado grave, é compreensível que a vítima se ofenda e talvez decida tomar medidas apropriadas. — Mateus 18:15- 17.
Rundi[rn]
Mugabo rero, igihe ari icaha gikomeye, birumvikana ko uwakigiriwe yoshobora kubabara maze agahitamwo gutangura gukora ibibereye kugira asubize ibintu mu buryo. —Matayo 18:15-17.
Romanian[ro]
Totuşi, când se comite un păcat grav, victima are dreptul să fie mânioasă şi poate decide să ia măsurile corespunzătoare. — Matei 18:15–17.
Russian[ru]
Но тот, против кого совершен тяжелый грех, на полном основании может чувствовать глубокое оскорбление и, возможно, решит принять необходимые меры (Матфея 18:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu gihe habayeho ikosa rikomeye, birumvikana ko nyir’ukurikorerwa ashobora kurakara kandi akaba yafata umwanzuro wo kugira icyo akora. —Matayo 18:15-17.
Sango[sg]
Me tongana siokpari ni ayeke kota mingi, a yeke na lege ni ti tene zo so a sala siokpari ni na mbage ti lo asala ngonzo na asoro même ti sala mbeni ye ti leke kpale so asi. —Matthieu 18:15-17.
Sinhala[si]
නමුත් කළ වැරැද්ද බරපතළ පාපයක් නම් ඊට ගොදුරු වූ පුද්ගලයා කෝපවීම සාධාරණ දෙයක් වන අතර ඒ සඳහා සුදුසු පියවර ගැනීම සඳහා තීරණය කිරීමටත් ඔහුට අයිතියක් තිබෙනවා.—මතෙව් 18:15-17.
Slovak[sk]
Ale keď ide o vážny hriech, je pochopiteľné, že obeť sa môže uraziť a možno sa rozhodne podniknúť patričné kroky. — Matúš 18:15–17.
Samoan[sm]
Ae afai o se agasala matuiā, o se mea tatau i lē ua aafia ona ita ma ono faia se gaoioiga talafeagai.—Mataio 18:15-17.
Shona[sn]
Asi kana chikanganiso chacho chiri chivi chakakomba, zvinonzwisisika kana atadzirwa akatsamwa uye angasarudza kuita zvinoenderana nechivi chacho.—Mateu 18:15-17.
Albanian[sq]
Ndërsa, kur bëhet fjalë për një shkelje që është mëkat i rëndë, atëherë është më se e kuptueshme që viktima të fyhet ose të vendosë të ndërmarrë veprime të përshtatshme. —Mateu 18:15-17.
Serbian[sr]
Ali, kada uvreda predstavlja ozbiljan prestup, sasvim je razumljivo što žrtva može biti ozlojeđena i rešena da preduzme odgovarajuće mere (Matej 18:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Ma te na ogri di wan sma du nanga wan trawan na wan seryusu sondu, dan a no de fu taki dati a sma di ondrofeni na ogri disi sa de nanga atibron, èn a kan bosroiti fu du san de fanowdu fu meki taki na ogriman e kisi strafu fu na ogri di a du. —Mateyus 18:15-17.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ketso eo e le sebe se tebileng, hoa utloahala hore motho eo e entsoeng ho eena a ka ’na a khopiseha ’me a khetha ho nka mohato o loketseng.—Matheu 18:15-17.
Swedish[sv]
Men om det gäller en allvarlig synd, är det förståeligt om den drabbade känner sig kränkt och väljer att vidta lämpliga åtgärder. (Matteus 18:15–17)
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa kosa ni zito, inaeleweka kwamba aliyekosewa huenda akaudhika na labda akaamua kuchukua hatua inayofaa.—Mathayo 18:15-17.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa kosa ni zito, inaeleweka kwamba aliyekosewa huenda akaudhika na labda akaamua kuchukua hatua inayofaa.—Mathayo 18:15-17.
Tamil[ta]
ஆனால் இழைக்கப்பட்ட கொடுமை பெரியதாக இருந்தால், பாதிக்கப்பட்டவர் கோபப்படலாம், தகுந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கலாம் என்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே. —மத்தேயு 18:15-17.
Telugu[te]
అయితే ఆ తప్పు చిన్నది కాదుగానీ, గంభీరమైన పాపమని తేలినప్పుడు దానికి గురైన వ్యక్తి కోపం తెచ్చుకొని తగిన చర్య తీసుకోవడానికి నిర్ణయించుకోవచ్చు. —మత్తయి 18:15-17.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ความ ผิด นั้น เป็น บาป ร้ายแรง ก็ เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ได้ หาก ผู้ เสียหาย จะ โกรธ และ อาจ เลือก ที่ จะ ริเริ่ม ทํา อะไร บาง อย่าง ที่ เหมาะ สม.—มัดธาย 18:15-17.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከቢድ በደል ኣብ ዚፍጸመሉ እዋን: እቲ ግዳይ እንተ ተቘጥዐ ወይ እንተ ዀረየ እሞ ግቡእ ስጕምቲ ኸም ዚውሰድ ኪገብር እንተ ደለየ: ጌጋ የብሉን።—ማቴዎስ 18:15-17
Tagalog[tl]
Ngunit kapag ang ginawa ay isang malubhang pagkakasala, mauunawaan naman na maaaring magalit ang biktima at magpasiyang gumawa ng angkop na mga hakbang. —Mateo 18:15-17.
Tswana[tn]
Mme fa phoso e le e e masisi, go a utlwala gore motho yo o kgopisitsweng a kgopisege e bile a swetse go tsaya kgato e e tshwanetseng.—Mathaio 18:15-17.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko ha angahala lahi ai ‘a e fakatupu ‘itá, ‘oku mahinongofua ‘e ‘ita nai ai ‘a e tokotaha ‘oku fai ki aí pea te ne fili nai ke kamata ha ngāue fe‘ungamālie ki he me‘a ko iá.—Mātiu 18: 15-17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i mekim bikpela rong na i bagarapim bel bilong narapela, yumi save man bai bel nogut long dispela na ating em bai kirap mekim ol samting bilong stretim dispela rong. —Matyu 18: 15- 17.
Turkish[tr]
Fakat işlenen suç ağırsa, kurbanın gücenmesini ve uygun adımlar atmaya başlamasını anlayışla karşılamalıyız (Matta 18:15-17).
Tsonga[ts]
Kambe loko xidyoho xi ri lexikulu, swa twisiseka loko loyi a dyoheriweke a hlundzuka naswona a nga ha hlawula ku teka goza leri faneleke.—Matewu 18:15-17.
Twi[tw]
Nanso sɛ mfomso a obi di yɛ bɔne a anibere wom a, ntease wom sɛ ebetumi ama nea wɔafom no no bo afuw, na wafa ɔkwan ɛfata so adi ho dwuma.—Mateo 18:15-17.
Ukrainian[uk]
Однак у разі серйозного гріха обурення виправдане. У цьому випадку особа може навіть вдатися до відповідних дій (Матвія 18:15—17).
Urdu[ur]
اگر خطائیں سنگین نوعیت کی ہیں تو یہ معقول بات ہے کہ جس شخص کو تکلیف پہنچائی گئی ہے وہ کوئی موزوں قدم اُٹھا سکتا ہے۔—متی ۱۸:۱۵-۱۷
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi sự xúc phạm là một trọng tội thì việc người bị xúc phạm nổi giận và có hành động thích đáng cũng là điều dễ hiểu.—Ma-thi-ơ 18:15-17.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon seryoso an sala, natural la nga an biktima mahimo masina ngan bangin magdesisyon nga tikangan an angayan nga pitad.—Mateo 18:15-17.
Wallisian[wls]
Kae kapau leva ko te hala ʼaia ʼe ko he agahala mamafa, pea ʼe tou mahino ki te lotomamahi ʼo ia ʼaē neʼe hoko ki ai te agahala ʼaia, pea ʼe lagi ina vakaʼi anai te aga ʼaē ʼe tonu ke fai ʼo ʼuhiga mo te agahala ʼaia. —Mateo 18: 15-17.
Xhosa[xh]
Kodwa xa isono sinzulu, siyaqondakala isizathu sokuba ixhoba lisenokukhathazeka lide lithabathe amanyathelo.—Mateyu 18:15-17.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ìwà àìtọ́ náà bá jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, ó yẹ ká mọ̀ pé ẹni tá a ṣẹ̀ náà lè bínú, ó sì lè fẹ́ ṣe nǹkan kan nípa ọ̀ràn náà.—Mátíù 18:15-17.
Chinese[zh]
然而,对于严重的罪过,受害人有理由生气,并且可以采取适当的行动。( 马太福音18:15-17)
Zulu[zu]
Kodwa lapho isono sisikhulu kakhulu, kuyezwakala lapho umuntu owoniwe ethukuthela kakhulu futhi ekhetha ukuthatha izinyathelo ezifanele.—Mathewu 18:15-17.