Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V říjnu 2006 se v souladu s aktualizovanými odhady zdálo, že je trh víceméně vyrovnaný, a žádné další stahování nebylo považováno za nutné.
Danish[da]
I oktober 2006 så der på grundlag af opdaterede prognoser ud til at være nogenlunde ligevægt på markedet, og det blev ikke anset for nødvendigt at foretage yderligere tilbagetrækning.
German[de]
Ausgehend von aktualisierten Prognosen schien der Markt im Oktober 2006 mehr oder weniger im Gleichgewicht zu sein, sodass keine weiteren Marktrücknahmen für erforderlich gehalten wurden.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο 2006, βάσει επικαιροποιημένων προβλέψεων, προέκυψε ότι η ισορροπία της αγοράς είχε αποκατασταθεί σχετικά και δεν κρίθηκε απαραίτητη η περαιτέρω απόσυρση.
English[en]
In October 2006, based on updated forecasts, the market appeared more or less balanced and no further withdrawal was deemed necessary.
Spanish[es]
En octubre de 2006, sobre la base de previsiones actualizadas, el mercado parecía más o menos equilibrado y no se consideraron necesarias nuevas retiradas.
Estonian[et]
2006. aasta oktoobris oli turg ajakohastatud prognooside kohaselt enam-vähem tasakaalus ja suhkru täiendavat turult kõrvaldamist ei peetud vajalikuks.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2006 markkinat näyttivät olevan päivitettyjen ennusteiden perusteella melko tasapainossa eikä suurempien määrien poistamista markkinoilta katsottu tarpeelliseksi.
French[fr]
En octobre 2006, sur la base de prévisions à jour, le marché est apparu plus ou moins équilibré et aucun autre retrait n'a été jugé nécessaire.
Hungarian[hu]
A legfrissebb előrejelzések alapján 2006 októberében a piac többé-kevésbé kiegyensúlyozottnak tűnt, és további kivonásra nem volt szükség.
Italian[it]
Nell'ottobre 2006, in base a stime aggiornate, il mercato appariva più o meno in equilibrio e non si è ritenuto necessario procedere a ritiri dal mercato.
Latvian[lv]
Ņemot vērā atjauninātās prognozes, 2006. gada oktobrī tirgus situācija bija samērā līdzsvarota un papildu izņemšana no tirgus nebija vajadzīga.
Maltese[mt]
F'Ottubru 2006, skond previżjonijiet aġġornati, is-suq deher ftit jew wisq ibbilanċjat u l-ebda rtirar ieħor ma deher meħtieġ.
Dutch[nl]
In oktober 2006 werd op basis van geactualiseerde prognoses geoordeeld dat de markt min of meer in evenwicht was en het niet nodig was er nog meer suiker aan te onttrekken.
Polish[pl]
Na podstawie zaktualizowanych prognoz w październiku 2006 r. stwierdzono, że rynek został mniej więcej zrównoważony i nie są konieczne dalsze wycofania.
Portuguese[pt]
Em Outubro de 2006, com base em previsões actualizadas, o mercado apresentou-se mais ou menos equilibrado e não foi considerada necessária uma nova retirada.
Slovak[sk]
V októbri 2006 sa v súlade s aktualizovanými odhadmi javilo, že je trh viac alebo menej vyrovnaný a žiadne ďalšie sťahovanie sa nepovažovalo za nutné.
Slovenian[sl]
Oktobra 2006 se je na podlagi posodobljenih napovedi pokazalo, da je trg razmeroma uravnotežen in da ni potreben dodaten umik.
Swedish[sv]
I oktober 2006 visade uppdaterade prognoser att marknaden var någorlunda i balans, och man bedömde att inga ytterligare återtag behövde göras.