Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwa lwak wek gulok i kom yo mogo ma lunyodogi okonyogi kwede me keto ki cobo yubgi i ticwa me pwony kore ki kore.
Adangme[ada]
Ha nɛ tue buli ɔmɛ nɛ a tsɔɔ blɔhi pɔtɛɛ a nɔ nɛ a fɔli gu kɛ ye bua mɛ nɛ a ngɔ Mawu sɔmɔmi mi otihi kɛ ma a hɛ mi nɛ a su he bɔɔbɔɔbɔɔ ha.
Afrikaans[af]
Nooi gehoor om te vertel van spesifieke maniere waarop hulle ouers hulle gehelp het om progressiewe doelwitte in die bediening te stel en te bereik.
Amharic[am]
“ከአምላክ ቃል ተማር—ከአምላክ መማር ያለብን ለምንድን ነው?” የሚለውን ርዕሰ ትምህርት፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር እንዴት መጠቀም እንደሚቻል የሚያሳይ አንድ ወይም ሁለት ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ በማድረግ ክፍሉን ደምድም።
Arabic[ar]
ادعُ الحضور الى التعليق على طرائق محددة ساعدهم والدوهم من خلالها على رسم وتحقيق اهداف تقدمية في الخدمة.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərdən xahiş et ki, qarşılarına ruhani məqsədlər qoymalarında və onlara nail olmalarında valideynlərinin onlara necə kömək etdiyi barədə danışsınlar.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an mga nagdadangog na magkomento dapit sa espesipikong mga paagi na tinabangan sinda kan saindang mga magurang na magkaigwa nin progresibong mga pasohan sa ministeryo asin aboton iyan.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba balande inshila shalekanalekana umo abafyashi babo babafwile ukusala ifya kucita mu mulimo wa kushimikila, no kubafwa ukufika pa buyo basalile.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да споделят по какви конкретни начини техните родители са им помагали да си поставят цели в службата и да ги постигат.
Bislama[bi]
Askem long olgeta we oli stap lesin blong talemaot sam samting we papa mama blong olgeta i mekem, blong givhan long olgeta blong putum ol mak blong kam gud moa long wok blong prij, mo blong oli kasem ol mak ya.
Bangla[bn]
যে-নির্দিষ্ট উপায়গুলোর মাধ্যমে বাবা-মায়েরা পরিচর্যায় উন্নতিশীল লক্ষ্যগুলো স্থাপন করতে ও সেগুলোতে পৌঁছাতে তাদেরকে সাহায্য করেছে, সেই বিষয়ে মন্তব্য করতে শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Convida l’auditori a comentar de quines maneres específiques els van ajudar els seus pares a fixar-se metes progressives en el ministeri i assolir-les.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mamiminaw kon sa unsang paagi sila gitabangan sa ilang mga ginikanan sa pagtakdag mga tumong sa ministeryo ug pagkab-ot niini.
Chuukese[chk]
Etiwa chon mwich le uwawu meefier woon ifa usun semer kewe me iner ra älisiir le filatä met repwe achocho ngeni lon ewe angangen afalafal me ifa usun repwe tikeri.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih phungchimnak ah hmuitinh ngeih awk le phanh awk zeitindah an bawmh hna chim awkah aa pummi sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour fer komanter lo ki mannyer zot paran ti ed zot pour gradyelman etabli e atenn bann lobzektif dan minister.
Czech[cs]
Zeptej se přítomných, jakými konkrétními způsoby jim rodiče pomáhali postupně si stanovovat cíle ve službě Jehovovi a dosahovat jich.
Chuvash[cv]
Хӑйсене ашшӗ-амӑшӗсем сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсем лартма тата вӗсене пурнӑҫа кӗртме мӗнле пулӑшни ҫинчен итлекенсене каласа пама ыйт.
Danish[da]
Lad tilhørerne fortælle hvad deres forældre specifikt gjorde for at hjælpe dem til at sætte sig mål i forkyndelsen og at nå dem.
German[de]
Bitte um Kommentare dazu, wie Eltern ihren Kindern geholfen haben, sich Predigtdienstziele zu setzen und sie nacheinander zu erreichen.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre trejin troa qaja la aqane xatua angatr hnene la keme me thine i angatr, troa eköth amë la itre aja i angatr ngöne la götrane la cainöj, me thele troa eatrëne itre ej.
Jula[dyu]
A ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a ɲɛfɔ cogo tigitigi minw na u bangebagaw y’u dɛmɛ ka laɲinita dɔw latigɛ ani k’u dafa dɔɔni dɔɔni waajuli baara ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woagblɔ nu ŋutɔŋutɔ siwo wo dzilawo wɔ tsɔ kpe ɖe wo ŋu be woɖo taɖodzinu vovovowo na wo ɖokui le gbeƒãɖeɖedɔa me heɖo wo gbɔ.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ mme akpan usụn̄ oro ete ye eka mmọ ẹken̄wamde mmọ ẹnịm ẹnyụn̄ ẹsịm mme utịtmbuba mmọ ke an̄wautom ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να κάνουν σχόλια γύρω από συγκεκριμένους τρόπους με τους οποίους τους βοήθησαν οι γονείς τους να θέτουν και να πετυχαίνουν προοδευτικούς στόχους στη διακονία.
English[en]
Invite audience to comment on specific ways their parents helped them to set and reach progressive goals in the ministry.
Spanish[es]
Pida comentarios de los presentes sobre formas concretas en que recibieron ayuda de sus padres para ponerse metas progresivas en el ministerio.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida, mida nende vanemad tegid, et aidata neil teenistuses järk-järgult eesmärke seada ja neid saavutada.
Persian[fa]
از حضار درخواست کنید که بیان کنند که والدینشان از چه طرق به خصوصی به آنان کمک کردهاند تا به تدریج اهدافی را در خدمت موعظه قرار دهند و به آن دست یابند.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan, miten heidän vanhempansa ovat auttaneet heitä asettamaan ja saavuttamaan aina uusia tavoitteita sananpalveluksessa.
Faroese[fo]
Bið áhoyrararnar siga frá, hvussu teirra foreldur hjálptu teimum at seta frameftirgangandi mál í tænastuni og at røkka teimum.
French[fr]
Inviter les assistants à dire ce qu’ont fait précisément leurs parents pour les aider à se fixer et à atteindre des objectifs graduels dans le ministère.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ awie nibii pɔtɛɛ komɛi ni amɛfɔlɔi fee kɛye ebua amɛ ni amɛkɛ otii mamɔ amɛhiɛ ni amɛshɛ he yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekin aanga aika okoro ake a buokaki iai irouia aia karo bwa a na katei ao n roko n tiaia n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Tomombeʼu hikuái mbaʼéichapa itúva ha isy oipytyvõraʼe chupekuéra ohupyty hag̃ua hetave mbaʼe Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે તેઓનાં મા-બાપે કઈ ખાસ રીતોથી પ્રચારમાં પ્રગતિ કરવા તેઓના ગજા પ્રમાણે ધ્યેયો બાંધવા મદદ કરી હતી.
Wayuu[guc]
Püsakira na jutkatüshiikana sünain kasain nakaaliinjüin anain naya na kachonniikana naya süpüla neʼitaain napüleerua tü naʼyataakat anain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹplidopọ lẹ nado dọ aliho tangan he mẹ mẹjitọ yetọn lẹ gọalọna yé nado ze yanwle lẹ donukọnna yede to lizọnyizọn lọ mẹ bosọ jẹ yé kọ̀n te lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantaridre aune nitre käkwe niedre. Nitre rüne käkwe dre nuainbare mun töimikakäre sribire Ngöbökrä ye munkwe nie.
Hausa[ha]
Ka gayyaci masu sauraro su yi kalami a kan takamammun hanyoyin da iyayensu suka taimaka musu su kafa maƙasudai na hidima kuma su cim ma su.
Hebrew[he]
הזמן את הנוכחים לספר על דרכים ספציפיות שבהן הוריהם עזרו להם להציב לעצמם מטרות הדרגתיות בשירות ולהשיג אותן.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों को बताने के लिए कहिए कि उनके माता-पिता ने किस तरह उन्हें सेवा में आगे बढ़ने के लिए लक्ष्य रखने और उन्हें हासिल करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha sing espesipiko ang tumalambong kon paano sila ginbuligan sang ila mga ginikanan sa pagpahamtang kag paglab-ot sang mga tulumuron sa ministeryo.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da kažu kako su im roditelji konkretno pomogli da si postave određene ciljeve u službi propovijedanja te kako su im pomogli da ih ostvare.
Haitian[ht]
Envite moun nan oditwa a pou yo fè kòmantè sou fason byen presi paran yo te ede yo fikse objektif ofiramezi y ap patisipe nan ministè a e yo te ede yo atenn yo.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatókat, hogy mondják el, hogyan segítettek nekik a szüleik, hogy különböző célokat tűzzenek ki és érjenek el Jehova szolgálatában.
Armenian[hy]
Հրավիրիր երեխաներին արտահայտվելու, թե ինչ կերպերով են ծնողներն իրենց օգնել, որ ծառայությունն ընդլայնելու նպատակներ դնեն եւ հասնեն դրանց։
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ որ մեկնաբանեն որոշ կերպերու մասին, որոնցմով իրենց ծնողները իրենց օգնած են, որ ծառայութեան մէջ յառաջդիմական նպատակակէտեր դնեն եւ անոնց հասնին։
Indonesian[id]
Undang hadirin menceritakan cara-cara spesifik orang tua telah membantu mereka menetapkan dan meraih tujuan-tujuan yg progresif dlm dinas.
Igbo[ig]
Jụọ ndị na-ege ntị ihe ndị mụrụ ha mere iji nyere ha aka inwe ihe mgbaru ọsọ n’ozi ọma nakwa otú ha si nyere ha aka iru ihe mgbaru ọsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo ti tallaong no ania dagiti espesipiko nga inaramid dagiti dadakkelda a nakatulong kadakuada a mangipasdek ken mangragpat kadagiti progresibo a kalatda iti ministerio.
Icelandic[is]
Biðjið áheyrendur að segja frá hvernig foreldrar þeirra hjálpuðu þeim að setja sér markmið í boðunarstarfinu og ná þeim jafnt og þétt.
Isoko[iso]
Nọ ogbotu na re a fodẹ idhere jọ nọ esẹgbini rai a ro fi obọ họ kẹ ae fi itee họ evaọ odibọgba na je le itee na t’obọ.
Italian[it]
Invitare i presenti a dire in quali modi specifici i loro genitori li hanno aiutati a stabilire e raggiungere mete progressive nel ministero.
Japanese[ja]
宣教奉仕の目標を設け,それを達成する点で親がどんな具体的な方法で助けてくれたかを聴衆に注解してもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას, აღნიშნონ, რა საშუალებებით დაეხმარნენ მშობლები მსახურების მიზნების დასახვასა და მიღწევაში.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kupesa bakomantere ya ketadila mitindu ya sikisiki yina bibuti na bo kusadisaka bo na kuditudila mpi na kulungisa malembe-malembe balukanu na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria magwete njĩra iria aciari ao maahũthĩrire kũmateithia kwĩigĩra na gũkinyĩra matanya thĩinĩ wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
Pula ovapwilikini va tumbule eenghedi dokondadalunde omo ovadali vavo va li ve va kwafela ve litulile po omalalakano e na sha noukalele nosho yo nghee va kwafelwa ve a hange.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылардан ата-анасы алдарына қалай біртіндеп мақсаттар қойып, оларға қол жеткізуге көмектескенін айтып беруді сұра.
Kalaallisut[kl]
Najuuttut oqaluttuarilissuk angajoqqaavisa qanoq iliorlutik oqaluussinermi aalajangersimasunik anguniagaqartuarnissaannik ikiorsimaneraat.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi kuzuela se kiebhi o jitata kieji kuatekesa o an’a ku suua mbambe mu sidivisu ia ukunji.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡಲು ಮತ್ತು ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri bakanaye okwa bilhubirirwa birebe ebya ababuthi babu babawathikiya erihiraho n’eriberererya omwa lyolho-lyolho bakasangira omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Ambilai luonde bambe bansemi babo byo bebatundaikile kwibikila bikonkwanyi mu mwingilo ne kwibifikizha.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va kumburure ko mononkedi omu vakurona vawo va va vaterere va litulire po yitambo yomoyirugana yokuzuvhisa nokukasika koyitambo oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika una mase mau mabasadisila mu sikidisa e salu ya mwanda ye una balungisila yo.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларды ата-энелери аларга кызматка байланыштуу максаттарды коюуга жана аларга жетүүгө кандайча жардам беришкенин айтып берүүгө чакыр.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ku ebyo byennyini bazadde baabwe bye baakola okubayamba okweteerawo ebiruubirirwa n’okubituukako mu buweereza.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani báyebisa makambo oyo baboti na bango basalaki mpo na kosalisa bango bámityela mikano na mosala ya kosakola mpe bákokisa mikano yango.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi ku talusa mo ne ba tuselizwe ki bashemi ba bona ku toma ni ku peta likonkwani za mwa bukombwa ze zwelapili.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų pakomentuoti, kaip tėvai jiems padėjo užsibrėžti tikslus tarnyboje ir jų siekti.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki basekunune miswelo myendele’mo yebakweshe bambutwile betungile bitungo bityebitye bya mu mwingilo ne kufikila’po.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bantu bua batele malu kampanda avua baledi babu babalongeshe bua kulengeja kakese kakese mudimu wabu wa buambi.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vahanjike jijila jize visemi javo vavakafwililemo mangana valitomene vyakulinga mumulimo wamuwande nakuvitesamo.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni njila jazatishiluwu anvwali jawu hakwila ayikwashi kwimika yikonkwanyi yakushikija chovu-chovu mumudimu wakushimwina nikuyishikija.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owach gik ma jonyuolgi notimo mondo okonygi keto chenro e tij lendo kendo chopoe chenrogo.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu an nu leh pate’n rawngbâwlnaa thiltum sâng chho zêlte an siamsak a, tlin tûra an ṭanpui dân sawitîr rawh.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt, kā vecāki viņiem ir palīdzējuši izvirzīt un sasniegt progresīvus mērķus kalpošanā.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë nmëguˈukˈäjtëm waˈan tnimaytyäˈäktë wiˈixë tyääk tyeety të pyudëkëdë parë tpëjktäˈäktë wyinmäˈäny ets tmëdundë Dios.
Morisyen[mfe]
Invite l’auditoire pou dire dan ki fason precis zot bann parent inn aide zot tigit par tigit pou fixé ek realise bann l’objectif dan ministere.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hilaza hoe ahoana no nanampian’ny ray aman-dreniny azy handroso tsikelikely ka hanatratra tanjona teo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Kir dri kwelok ro ñan kwalok kin wãwen ko jemeir im jineir rar jibañ ir ñan kõmman air mejenkajik kin jerbal in kwalok nan im jibareki.
Mískito[miq]
Smalkaia warka ra kau daukaia lukanka bri kaia dukyara, wali nani ra yas aisabia nahki muni ai aisika nani mita witin nani ra help munan.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат на кои конкретни начини нивните родители им помогнале да си поставуваат и да ги достигнуваат своите цели во службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ലാക്കുകൾ വെക്കാനും അവയിൽ എത്തിച്ചേരാനും മാതാപിതാക്കൾ സഹായിച്ചത് എങ്ങനെ എന്നു പറയാൻ സദസ്യരെ ക്ഷണിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kos-y kɛlgdbã tɩ b togs yɛl kẽer b roagdbã sẽn maan n sõng-b tɩ b sɩng koɛɛgã mooneg hal n wa lebg koe-moondb sẽn tar minim sõma.
Marathi[mr]
श्रोत्यांतील मुलांना विचारा, की सेवेमध्ये प्रगतीशील ध्येये ठेवून ती साध्य करण्यास त्यांच्या पालकांनी कोणकोणत्या मार्गांनी त्यांना मदत केली?
Malay[ms]
Jemput hadirin untuk menceritakan cara-cara spesifik ibu bapa mereka membantu mereka untuk menetapkan dan mencapai matlamat dalam kerja penyebaran langkah demi langkah.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza biex jikkummentaw dwar modi speċifiċi kif il- ġenituri tagħhom għenuhom jagħmlu u jilħqu miri progressivi fil- ministeru.
Burmese[my]
မိဘတွေက မိမိတို့ကို ဓမ္မအမှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပန်းတိုင်တွေကို အဆင့်ဆင့်ချမှတ်ပေးပုံနဲ့ ရောက်ရှိအောင်ကူညီပေးခဲ့တဲ့ သတ်သတ်မှတ်မှတ်နည်းလမ်းတွေကို ပြောပြဖို့ ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forkynnerne i forsamlingen fortelle om hva foreldrene deres gjorde for å hjelpe dem til å sette seg og nå stadig nye mål i tjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua takakinij maj kijtokan keniuj kinpaleuijkej imin tatuan maj kiixtalikan uan maj kiajsikan seki taman itekiyo Dios.
Nepali[ne]
कुन-कुन तरिकामा प्रचारकार्यमा क्रमिक लक्ष्यहरू राख्न र ती हासिल गर्न आमाबाबुले मदत गरे, त्यसबारे श्रोतालाई टिप्पणी गर्न भन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya popye kondandalunde nkene aavali yawo ye ya kwathela yi itulile po omalalakano gwontumba muukalele noku ga tula miilonga.
Niuean[niu]
Uiina e fakapotopotoaga ke fai manatu hagaao ke he tau puhala kua lagomatai pauaki he tau matua ki a lautolu, ke fakatoka mo e hokotia ke he tau foliaga holo ki mua he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Laat de toehoorders vertellen op welke specifieke manieren hun ouders hen hebben geholpen zich doelen in de dienst te stellen en die te bereiken.
South Ndebele[nr]
Bawa iinlaleli bona zitjho iindlela ezinqophileko ababelethi bazo ababarhelebhe ngazo bonyana babeke begodu bebafikelele iimnqopho eragela phambili ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Laletša batheetši gore ba bolele ka ditsela tše di lebanyago tšeo batswadi ba bona ba ilego ba ba thuša go ipeela le go fihlelela dipakane tše di tšwelago pele bodireding.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti afotokoze njira zimene makolo awo anawathandizira kuti akhale ndi zolinga mu utumiki komanso kuyesetsa kuzikwaniritsa.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie omonkhalelo patyi ovohe vevekuatesako okunyingila movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba aha ku abazaire baabo baabahwereire kutaho ebigyendererwa omu kubuurira n’oku baagyenzire nibabihikiiriza.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha ndenle fɔɔnwo mɔɔ bɛ awovolɛ lua zo boale bɛ manle bɛvale bodane mɔɔ maa anyuhɔlɛ wɔ daselɛlilɛ nu ziele bɛ nyunlu na bɛdwule nwolɛ la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ радзурӕнт, сӕ ныййарджытӕ сын куыд баххуыс кодтой, цӕмӕй Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ сӕ разы хорз нысӕнттӕ ӕвӕрдтаиккой ӕмӕ сӕ къухы бафтыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iray dumerengel no antoray espisipikon paraan ya tinulongan ira na atateng dan mangiletneg na progresibo iran kalat ed ministeryo tan dampoten iratan.
Papiamento[pap]
Invitá e presentenan pa komentá riba e maneranan spesífiko ku nan mayornan a yuda nan pone i alkansá metanan progresivo pa bira sirbidó di Yehova.
Palauan[pau]
Molengit er a rechad er a ongdibel me louchais a bebil er aike el tekoi el lurruul a redemerir me a rederrir el olengeseu er tir el mo meruul e oltaut a turrekong er tir el ngar er a omesiungir.
Pijin[pis]
Askem kongregeson for storyim samfala samting wea dadi and mami helpem olketa long hem for markem and kasem olketa goal long preaching waka.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by opowiedzieli, jak rodzice pomagali im stopniowo wyznaczać sobie i osiągać cele w służbie dla Boga.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso en kasalehda ehu ahl me arail pahpa oh nohno sewesehda irail en koasoanehdi oh lel arail mehn akadei kan nan kalohk.
Portuguese[pt]
Convide os irmãos da assistência a comentar de que maneiras específicas seus pais os ajudaram a estabelecer e alcançar alvos no ministério.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata niri teytanwan maman Jehoväpa kaqchö masta rurayänampaq imanö yanapayanqanta willakarayämunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi kaqkunata tapuy, Dios serviyninkupi ñawparinankupaq tayta-mamanku imayna yanapasqanmanta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata tapuy imaynatas tayta-mamanku yanaparqan Diospa llaqtanpi allin ruwaykuna aypanankupaq.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bavuge uburyo butomoye abavyeyi babo babafashije kwishingira imigambi no kuyishikako intambwe ku yindi mu bijanye n’ubusuku.
Ruund[rnd]
Ita in kutesh chakwel arumburil pakampwil mutapu wayikwashau kudi anvaj au chakwel ateka ni akimba kuya kurutu ni jintong jau mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să spună cum i-au ajutat părinţii să-şi fixeze obiective tot mai mari în lucrarea de predicare şi să le atingă.
Russian[ru]
Попроси слушателей рассказать, как их родители помогали им ставить перед собой цели в служении и достигать их.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga ukuntu ababyeyi babo babafashije kwishyiriraho intego mu murimo wo kubwiriza no kuzigeraho.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga njira zakuthonyeka zidacita anyakubalawo toera kuaphedza kukhazikisa na kufikira pifuno pyakuenda kutsogolo mu utumiki.
Sango[sg]
Hunda na azo so aga ti fa ambeni mbilimbili ye so ababâ na amama ti ala amû lani maboko na ala ti zia na gbele ala na ti si dä yeke yeke na yâ ti kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
දේවසේවය සම්බන්ධයෙන් ඉලක්ක තබාගෙන ක්රමානුකූලව ඒවා අත් කරගැනීමට තම දෙමාපියන් උපකාර කළ ආකාර ගැන පැවසීමට සබයට ආරාධනා කරන්න.
Slovak[sk]
Vyzvi poslucháčov, aby sa vyjadrili, akými konkrétnymi spôsobmi im rodičia pomáhali klásť si v službe ciele a dosahovať ich.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj določno povedo, kako so jim starši pomagali, da so si v zvezi z oznanjevanjem postavljali cilje in jih tudi dosegali.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e taʻu mai ni auala patino na fesoasoani atu ai o latou mātua ina ia faatutū ma ausia ni sini i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure kuti vabereki vavo vakavabatsira sei kuti vave nezvinangwa zvokuti varambe vachivandudzika muushumiri uye kuzvizadzisa.
Albanian[sq]
Ftoji të pranishmit të komentojnë se si i kanë ndihmuar konkretisht prindërit që të vendosnin e të arrinin synime progresive në shërbim.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da kažu kako su im njihovi roditelji pomogli da postave i postepeno dostižu ciljeve koji su povezani sa službom propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri na sortu spesrutu fasi den papa nanga mama yepi den fu tan poti marki na ini a diniwroko èn fu doro den marki dati.
Swati[ss]
Cela tilaleli tisho kutsi batali bato batisita njani kutsi tibeke futsi tifinyelele imigomo yakamoya lechubekako.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele hore na batsoali ba bona ba ba thusitse ka litsela life tse tobileng hore ba ipehele lipakane tsa hore ba hatele pele boboleling.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta hur deras föräldrar hjälpte dem att sätta upp och nå andliga mål.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze njia hususa ambazo wazazi wao walitumia ili kuwasaidia wajiwekee na kufikia miradi ya kufanya maendeleo katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waeleze njia fulani ambazo wazazi wao walitumia ili kuwasaidia kujiwekea na kufikia hatua kwa hatua miradi katika huduma.
Tamil[ta]
ஊழியம் சம்பந்தமாக படிப்படியான இலக்குகளை வைப்பதற்கும் அவற்றை எட்டுவதற்கும் தங்கள் பெற்றோர் எப்படியெல்லாம் உதவினார்கள் என்பதைச் சொல்லும்படி சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konvida rona-naʼin atu fó komentáriu kona-ba oinsá mak sira-nia inan-aman ajuda sira atu halo planu ruma kona-ba haklaken no ajuda sira atu kumpre planu neʼe.
Telugu[te]
పరిచర్యలో ఒక్కో లక్ష్యం పెట్టుకుని వాటిని చేరుకోవడానికి తమ తల్లిదండ్రులు ప్రత్యేకంగా తమకెలా సహాయం చేశారో ప్రేక్షకులను చెప్పమనండి.
Tajik[tg]
Аз шунавандагон пурсед, ки волидони онҳо бо кадом тарзҳои аниқ ба онҳо кӯмак карданд, ки дар хизмат мақсадҳои пайдарпай гузоранд ва онҳоро ба даст оранд
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ เห็น ว่า บิดา มารดา ได้ ช่วย เขา อย่าง ไร ให้ ตั้ง เป้าหมาย ใน งาน รับใช้ และ บรรลุ เป้าหมาย เหล่า นั้น.
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve pase igbenda jighilii i mbamaren vev yange ve wase ve u tsuan akaa a vea er sha u seer eren tom u pasen kwagh ne shi eren a kpaa yô.
Turkmen[tk]
Diňleýjilerden ata-enesiniň olara ruhy maksatlary goýmaga we şol maksatlara ýetmäge nädip kömek edendigini gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Pagkomentuhin ang mga tagapakinig kung paano sila tinulungan ng kanilang mga magulang na magtakda at umabot ng mga tunguhin para sumulong sa ministeryo.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta toho ta shikaa takâkimanyiya ambutshi awɔ dia ndjadjɛ ndo ndjakotshaka yema yema eyango awɔ wendana l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi go akgela ka ditsela tse di rileng tse batsadi ba bone ba ba thusitseng ka tsone go ipeela mekgele mo bodireding le go e fitlhelela kgato ka kgato.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau lave ki he ngaahi founga pau na‘e hanga ai ‘e he‘enau ngaahi mātu‘á ‘o tokoni‘i kinautolu ke nau fokotu‘u pea kakapa atu ki ha ngaahi kolo fakalakalaka ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti akambi nthowa zo apapi ŵaŵu akuŵawovye kuti aje ndi vilatu kweniso mo angafiskiya vilatu vo mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe mbobakagwasyigwa abazyali babo kuti babe ambaakani mumulimo wakukambauka akuzizuzikizya.
Papantla Totonac[top]
Kakawani tiku wilakgo ktamakxtumit kawankgolh la kamakgtayakgolh xnatlatnikan xlakata tlakg kskujnanikgolh Dios.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden hizmette kendilerine hedefler koymalarına ve bu hedeflere adım adım erişmelerine anne babalarının hangi yollarla yardım ettiğini anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va hlamusela tindlela leti vatswari va vona va va pfuneke ha tona leswaku va tivekela tipakani ni ku ti fikelela evutirhelini bya nsimu.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli va wula a tindlela to kongoma leti a vapswali vabye va nga va vuna hi tona a ku ti vekela mixuvo ya ku engetela wutireli ni ku tlhela va yi tatisa.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар, алар рухи максатлар куйсын һәм аларга эзлекле рәвештә ирешсен өчен, әти-әниләре нәрсә эшләгәннәрен сөйләсен.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoye umo ŵapapi ŵawo ŵakaŵawovwilira kuti ŵajiŵikire vilato viwemi vya uteŵeti na kuvifiska.
Twi[tw]
Ma atiefo nkyerɛ akwan pɔtee a wɔn awofo boaa wɔn ma wɔde ɔsom adwuma no ho botae ahorow sisii wɔn ani so na wɔpere duu ho.
Tahitian[ty]
A ani i te feia i tae mai mea nafea to ratou metua i tauturu ai ia ratou ia haamau e ia raea mǎrû noa i te mau fa i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Нехай присутні розкажуть, як саме їхні батьки допомагали їм ставити в служінні нові цілі і досягати їх.
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi lombolole olonepa vimue olonjali viavo via va kuatisa oku kuata ovimãho kupange woku kunda kuenda oku vi tẽlisa.
Urdu[ur]
بہنبھائیوں سے پوچھیں کہ اُن کو اپنے والدین کی طرف سے کونسی حوصلہافزائی ملی جس سے وہ یہوواہ خدا کی خدمت میں آگے بڑھنے کے قابل ہوئے۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha ṱalutshedze nḓila dzo livhaho dze vhabebi vhavho vha vha thusa ngadzo u vhea na u swikelela zwipikwa zwe zwa vha thusa uri vha ite mvelaphanḓa vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa bình luận về những cách cụ thể mà cha mẹ có thể giúp con đặt ra và vươn tới các mục tiêu trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele alipa-oowiriyana wira ahimye moota anamuyari aya yaakhalihenrya aya ophwanya soolukama saya somunepani moorowa vahoolo.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mamarati nga isumat an espisipiko nga ginbuhat han ira mga kag-anak ha pagbulig ha ira nga magkaada ngan magkab-ot hin mga tumong ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Fakaafe te nofoʼaki ke natou fakamatala te ʼu meʼa neʼe fai e tanatou ʼu mātuʼa moʼo tokoni kiā nātou ke natou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼi te minisitelio pea ke natou fakahoko.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli bachaze iindlela ezingqalileyo abaye bancedwa ngazo ngabazali babo bakwazi ukuzibekela usukelo kubulungiseleli baza balufikelela.
Yapese[yap]
Ngan pining e girdi’ ngar weliyed rogon ni ke ayuwegrad e gallabthir rorad ni ngar nameged boch ban’en ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Ní kí àwùjọ sọ àwọn ọ̀nà pàtó tí àwọn òbí wọn gbà ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ní àwọn àfojúsùn kí ọwọ́ wọn sì tẹ àwọn àfojúsùn wọn lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ ní ṣíṣẹ̀-n-tẹ̀lé.
Chinese[zh]
请听众谈谈,他们的父母怎样具体地帮助他们,在传道方面定立循序渐进的目标,并逐步达到这些目标。
Zande[zne]
Oni sana agu aboro du pati dunguratise i fura tipa agu agene avunguagude aundo yó ngbaha i moi agu asásá nga ga mangasunge fu Mbori.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zisho izindlela ezingokoqobo abazali bazo abazisiza ngazo ukuze zizibekele imigomo yenkonzo futhi ziyifinyelele.