Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Ето, тези неща съм ви изрекъл относно юдеите; и отново, след скръбта от ония дни, която ще дойде върху Ерусалим, ако някой ви каже: Ето, тук е Христос или там, не му вярвайте;
Catalan[ca]
21 Heus aquí, aquestes coses us he dit pel que fa als jueus; i a més, després de les tribulacions d’aquells dies que vindran sobre Jerusalem, si algú us diu: Mireu, aquí hi ha el Crist, o allà, no ho cregueu pas;
Cebuano[ceb]
21 Tan-awa, kini nga mga butang Ako namulong nganha kaninyo mahitungod sa mga Judeo; ug usab, human sa kalisdanan niana nga mga adlaw nga moabut sa Jerusalem, kon adunay tawo nga moingon nganha kaninyo, Tan-awa, ania si Kristo, o atua didto, ayaw pagtuo kaniya;
Czech[cs]
21 Vizte, tyto věci jsem vám pravil ohledně Židů; a opět, po soužení oněch dnů, které přijde na Jeruzalém, řekne-li vám někdo: Hleďte, zde je Kristus, nebo tam, nevěřte mu;
Danish[da]
21 Se, dette har jeg talt til jer angående jøderne; og videre, hvis nogen efter de trængsler, som i de dage skal komme over Jerusalem, siger til jer: Se, her er Kristus! Eller: Der! så tro ham ikke,
German[de]
21 Siehe, dies alles habe ich euch in bezug auf die Juden gesagt; und weiter, wenn jemand nach der Drangsal jener Tage, die über Jerusalem kommen wird, zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder da, so glaubt ihm nicht;
English[en]
21 Behold, these things I have spoken unto you concerning the Jews; and again, after the tribulation of those days which shall come upon Jerusalem, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, believe him not;
Spanish[es]
21 He aquí, estas cosas os he dicho concernientes a los judíos; y además, después de la tribulación de aquellos días que vendrá sobre Jerusalén, si alguien os dijere: He aquí el Cristo, o allí, no le creáis;
Estonian[et]
21 Vaata, neid asju ma olen teile rääkinud juutide kohta; ja veel, pärast nende päevade viletsust, mis tulevad Jeruusalemma peale, kui keegi ütleb teile: Ennäe, siin on Kristus või: Ennäe, seal, siis ärge teda uskuge!
Fanti[fat]
21 Hwɛ makã dɛm ndzɛmba yinom a ɔfa Jewfo no ho akyerɛ hom; na bio, dɛm nda no mu ahohiahia a ɔbɛba Jerusalem do n’ekyir no, sɛ obi se hom dɛ, Hwɛ Christ no wɔ ha, anaaso ɔwɔ hɔ no a, mma hom nngye nndzi;
Finnish[fi]
21 Katso, nämä asiat minä olen puhunut teille juutalaisista; ja vielä, noiden päivien ahdingon jälkeen, joka kohtaa Jerusalemia, jos joku sanoo teille: Katso, täällä on Kristus, tai: Tuolla, älkää uskoko häntä;
Fijian[fj]
21 Raica, na veika au sa tukuna oqo vei kemudou me baleti ira na Jiu; ia kei na dua tale, ni sa oti na siga ni veivakararawataki ko ya vei ira mai Jerusalemi, kevaka e dua na tamata e qai tukuna vei kemudou, Raica, oqo na Karisito, se oya, dou kakua sara ni vakabauti koya;
French[fr]
21 Voici, c’est là ces choses que je vous ai dites au sujet des Juifs ; et de plus, après ces jours de tribulation qui s’abattront sur Jérusalem, si quelqu’un vous dit : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
Gilbertese[gil]
21 Nooria, bwaai aikai I a tia n taekini nakoimi ni kaineti ma I-Iutaia; ao, teuana riki, i mwin kangaanga ni boong akekei, ake a na roko nako aon Ierutarem, ngkana iai te aomata ae na kangai nakoimi, Noria, ikai te Kristo, ke ikekei, tai kakoauaa;
Croatian[hr]
21 Gle, ovo vam kazah o Židovima; i opet, nakon nevolje onih dana koja će doći na Jeruzalem, ako vam itko rekne: Gle, ovdje je Krist, ili ondje, ne vjerujte mu;
Haitian[ht]
21 Gade, m pale nou bagay sa yo konsènan Jwif yo; epi ankò, apre tribilasyon nan jou sa yo ki pral tonbe sou Jerizalèm yo, si nenpòt moun di nou, Kris la isit la oubyen lòtbò a, pa kwè l;
Hungarian[hu]
21 Íme, e dolgokat mondtam nektek a zsidókat illetően; továbbá, e napok gyötrelmei után, amelyek Jeruzsálemet érik, ha bárki hozzátok jön: Nézzétek, itt van Krisztus, vagy ott, ne higgyetek neki;
Armenian[hy]
21 Ահա, այս բաները ես ձեզ ասացի հրեաների վերաբերյալ. եւ բացի այդ, այն օրերի նեղություններից հետո, որոնք պիտի գան Երուսաղեմի վրա, եթե որեւէ մեկը ձեզ ասի. Ահա, այստեղ է Քրիստոսը, կամ այնտեղ, չհավատաք նրան.
Indonesian[id]
21 Lihatlah, hal-hal ini telah Aku firmankan kepadamu mengenai orang-orang Yahudi; dan lagi, setelah kesukaran masa itu yang akan datang ke atas Yerusalem, jika siapa pun akan berkata kepadamu, Tengoklah, di sini ada Kristus, atau di sana, janganlah memercayainya;
Igbo[ig]
21 Lee, ihe ndị a nile ka m kwuworo nye unu banyere ndị Juu; na ọzọ mgbe mkpagbu nke ụbọchị ndị ahụ nke ga-abịakwasị Jerusalem gasịrị, ọbụrụ na onye ọbụla ga-asị unu, Lee ebe a ka Kraịst nọ, ma-ọbụ n’ebe ahụ, unu ekwela;
Iloko[ilo]
21 Adtoy, imbagak kadakayo dagitoy a banag maipanggep kadagiti Hudio; ket manen, kalpasan dagiti parikut kadagidiay nga aldaw a dumteng iti Jerusalem, no asinonto man ti agkuna kadakayo, Imutektekan, adtoy ni Cristo, wenno dita, diyo patpatien;
Icelandic[is]
21 Sjá, þetta hef ég sagt við yður um Gyðinga. Og segi einhver við yður, eftir andstreymi þessara daga sem yfir Jerúsalem munu koma, tak eftir, hér er Kristur eða þar, þá trúið honum ekki —
Italian[it]
21 Ecco, queste cose vi ho detto riguardo ai Giudei; e ancora, dopo la tribolazione di quei giorni che verrà su Gerusalemme, se qualcuno vi dirà: Ecco, il Cristo è qui, oppure, è là, non credetegli;
Japanese[ja]
21 見 み よ、わたし は ユダヤ 人 じん に ついて、あなたがた に これら の こと を 語 かた った。 さらに また、エルサレム に 及 およ ぶ それら の 日 ひ の 艱難 かんなん の 後 のち 、だれか が あなたがた に、『 見 み よ、ここ に キリスト が いる』、また『あそこ に いる』 と 言 い って も、 信 しん じて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Kʼehomaq reetal, li kʼaʼaq re ru aʼin kinye eere chirixebʼ laj Judio; ut joʼkan wiʼchik, chirix xrahil li kutan aʼan li taachalq saʼ xbʼeen Jerusalen, wi junaq winq tixye eere, Ilomaq, wahiʼ li Kristo, malaj leʼ, meepaabʼ aʼan;
Khmer[km]
២១មើល ចុះ ការណ៍ ទាំង នេះ ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា អំពី ពួក សាសន៍ យូដា ហើយ ជា ថ្មី ទៀត បន្ទាប់ ពី សេចក្ដី វេទនា នៅ គ្រា នោះ នឹង កើត មក លើ ក្រុង យេរូសាឡិម បើ សិន ជា មាន អ្នក ណា មួយ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា មើល ព្រះ គ្រីស្ទ គង់នៅ ទី នេះ ឬ នៅ ទី នោះ នោះ កុំ ឲ្យ ជឿ គេ ឡើយ
Korean[ko]
21 보라, 이 일들은 내가 유대인에 관하여 너희에게 이른 것이어니와, 또다시 예루살렘에 임할 그 날의 환난 후에 어느 사람이 너희에게 말하되, 보라, 그리스도가 여기 있다 혹 저기 있다 하여도 그를 믿지 말라.
Lithuanian[lt]
21 Štai, tai aš jums pasakiau apie žydus; ir dar, jei pasibaigus tų dienų suspaudimui, kuris ištiks Jeruzalę, kas nors jums sakytų: Štai, čia Kristus, arba ten, – netikėkite juo;
Latvian[lv]
21 Lūk, šīs lietas Es esmu runājis uz jums attiecībā uz jūdiem; un vēl, pēc to dienu bēdām, kuras nāks pār Jeruzālemi, ja kāds cilvēks jums sacīs: Rau, še ir Kristus, jeb tur, neticiet viņam;
Malagasy[mg]
21 Indro, ireo zavatra ireo no efa noteneniko taminareo momba ny Jiosy; ary ankoatra izany, aorian’ ireo androm-pahoriana izay ho avy amin’ i Jerosalema ireo, raha misy olona miteny aminareo hoe, indro, atỳ i Kristy, na arỳ, dia aza mino azy;
Marshallese[mh]
21 Lo, men kein Iaar kōnono kake n̄an kom̧ kōn riJu ro; im bar juon alen, ālikin lim̧otak eo ilo raan ko me renaaj itok ioon Jerusalem, eļan̄n̄e jabdewōt enaaj ba n̄an kom̧, Lo, RiKraist en̄e, ak en̄uweo, jab tōmak e;
Mongolian[mn]
21Болгоогтун, иудейчүүдийн талаар эдгээр зүйлүүдийг би та нарт ярилаа; мөн дахин, Иерусалим дээр тохиох тэдгээр өдрүүдийн тэрхүү гай зовлонгийн дараа, хэрэв хэн нэгэн нь, Харагтун, энд эсвээс тэнд Христ байна хэмээн хэлэх аваас, түүнд бүү итгэ;
Norwegian[nb]
21 Se, disse ting har jeg talt til dere om jødene, og videre, om noen etter de dagers trengsler som skal komme over Jerusalem, sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, tro det ikke,
Dutch[nl]
21 Zie, deze dingen heb Ik tot u gesproken aangaande de Joden; en voorts, indien na de verdrukking van die dagen die over Jeruzalem komen zal, iemand tot u zegt: Zie, hier is Christus, of daar, geloof hem niet.
Portuguese[pt]
21 Eis que essas coisas vos disse em relação aos judeus; e também, após as aflições daqueles dias, que cairão sobre Jerusalém, se alguém vos disser: Eis que o Cristo está aqui, ou ali; não lhe deis crédito;
Romanian[ro]
21 Iată, aceste lucruri vi le-am spus cu privire la iudei; şi din nou, după suferinţa acelor zile care vor veni asupra Ierusalimului, dacă vă va spune cineva, iată, Hristos este aici sau acolo, să nu-l credeţi;
Russian[ru]
21 Вот, Я сказал вам это об иудеях; и ещё, после бедствий тех дней, которые постигнут Иерусалим, если какой-либо человек скажет вам: Вот, здесь Христос или там, – не верьте ему;
Samoan[sm]
21 Faauta, o nei mea ua Ou tautala atu ai ia te outou e faatatau i tagata Iutaia; ma le tasi, a mavae le puapuagatia o aso na o le a oo mai i luga o Ierusalema, afai e fai mai se tagata ia te outou, Faauta, o iinei Keriso, po o iina, aua nei talitonu ia te ia;
Shona[sn]
21 Tarisai, izvi zvinhu ndazvitaura kwamuri pamusoro pemaJuda; uye zvakare, mushure mematambudziko emazuva iwayo ayo achauya kuJerusarema, kana munhu akati kwamuri, Onai houno Kristu, kana kuti uyo, musamutende;
Swedish[sv]
21 Se, detta har jag talat till er om judarna. Och vidare: Om någon efter dessa dagars prövningar som skall drabba Jerusalem säger till er: Se, här är Kristus, eller: Där är han, så tro honom inte.
Swahili[sw]
21 Tazama, mambo haya nimekuambieni ninyi juu ya Wayahudi; na tena, baada ya taabu ya siku hizo ambazo zitakuja juu ya Yerusalemu kama mtu yeyote atakuambieni ninyi, Lo, Kristo yupo hapa, au pale, msimsadiki;
Thai[th]
๒๑ ดูเถิด, สิ่งเหล่านี้เราพูดกับเจ้าเกี่ยวกับชาวยิว; และอนึ่ง, หลังจากความยากลําบากของวันเวลาเหล่านั้นซึ่งจะเกิดกับเยรูซาเล็ม, หากคนใดจะกล่าวแก่เจ้า, ดูสิ, พระคริสต์อยู่ที่นี่, หรือที่นั่น, อย่าเชื่อเขา;
Tagalog[tl]
21 Masdan, sinasabi ko ang mga bagay na ito sa inyo hinggil sa mga Judio; at muli, pagkatapos ng mga kapighatian sa mga araw na yaon na sasapit sa Jerusalem, kung may magsabi sa inyo na sinumang tao, Dinggin, narito si Cristo, o naroon, huwag ninyo siyang paniwalaan;
Tongan[to]
21 Vakai, ko e ngaahi meʻa ʻeni kuó u leaʻaki kiate kimoutolu ʻo kau ki he kau Siú; pea ko e tahá, ka hili ʻa e mamahi ʻo e ngaahi ʻaho ko iá ʻa ia ʻe hoko mai ki Selūsalemá, kapau ʻe pehē atu ʻe ha tangata kiate kimoutolu, Vakai, ʻoku ʻi heni ʻa Kalaisi, pe ʻi hena, ʻoua te mou tui ki ai;
Ukrainian[uk]
21 Ось, це Я розповів вам стосовно Юдеїв; і знову, після скорботи тих днів, яка зійде на Єрусалим, як хто скаже до вас: “Ото, Христос тут” чи “Отам”,—не вірте йому.
Vietnamese[vi]
21 Này, những điều này ta nói với các ngươi là về người Do Thái; và lại nữa, sau hoạn nạn trong những ngày ấy mà nó sẽ xảy đến cho Giê Ru Sa Lem, nếu có ai nói với các ngươi rằng: Trông kìa Đấng Ky Tô ở đây, hay là ở đó, thì đừng tin;
Xhosa[xh]
21 Qaphelani, ndithethe ezi zinto kuni ngokunxulumene namaYuda; kwaye kwakhona, emva kwembandezelo yaloo mihla eya kuza phezu kweYerusalem xa nawuphina umntu eya kuthi kuni, Yabona, uKrestu ulapha, okanye phaya, sanukumkholelwa;
Chinese[zh]
21看哪,我已将有关犹太人的这些事告诉你们了;还有,将来降临耶路撒冷的那些苦难的日子之后,若有人对你们说,看,基督在这里,或在那里,不要相信他;
Zulu[zu]
21 Bhekani, lezi zinto ngizikhulume kini ngokuphathelene namaJuda; futhi phezu kwalokho, emva kosizi lwalezo zinsuku oluzokwehlela iJerusalema, uma kukhona oyothi kini, Bhekani, nangu uKristu, noma nanguya, ningamukholwa;