Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فلو أنَّ المشتري أثبت أنَّ التشعيع وقع قبل التسليم، لأمْكَنَ - على سبيل الإنصاف - مطالبة البائع بإثبات عدم علمه بتلك الحقيقة لأنَّ إمكانية وصول البائع إلى الدليل أسهل (مبدأ مجاورة الإثبات)، في حين سيواجه المشتري صعوبات غير معقولة إن أراد جمع الأدلة من مكان عمل البائع.
English[en]
If the buyer proved that the irradiation had taken place prior to the delivery, then for reasons of fairness, the seller could be required to prove its lack of awareness of the fact, as the seller would have easier access to the evidence (principle of proof proximity), while there would be unreasonable difficulties for the buyer to collect evidence at the seller’s place of business.
Spanish[es]
Si el comprador demostraba que la irradiación se había producido antes de la entrega, entonces, por razones de equidad, podría exigirse al vendedor que demostrara su falta de conocimiento de los hechos, puesto que el vendedor tendría un acceso más fácil a la prueba (principio de proximidad de la prueba), mientras que conllevaría dificultades excesivas para el comprador recoger pruebas en el establecimiento del vendedor.
French[fr]
Si l’acheteur prouvait que la marchandise avait été irradiée avant la livraison, le vendeur pourrait être amené pour des raisons d’équité à prouver qu’il ignorait ce fait, étant donné qu’il avait un meilleur accès à la preuve (principe de proximité des preuves), alors que la collecte de preuves à l’établissement du vendeur créerait des difficultés excessives pour l’acheteur.
Russian[ru]
Если покупатель докажет, что облучение произошло до момента поставки, то из соображений справедливости можно потребовать от продавца доказать, что ему не было об этом известно, поскольку продавцу проще получить доступ к соответствующим доказательствам (принцип близости доказательств), тогда как для покупателя сбор доказательств по месту нахождения предприятия продавца будет связан с неразумными трудностями.