Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n donker vloeistof voor by haar toon begin uitdrup, het Alice se ouers uiteindelik met haar hospitaal toe gejaag.
Amharic[am]
በመጨረሻ ከእግሯ ጣት ላይ አንድ ጥቁር ነገር መንጠባጠብ ሲጀምር የአሊስ ወላጆች በፍጥነት ወደ ሆስፒታል ይዘዋት ሄዱ።
Arabic[ar]
وعندما بدأ سائل أدكن يقطر من اصبع قدمها، قام والدا ألِس اخيرا بحملها بسرعة الى المستشفى.
Bislama[bi]
Taem wan blak wora i stat blong ron long fingga blong leg blong hem, papa mama blong hem oli resis kwiktaem wetem hem long haospetal.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misugod sa pagtulo ang itom nga duga sa iyang kumagko sa tiil, gidala dayon sa mga ginikanan ni Alice siya sa ospital.
Chuukese[chk]
Lupwen noot a surutiu seni autün pechen, seman me inan ra kerän atapwala le uwei ngeni pioing.
Czech[cs]
Když jí z palce začala kapat tmavá tekutina, rodiče ji konečně odvezli do nemocnice.
Danish[da]
Da der begyndte at dryppe en sort væske ud fra hendes tå bragte forældrene hende langt om længe til hospitalet.
German[de]
Eine schwarze Flüssigkeit begann von ihrer Zehe zu tropfen. Endlich brachten ihre Eltern sie ins Krankenhaus.
Greek[el]
Όταν ένα σκουρόχρωμο υγρό άρχισε να τρέχει από το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού της, οι γονείς της Άλις τελικά την πήγαν εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
English[en]
When a dark liquid began dripping from her toe, Alice’s parents finally rushed her to the hospital.
Spanish[es]
Cuando el dedo gordo del pie le empezó a gotear un líquido oscuro, sus padres por fin la llevaron a toda prisa al hospital.
Finnish[fi]
Kun jalkaterästä alkoi tippua tummaa nestettä, vanhemmat lopulta kiidättivät tytön sairaalaan.
French[fr]
Un liquide noir commençant à suinter de son orteil, ses parents l’emmènent en toute hâte à l’hôpital.
Hungarian[hu]
Amikor sötét folyadék kezdett lábujjai közül kicsurogni, Alice-t a szülei végre kórházba szállították.
Indonesian[id]
Pada waktu cairan hitam menetes dari ibu jarinya, orang-tua Sandra akhirnya dengan cepat membawanya ke rumah sakit.
Iloko[ilo]
Idi nagtedteden ti nangisit a danum iti tangan ti sakana, dagiti dadakkelna ti dagus a nangipanen kenkuana iti ospital.
Icelandic[is]
Þegar dökk vilsa fór að drjúpa af tánni ruku foreldrar Lísu loks með hana á spítala.
Italian[it]
Quando infine dall’alluce cominciò a colare un liquido scuro, i genitori la portarono di corsa all’ospedale.
Japanese[ja]
つま先から黒っぽい液体がしたたりだしたので,ようやく両親は急いでアリスを病院に連れて行きました。
Georgian[ka]
როდესაც მუქი ფერის სითხემ იწყო მისი თითებიდან გამოჟონვა, მშობლებმა როგორც იქნა საავადმყოფოში გააქანეს.
Korean[ko]
거무스름한 진액이 발가락에서 떨어지기 시작하자, 다급해진 앨리스의 부모는 그를 데리고 병원으로 달려갔다.
Marshallese[mh]
Ke ear jino toor dren wan jen arrin neen, jemen im jinen rar mõkõj im bõklok e ñõn hospital.
Norwegian[nb]
Da det begynte å dryppe en mørk væske fra tåen hennes, fikk Alices foreldre endelig fart på seg og brakte henne til sykehuset.
Dutch[nl]
Toen er een donkere vloeistof uit haar teen begon te druppen, haastten haar ouders zich eindelijk met haar naar het ziekenhuis.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge seela se seso se thoma go rotha monwaneng wa gagwe wa leoto, batswadi ba Alice mafelelong ba ile ba mo kitimišetša sepetlele.
Nyanja[ny]
Koma pamene chala chake chakumwendo chinayamba kutulutsa matsina akuda, mpamene makolo a Alice anathamangira naye kuchipatala.
Polish[pl]
Kiedy z palca zaczął wyciekać ciemny płyn, rodzice w końcu pośpieszyli z córką do szpitala.
Pohnpeian[pon]
Mie pile me toantoal me tepida keredi sang ni sendin neh ko. Eri eh pahpa oh nohno tangahkihla ih ni imwen wini.
Portuguese[pt]
Quando um líquido escuro começou a pingar do dedão do pé, os pais de Alice finalmente a levaram às pressas ao hospital.
Russian[ru]
Когда из ее большого пальца ноги начала капать черная жидкость, родители, наконец, повезли Элис в больницу.
Slovak[sk]
Keď jej z palca začala kvapkať tmavá tekutina, rodičia ju konečne rýchlo dopravili do nemocnice.
Shona[sn]
Apo urwa hutema hwakavamba kudonha mugumwe rake, vabereki vaAlice pakupedzisira vakamuendesa nechimbichimbi kuchipatara.
Southern Sotho[st]
’Me monoana oa hae o ne o qhitsa lero le letšo, qetellong batsoali ba Alice ba ile ba mo potlakisetsa sepetlele.
Swedish[sv]
När en mörk vätska började sippra fram från en av tårna, körde hennes föräldrar äntligen i väg med henne till sjukhuset.
Thai[th]
เมื่อ น้ํา สี คล้ํา เริ่ม หยด ออก จาก นิ้ว เท้า บิดา มารดา ของ อลิส รีบ นํา เธอ ส่ง โรงพยาบาล ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Nang isang maitim na likido ang nagsimulang tumulo mula sa kaniyang daliri sa paa, sa wakas ay isinugod si Alice ng kaniyang mga magulang sa ospital.
Tswana[tn]
Fa kgodu e ntshonyana e simolola go tshologa ka monwana wa gagwe wa leoto, ya nna gone batsadi ba ga Alice ba ileng ba mo isa kwa kokelong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain blakpela wara i wok long lusim pinga bilong lek bilong Alis, na nau papamama i kirap na wantu ol i kisim em i go long haus sik.
Tahitian[ty]
I te taime a tahe mai ai te tahi pape ereere na roto mai i to ’na manimani avae, ua faahoro ru noa ’tura te mau metua o Alice ia ’na i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Коли врешті темна рідина почала витікати з-під нігтя, батьки Аліси кинулися до лікарні.
Xhosa[xh]
Xa kwaqalisa ukuphuma ulwelo olumdaka eluzwaneni, ekugqibeleni abazali baka-Alice bambalekisela esibhedlele.
Yapese[yap]
Nap’an ni tabab ni nge yib e racha’ ni kireb ko bugul ni ga’ i ay nga but’ mfin aram e fek e gallabthir rok nga aspital.
Zulu[zu]
Lapho uketshezi olumnyama luqala ukuphuma ozwaneni lwakhe, abazali baka-Alice ekugcineni bamphuthumisa esibhedlela.