Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както казах, следващият четвъртък по време на срещата на високо равнище на ранна вечеря ще отговорим на исканията ви за възможно най-бърз процес.
Czech[cs]
Jak jsem řekl, příští čtvrtek na naší vrcholné schůzce s brzkou večeří splníme všechny vaše požadavky na co nejrychlejší proces.
Danish[da]
Som sagt vil det ske næste torsdag på vores topmøde med en tidlig middag for at opfylde alle Deres ønsker om den hurtigst mulige proces.
German[de]
Wie ich bereits gesagt habe, die Entscheidung wird am nächsten Donnerstag bei unserem Gipfeltreffen fallen, damit wir bei einem frühen Abendessen auf Ihre Wünschen nach einem möglichst schnellen Prozess eingehen können.
Greek[el]
Όπως ανέφερα, αυτό θα γίνει την επόμενη Πέμπτη κατά τη σύνοδο κορυφής μας, στο πλαίσιο της οποίας το δείπνο θα πραγματοποιηθεί νωρίς, ώστε να εκπληρωθούν όλα τα αιτήματά σας για μία όσο το δυνατόν ταχύτερη διαδικασία.
English[en]
As I said, this will be next Thursday at our summit meeting with an early dinner to meet all your requests for as quick a process as possible.
Spanish[es]
Como he dicho, esto tendrá lugar el próximo jueves en nuestra reunión en la cumbre, en la que se celebrará una cena temprana para cubrir todas sus peticiones de la manera más rápida posible.
Estonian[et]
Nagu juba ütlesin, tegeleme sellega meie varajase õhtusöögiga tippkohtumisel järgmisel neljapäeval, et täita kõik teie nõudmised seoses võimalikult kiire protsessiga.
Finnish[fi]
Kuten sanoin, ensi torstaina järjestettävällä huippukokouksemme aikaisella illallisella pyrimme täyttämään kaikki vaatimuksenne, jotta prosessi olisi mahdollisimman nopea.
French[fr]
Comme je l'ai dit, jeudi prochain, lors de notre réunion au sommet, après un dîner de bonne heure, nous accéderons à vos demandes d'accélération du processus.
Hungarian[hu]
Mint már elmondtam, a jövő hét csütörtökön megrendezésre kerülő - egy korai vacsorával egybekötött - ülésünkön fogjuk az önök kérésének megfelelően a lehető leggyorsabb eljárást lefolytatni.
Italian[it]
Come già dichiarato, per poter soddisfare le vostre numerose richieste di tempestività, concluderemo entro giovedì prossimo quando si terrà un ultimo incontro al vertice.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau, kitą ketvirtadienį aukščiausiojo lygio susitikime, per ankstyvą vakarienę, bus priimti jūsų prašymai kuo labiau pagreitinti procedūrą.
Latvian[lv]
Kā jau es minēju, nākamā otrdienā mūsu augstākā līmeņa sanāksmes laikā ar agrām vakariņām tiks izpildītas jūsu prasības pēc iespējas ātrāk pabeigt procesu.
Dutch[nl]
Zoals gezegd zal dit komende donderdag aan de orde komen op onze top tijdens een vroeg diner teneinde te voldoen aan al uw verzoeken om een zo spoedig mogelijk verlopend proces.
Polish[pl]
Jak już wspomniałem, w przyszły czwartek, podczas naszego posiedzenia przyjrzymy się wszystkim wnioskom w sprawie jak najszybszego przeprowadzenia procesu.
Portuguese[pt]
Como referi, a decisão será tomada na próxima quinta-feira, na nossa cimeira, que será antecedida de um jantar servido cedo, para ir ao encontro de todos os vossos pedidos no sentido de assegurar um processo tão célere quanto possível.
Romanian[ro]
După cum am spus, marţea viitoare, în cadrul reuniunii noastre la nivel înalt voi da curs tuturor cerinţele dumneavoastră în sensul unui proces cât mai rapid cu putinţă.
Slovak[sk]
Ako som už povedal, budúci štvrtok sa na našej vrcholovej schôdzke so skorou večerou pokúsime vyhovieť všetkým vaším požiadavkám na dosiahnutie čo najrýchlejšieho postupu.
Slovenian[sl]
Kot sem že dejal, pa bo to potekalo naslednji četrtek na našem srečanju na vrhu, z zgodnjo večerjo, kjer bomo izpolnili vse vaše zahteve po kar se da hitrem postopku.
Swedish[sv]
Som jag sade kommer vi att försöka uppfylla alla era önskemål i en så snabb process som möjligt nästa torsdag vid vårt toppmöte med tidig middag.