Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darlene, ’n swart Amerikaner wat as sekretaresse en as gasvrou by ’n restaurant gewerk het, het gesê: “Dinge kan skeef loop as jy nie jou gedragsperke duidelik stel nie.
Amharic[am]
በጸሐፊነትና በምግብ ቤት አስተናጋጅነት የምትሠራው ጥቁር አሜሪካዊቷ ዳርሊን እንዲህ ብላለች:- “በራሳችሁ ጠባይና አካሄድ ላይ ቁርጥ ያለ ድንበር ካላበጃችሁ ችግር ላይ መውደቃችሁ አይቀርም።
Arabic[ar]
دارلين، اميركية سوداء عملت سكرتيرة ومضيفة في مطعم، قالت: «يمكن ان تسوء الامور اذا فشلتنَّ في إقامة حدود لسلوككنَّ.
Cebuano[ceb]
Si Darlene, usa ka itom nga Amerikana nga nagtrabaho nga sekretarya ug ingong tigpahiluna sa mga mokaon sa restawran, miingon: “Madaot ang kahimtang kon mapakyas ka sa pagtukod sa imong mga utlanan sa kagawian.
Czech[cs]
Darlene, černá Američanka, která pracovala jako sekretářka a servírka, říká: „Věci se mohou zvrtnout, když si člověk nevymezí, kam až může ve svém chování zajít.
Danish[da]
Darlene, en sort amerikaner der har arbejdet som sekretær og inspektrice på en restaurant, siger: „Det kan gå galt hvis ikke man trækker grænsen for hvor langt man vil gå.
German[de]
Darlene, eine schwarze Amerikanerin, die als Sekretärin und als Empfangsdame in einem Restaurant gearbeitet hat, meint: „Wenn man nicht genau festlegt, wie weit man gehen sollte, kann es böse enden.
Greek[el]
Η Ντάρλιν, μια μαύρη Αμερικανίδα που εργάστηκε ως γραμματέας και ως σερβιτόρα, είπε: «Τα πράγματα μπορεί να πάρουν άσχημη τροπή αν δεν καθορίσεις κάποια όρια στον τομέα της διαγωγής.
English[en]
Darlene, a black American who worked as a secretary and as a restaurant hostess, said: “Things can go wrong if you fail to establish your boundaries of conduct.
Spanish[es]
Darlene, una estadounidense de raza negra que trabajaba de secretaria y también de camarera de restaurante, dijo: “Si una mujer no establece sus límites de conducta, las cosas pueden ir mal.
Finnish[fi]
Darlene-niminen musta amerikkalainen, joka on työskennellyt sihteerinä ja ravintolaemäntänä, selitti: ”Voi käydä hullusti, jos omalle käyttäytymiselleen ei aseta rajoja.
French[fr]
Darlene, une Noire américaine qui a été secrétaire et hôtesse de restaurant, répond: “Celle qui n’indique pas les limites à ne pas franchir risque de s’en mordre les doigts.
Hebrew[he]
דארלין, כושית אמריקנית שעבדה כמזכירה וכמלצרית, אמרה: „את עלולה לאבד את הרסן, אם לא תציבי גבולות להתנהגותך.
Croatian[hr]
Darlene, crna Amerikanka koja je radila kao tajnica i u restoranu, rekla je: “Stvari mogu krenuti loše ako propustite odrediti svoje granice ponašanja.
Hungarian[hu]
Darlene, egy fekete bőrű amerikai nő, aki titkárnőként és éttermi felszolgálóként dolgozott, ezt mondta: „Ha valaki nem szab határokat a viselkedésének, akkor rosszra fordulhatnak a dolgok.
Indonesian[id]
Darlene, wanita Amerika berkulit hitam yang bekerja sebagai sekretaris dan sebagai pelayan restoran, mengatakan, ”Keadaan dapat memburuk apabila Anda tidak menentukan batas-batas tingkah laku Anda.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Darlene, maysa a negra nga Americana a nagtrabaho kas sekretaria ken kas mangimaton kadagiti serbidor iti maysa a restauran: “No dika ikeddeng dagiti pagbeddengan ti kababalinmo dumakes dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Darlene, svört bandarísk kona er starfaði sem ritari og veitingakona, sagði: „Illa getur farið ef maður lætur ekki skýrt í ljós hve langt maður vill ganga.
Italian[it]
Darlene, un’americana di colore che ha fatto la segretaria e la capocameriera, ha detto: “Le cose si possono mettere male se non poni dei limiti precisi.
Korean[ko]
비서로서 그리고 식당 종업원으로서 일한 적이 있는 미국 흑인 여자 달린은 이렇게 말하였다. “자신의 행동의 한도를 정하지 않으면 일이 잘못될 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Darlene, en farget amerikaner som arbeidet som sekretær og restaurantvertinne, sa: «Hvis du unnlater å sette grenser, kan det gå galt.
Dutch[nl]
Darlene, een zwarte Amerikaanse die als secretaresse en als gerant van een restaurant werkte, zei: „De dingen kunnen verkeerd gaan als je je gedragsgrenzen niet afbakent.
Northern Sotho[nso]
Darlene, e lego motho-moso wa Amerika yo a šomilego e le mongwaledi le bjalo ka yo a amogelago baeng lebenkeleng la go jela o itše: “Dilo di ka senyega ge e ba o palelwa ke go ipeela mellwane ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Darlene, Mmereka wachikuda amene anagwira ntchito monga mlembi ndi woperekera chakudya wachikazi m’kantini anati: “Zinthu zikhoza kulakwika ngati ulephera kuika malire a kudzisungira.
Portuguese[pt]
Darlene, uma mulher negra americana que trabalhou como secretária e como recepcionista de restaurante, disse: “As coisas podem sair mal se você não estabelece limites de conduta.
Romanian[ro]
Darlene, o americană de culoare care a lucrat ca secretară şi ca ospătar-şef la un restaurant, a spus: „Lucrurile se pot înrăutăţi dacă nu stabileşti limite precise de conduită.
Slovak[sk]
Darlene, čierna Američanka, ktorá pracovala ako sekretárka a hosteska, povedala: „Mohlo by to dopadnúť zle, ak si nestanovíte hranice správania.
Slovenian[sl]
Darlene, črna Američanka, ki dela kot tajnica in točajka, je povedala: »Če jim ne daš vedeti, do kod smejo, gre vse narobe.
Shona[sn]
Darlene, muAmerica wechitema akashanda somunyori uye somuchingurikadzi wekahotera, akati: “Zvinhu zvinogona kushata kana ukakundikana kugadza miganhu yako yomufambiro.
Serbian[sr]
Darlen, crna Amerikanka koja je radila kao sekretarica i u restoranu, rekla je: „Stvari mogu krenuti loše ako propustite da odredite svoje granice ponašanja.
Southern Sotho[st]
Darlene, Moamerika oa motho e motšo ea sebetsang joaloka mongoli le mohlokomeli ntlong ea ho jela o re: “Ho ka hlaha liphoso haeba u hlōleha ho ipehela meeli ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Darlene, en svart amerikanska som har arbetat som sekreterare och som restaurangvärdinna, sade: ”Saker och ting kan gå snett om man inte sätter upp vissa gränser.
Swahili[sw]
Darlene, Mwamerika mweusi aliyefanya kazi akiwa sekretari na mkaribishaji katika mkahawa, alisema: “Mambo yanaweza kuharibika ukishindwa kujiwekea mipaka yako mwenyewe ya mwenendo.
Tagalog[tl]
Si Darlene, isang Amerikanang itim na nagtatrabaho bilang isang sekretarya at bilang isang tagatanggap at tagapagpaupo ng mga kumakain sa restauran, ay nagsabi: “Maaaring magkaproblema kung hindi ka magtatatag ng mga hangganan ng paggawi.
Tswana[tn]
Darlene, montsho wa Amerika yo o neng a dira jaaka mokwaledi le jaaka mofepabaeng mo reseturenteng, o ne a re: “Dilo di ka go senyegela fa o ka se ka ke wa itshegela melelwane ya boitsholo.
Tahitian[ty]
Ua parau o Darlene, e vahine marite ereere tei rave i te ohipa ei papai parau e ei tiai fare amuraa maa: “E fifihia oe mai te peu e eita oe e haamau i te mau otia no to oe haerea.
Xhosa[xh]
UDarlene, umMerika ontsundu owayesebenza njengonobhala nanjengonceda abantu ngokutya kwivenkile yokutyela, wathi: “Izinto azinakuhamba ngendlela ukuba akuzibekeli imiqathango yakho engokuziphatha.
Chinese[zh]
达琳是个美国黑人,曾任秘书及餐馆侍应生。 她说:“如果你没有确立行为的规限,就可能招惹麻烦了。
Zulu[zu]
UDarlene, umMelika onsundu owayesebenza njengonobhala nanjengomthengisi endlini yokudlela, wathi: “Izinto zingabheda uma wehluleka ukubeka imingcele yakho yokuziphatha.