Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robinson, ’n vername Wesleyaan, die voortou geneem met ’n tegemoetkomender benadering, en dit het gewerk.
Arabic[ar]
روبنسون، وهو منهجيّ بارز، وسيلة اكثر استرضاء، وكانت ناجحة.
Bemba[bem]
Robinson uwalumbwike, uwa mwi calici lya Methodist lya kwa Wesley aleteleko inshila ya kunashanasha iyaliko bwino, iyi yena yalibombele.
Cebuano[ceb]
Robinson, usa ka iladong Wesleyano, nanguna sa mas makigdaitong paagi, ug kini milampos.
Czech[cs]
Robinson, významný metodista, prosadil smířlivější přístup a ten byl účinný.
Danish[da]
Robinson, en fremtrædende wesleyaner, i spidsen for en mere forsonende fremgangsmåde, og den virkede.
German[de]
Robinson mit Erfolg einen Vermittlungsplan voran.
Greek[el]
Ρόμπινσον, ένας εξέχων Μεθοδιστής, ηγήθηκε μιας πιο φιλικής προσέγγισης, και αυτή πέτυχε.
English[en]
Robinson, a prominent Wesleyan, spearheaded a more conciliatory approach, and it worked.
Spanish[es]
Robinson encabezó otra campaña con un enfoque más conciliador, y esta funcionó.
Estonian[et]
Robinson üht palju lepitavamat lähenemiskatset, mis ka korda läks.
Finnish[fi]
Robinson otti johdon erään sovinnollisemman menettelytavan toteuttamisessa, ja se toimi.
Hindi[hi]
रॉबिनसन ने और अधिक समझौताकारी पहुँच को बढ़ावा दिया, और यह कारगर हुई।
Croatian[hr]
Robinson postao predvodnikom jednog miroljubivijeg pristupa i on je uspio.
Hungarian[hu]
Robinson még ennél is békülékenyebb megközelítést alkalmazott, s ez már sikerrel járt.
Indonesian[id]
Robinson, seorang pemuka Wesley, merintis pendekatan yang lebih bersahabat, dan berhasil.
Iloko[ilo]
Robinson, maysa a nalatak a Wesleyan, ti nataltalna nga iyaadani, ket nagkurri dayta.
Italian[it]
Robinson, un preminente metodista wesleyano, si fece promotore di un approccio più conciliante, che ebbe successo.
Korean[ko]
로빈슨이 나서서 좀더 회유적인 접근 방식을 취했는데, 이것이 적중하였습니다.
Malayalam[ml]
റോബിൻസണിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ കുറെക്കൂടി അനുനയത്തോടെയുള്ള ഒരു സമീപനം കൈക്കൊണ്ടു, അതു ഫലിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
रॉबिनसन नामक एका प्रमुख मेथडिस्ट व्यक्तीने समेट घडवून आणण्यासाठी नेतृत्त्व केले आणि ते परिणामकारक ठरले.
Norwegian[nb]
Robinson, en fremtredende wesleyaner, gikk i spissen for en mer forsonlig framgangsmåte, og den virket.
Dutch[nl]
Robinson, een vooraanstaand methodist, het initiatief tot een verzoenender benadering, en die werkte.
Northern Sotho[nso]
Robinson, e lego setho se se tumilego sa kereke ya Wesele o ile a etelela pele mokgwa o bontšhago bogwera kudu, gomme seo se ile sa šoma.
Nyanja[ny]
Robinson, Mmwezili wotchuka, anatsogolera njira yabwino kwambiri yopalana nawo ubwenzi, ndipo inagwira ntchito.
Polish[pl]
Robinson zaproponował bardziej pokojowe rozwiązanie, które okazało się skuteczne.
Portuguese[pt]
Robinson, um wesleyano de destaque, apresentou uma solução mais conciliatória, e deu certo.
Romanian[ro]
Robinson, un renumit wesleyanist, a condus tratativele într-un mod mult mai conciliator, fapt care a avut succes.
Russian[ru]
Робинсон, видный деятель Уэслианской церкви, возглавил более миролюбивую кампанию, и она удалась.
Slovak[sk]
Robinson, popredný stúpenec Wesleyho, volil miernejší prístup a to fungovalo.
Slovenian[sl]
Robinson, eden vidnejših metodistov, je nato pristopil pomirljiveje in v tem tudi uspel.
Shona[sn]
Robinson, Muhwisiri akakurumbira, akatungamirira mutoo wokunzwanana zvikuru, uye wakashanda.
Serbian[sr]
Robinson, jedan istaknuti metodista, imao je pomirljiviji pristup, i to je bilo uspešno.
Southern Sotho[st]
Robinson, Mowesele ea ka sehloohong o ile a etella pele katamelong e batlang e le e boelanyang, ’me e ile ea sebetsa.
Swedish[sv]
Robinson, gick därefter i spetsen för en taktik som var mera försonlig, och det fungerade.
Swahili[sw]
Robinson, Mmethodisti mashuhuri, aliongoza mfikio wa kirafiki zaidi, ambao ulikuwa na matokeo.
Telugu[te]
రాబిన్సన్ మరింత సమాధానకరమైన పద్ధతిని అవలంభించాడు, అది సఫలమయ్యింది.
Thai[th]
โรบินสัน คน เด่น ดัง ใน นิกาย เวสลีย์ เป็น หัวหอก ใน การ นํา วิธี ที่ เป็น การ ไกล่เกลี่ย มาก ขึ้น มา ใช้ และ ปรากฏ ว่า ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Robinson, isang kilalang Wesleyan, ang mas mapayapang pamamaraan, at ito’y naging mabisa.
Tswana[tn]
Robinson, Mowesele wa maemo a a kwa godimo, o ne a simolola mokgwa o o botokanyana wa go letlana le bone, mme o ne wa dira.
Tok Pisin[tpi]
Robinson, wanpela bikman bilong lotu Weslian, em i bin go pas long stap gut wantaim ol Aborijini na wok bilong em i no lus nating.
Tsonga[ts]
Robinson, Muwesele la xiximiwaka, u teke goza ro phahlelana mariyeta naswona ri tirhile.
Tahitian[ty]
Robinson, e tia oia i roto i te faaroo a Wesley, i te hoê huru raveraa faahau, e ua manuïa oia.
Ukrainian[uk]
Робінсон, видатний методист, застосував мирніший підхід і досяг успіху.
Xhosa[xh]
Robinson, umWesile owaziwayo, waxoza mphini wumbi ekuzameni olu xolelwaniso ibe waphumelela.
Yoruba[yo]
Robinson, ayọrí-ọlá nínú ìsìn àwọn ọmọlẹ́yìn Wesley, ṣonígbọ̀wọ́ ọ̀nà ìyọsíni kan tí ó túbọ̀ ṣètẹ́wọ́gbà, ó sì gbéṣẹ́.
Zulu[zu]
Robinson, umWeseli odumile, wahlahla enye indlela yokubuyisana, futhi yasebenza.