Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече бе отбелязано в точка 152 по-горе и както правилно твърди Комисията, тези доклади от проверки, отнасящи се само до административна област Магнисия, не могат да поставят под въпрос констатацията на Комисията с по-общ обхват.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno v bodě 152 výše a jak oprávněně tvrdí Komise, nemohou tyto zprávy o kontrole týkající se pouze prefektury Magnesia zpochybnit obecnější konstatování Komise.
Danish[da]
Som det allerede er fastslået i præmis 152 ovenfor, og som Kommissionen med rette har anført, kan disse kontrolrapporter, der udelukkende vedrører Nomós Magnisia, ikke afkræfte Kommissionens konstatering af mere generel rækkevidde.
German[de]
Wie bereits oben in Randnr. 152 festgestellt worden ist und wie die Kommission zu Recht geltend macht, können diese Kontrollberichte, die sich ausschließlich auf den Nomos Magnisia beziehen, die eine größere Tragweite aufweisende Feststellung der Kommission nicht in Frage stellen.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί ανωτέρω στη σκέψη 152 και όπως υποστηρίζει ορθώς η Επιτροπή, οι εν λόγω εκθέσεις ελέγχου, οι οποίες αφορούν αποκλειστικά τον Νομό Μαγνησίας, δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ευρύτερη σε εμβέλεια διαπίστωση της Επιτροπής.
English[en]
As already stated in paragraph 152 above and as the Commission rightly contends, those control reports, which concerned only Nomos Magnisias, do not affect the Commission’s more general finding.
Spanish[es]
Como ya se ha señalado en el apartado 152 anterior y mantiene con razón la Comisión, esos informes de control, referidos sólo a la provincia de Magnesia, no pueden desvirtuar la constatación de alcance más general de la Comisión.
Estonian[et]
Nagu juba märgitud eespool punktis 152 ning nagu õigesti väidab komisjon, ei sea need kontrolliaruanded, mis puudutavad üksnes Magneesia maakonda, kahtluse alla komisjoni üldisemaid järeldusi.
Finnish[fi]
Kuten edellä 152 kohdassa on jo todettu ja kuten komissio perustellusti väittää, mainituilla tarkastuskertomuksilla, jotka koskevat ainoastaan Magnisian lääniä, ei voida asettaa kyseenalaiseksi komission toteamusta, joka koskee laajempaa aluetta.
French[fr]
Comme il a déjà été relevé au point 152 ci-dessus et ainsi que le soutient à juste titre la Commission, ces rapports de contrôle, relatifs au seul nome de Magnésie, ne sauraient remettre en cause la constatation de la Commission de portée plus générale.
Hungarian[hu]
Amint az a fenti 152. pontban már kifejtésre került, és ahogyan azt a Bizottság is jogosan állítja, ezek az ellenőrzési jelentések, amelyek kizárólag Magnézia nomószra vonatkoznak, nem alkalmasak arra, hogy megkérdőjelezzék a Bizottság általánosabb tartalmú megállapítását.
Italian[it]
Come già rilevato supra al punto 152 e come giustamente sostenuto dalla Commissione, tali relazioni di controllo, relative alla sola provincia di Magnesia, non possono rimettere in discussione la constatazione della Commissione, di portata più generale.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėta šio sprendimo 152 punkte ir kaip teisingai teigia Komisija, šios, tik su Magnezijos nomu susijusios, patikros ataskaitos negali paneigti bendresnės Komisijos išvados.
Latvian[lv]
Kā jau tika norādīts šā sprieduma 152. punktā un kā pamatoti apgalvo Komisija, šie kontrolziņojumi, kas attiecas tikai uz Magnisiju, nevar likt apstrīdēt Komisijas konstatējumu, kas ir piemērojams vispārīgāk.
Maltese[mt]
Kif diġà ġie osservat fil-punt 152 hawn fuq u kif issostni ġustament il-Kummissjoni, dawn ir-rapporti ta’ kontroll, li jirrigwardaw biss il-provinċja ta’ Magnesia, ma jistgħux iqiegħdu f’dubju l-konstatazzjoni tal-Kummissjoni ta’ portata iktar ġenerali.
Dutch[nl]
Zoals reeds is opgemerkt in punt 152 supra en de Commissie terecht betoogt, kunnen die controleverslagen, die enkel het district Magnisia betreffen, niet afdoen aan de meer algemene vaststelling van de Commissie.
Polish[pl]
Jak zostało wskazane w pkt 152 powyżej i jak słusznie twierdzi Komisja, owe sprawozdania z kontroli, dotyczące wyłącznie prefektury Magnezja, nie mogą podważyć twierdzenia Komisji, mającego bardziej ogólny zasięg.
Portuguese[pt]
Como já foi referido no n.° 152, supra, e como corretamente sustenta a Comissão, esses relatórios de controlo, relativos apenas à denominação «Magnésie», não põem em causa a conclusão mais genérica da Comissão.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a arătat deja la punctul 152 de mai sus și astfel cum susține în mod întemeiat Comisia, aceste rapoarte de control, care privesc numai numele Magnesia, nu pot repune în discuție constatarea Comisiei, care are un caracter mult mai general.
Slovak[sk]
Ako to už bolo uvedené v bode 152 vyššie a ako to tvrdí správne Komisia, tieto kontrolné správy, týkajúce sa len územného obvodu Magnésia, nemôžu spochybniť konštatovanie Komisie, ktoré je všeobecnejšie.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že navedeno v točki 152 zgoraj in kot pravilno trdi Komisija, ti zapisniki o kontrolah, ki se nanašajo na prefekturo Magnezija, ne morejo ustvariti dvoma o splošnejših ugotovitvah Komisije.
Swedish[sv]
Såsom tribunalen har påpekat ovan i punkt 152, och i likhet med vad kommissionen har hävdat, kan dessa kontrollrapporter, vilka enbart rör regionen Magnisia, inte påverka kommissionens konstateranden, som avser ett större område.