Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aan die einde van James se siekte, terwyl ek swanger was met ons tweede kind, het ek vir $1 per dag in ’n kafeteria gewerk.
Amharic[am]
ጄምስ ሕመሙ እየባሰበት ሲሄድ በአንድ ካፊቴሪያ ውስጥ በቀን 1 የአሜሪካ ዶላር እየተከፈለኝ እሠራ ነበር፤ በዚህ ወቅት ሁለተኛውን ልጃንን እርጉዝ ነበርኩ።
Arabic[ar]
وفي الفترة الاخيرة من مرض جَيمس فيما كنت حاملا بابننا الثاني، عملت في مطعم للوجبات السريعة مقابل دولار واحد في اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga panahon kan paghelang ni James, mantang ako bados sa samong ikaduwang aki, nagtrabaho ako sa sarong kapeteria na an sueldo $1 kada aldaw.
Bemba[bem]
Ilyo ukulwala kwa baJames kwaile pa ntanshi, ninshi ndi ne fumo lya mwana wa bubili, natendeke ukubomba umo baleshitisha ifya kulya, kabili pa bushiku bumo nalebombela dola imo.
Bulgarian[bg]
Докато съпругът ми беше болен и бях бременна с второто ни дете, работех за 1 долар на ден в една закусвалня.
Bangla[bn]
জেমসের অসুস্থতার শেষের দিকে, যখন আমি দ্বিতীয় বার মা হতে যাচ্ছিলাম, আমি একটা ক্যাফেটেরিয়াতে দৈনিক ১ ডলারের বিনিময়ে কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang migrabe na ang sakit ni James ug ako niadtong tungora nagsabak usab sa among ikaduhang anak, ako nanarbaho diha sa usa ka karinderya nga gisuholan ug $1 kada adlaw.
Czech[cs]
V posledním období Jamesovy nemoci jsem čekala naše druhé dítě. Tehdy jsem pracovala v jedné jídelně a vydělávala dolar denně.
Danish[da]
I den sidste del af James’ sygdomsperiode, mens jeg var gravid med vores andet barn, arbejdede jeg i en frokoststue for én dollar om dagen.
German[de]
Im Spätstadium von James’ Krankheit, als ich mit unserem zweiten Kind schwanger war, arbeitete ich für einen Dollar pro Tag in einer Imbissstube.
Ewe[ee]
Esime James ƒe dɔlélea va ɖo eƒe sesẽaƒe eye fu evelia nɔ ƒonye la, meva wɔ dɔ le ŋdɔnuɖuƒe aɖe eye woxea Amerika dɔlar ɖeka nam gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ke ebe mi ama ekekpere ndikpa, kpa ini oro n̄kasan̄ade ye idịbi udọ nnyịn, mma nsinam utom ke itie unyam udia nnyụn̄ nsibọ dollar kiet ke usen.
Greek[el]
Κατά τα τελευταία στάδια της ασθένειας του Τζέιμς, ενόσω εγώ ήμουν έγκυος στο δεύτερο παιδί μας, δούλευα σε κάποιο κυλικείο με μισθό 1 δολάριο την ημέρα.
English[en]
During the latter part of James’ illness, while I was pregnant with our second child, I worked for $1 a day in a lunchroom.
Estonian[et]
Jamesi haiguse hilisjärgus, kui ootasin meie teist last, töötasin dollari eest päevas ühes sööklas.
French[fr]
Durant la phase terminale de la maladie de James, alors que j’attendais notre deuxième enfant, je travaillais dans une cafétéria pour un dollar par jour.
Ga[gaa]
Beni mihiɛ wɔbi ni ji enyɔ lɛ hɔ, ni eshwɛ fioo ni James baagbo lɛ, mitsu nii yɛ niyelihe ko, ni awoɔ mi nyɔmɔ Amerika dɔla kome daa gbi.
Gun[guw]
To adà godo tọn azọ̀n James tọn whenu, to whenuena n’tin to ohò ovi mítọn awetọ tọn, n’nọ wazọ́n to núdùdù-satẹn de bo nọ mọ akuẹ dọla Amelika tọn 1 yí to azán dopo ji.
Hebrew[he]
בחודשים האחרונים לחייו של ג’יימס, כשנשאתי ברחמי את בננו השני, עבדתי בקפטריה עבור דולר אחד ביום.
Hiligaynon[hil]
Antes mapatay si James kag samtang nagamabdos ako sang amon ikaduha nga anak, nagtrabaho ako sa kapiterya nga ang akon sueldo $1 ka dolyar kada adlaw.
Croatian[hr]
Pretkraj Jamesovog života bila sam trudna s našim drugim djetetom i radila u restoranu za jedan dolar dnevno.
Indonesian[id]
Selama tahap terakhir penyakit James, ketika saya mengandung anak kedua, saya bekerja dengan upah satu dolar sehari di kantin sekolah.
Igbo[ig]
Obere oge tupu di m anwụọ, mgbe m dị ime nwa anyị nke abụọ, arụrụ m ọrụ n’ebe a na-ere nri bụ́ ebe a na-akwụ m otu dọla kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Idi nakaron ti panagsakit ni James, nagtrabahoak iti maysa a restawran uray masikogak iti maikadua nga anakmi ken $1 laeng ti sueldok iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
Durante l’ultimo periodo della malattia di James, mentre aspettavo il nostro secondo figlio, lavorai per un dollaro al giorno in una tavola calda.
Japanese[ja]
主人が病気だった期間の後半,私は二人目の子を身ごもっていましたが,1日1ドルの給金をもらって軽食堂で働きました。
Georgian[ka]
ჯეიმსის ავადმყოფობის ბოლო პერიოდში მეორე ბავშვზე ვიყავი ორსულად და კაფეტერიაში დღეში 1 დოლარად ვმუშაობდი.
Korean[ko]
남편의 병이 깊어지자 나는 둘째 아이를 임신한 몸으로 일당 1달러(미화)를 받고 식당에서 일을 했습니다.
Lozi[loz]
Nakonyana pili bo James ba si ka timela kale, ili ka nako ye ne ni itwezi mwan’a luna wa bubeli, na kala ku beleka mwa licelo mi ne ni lifiwa dola i liñwi ka zazi.
Lithuanian[lt]
Vyro sveikata nesitaisė, ir man teko dirbti valgykloje už dolerį dienai. Tuomet buvau nėščia su antruoju vaiku.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua James pakufua, mvua ne difu dia muanetu muibidi ne mvua ngenza mudimu mu nzubu wa tshidiilu kampanda muvuabu bamfuta dolare umue ku dituku.
Luvale[lue]
Omu yaswezele misongo yalunga lyami, oku nawa te nguli nalijimo lyamuchivali, ngwaputukile kuzata muchitanda chakulila muze vangufwetelenga ndola yimwe halikumbi.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny hotely iray aho, tamin’ny faramparan’ny fotoana nahararian’i James, ary nikarama iray dolara isan’andro.
Macedonian[mk]
Кога болеста на Џејмс веќе беше во понапреднат стадиум и јас бев бремена со второто дете, морав да работам за еден долар дневно во една менза.
Malayalam[ml]
രോഗം പിടിപെട്ടശേഷമുള്ള ജയിംസിന്റെ ജീവിതം പാതി പിന്നിട്ടപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഒരു കാന്റീനിൽ ഒരു ഡോളർ ദിവസക്കൂലിക്കു പണിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tal- marda taʼ James, waqt li kont tqila bit- tieni tarbija tagħna, jien kont naħdem għal dollaru Amerikan kuljum f’ħanut tal- kafè.
Norwegian[nb]
Den siste tiden James levde, mens jeg ventet vårt andre barn, arbeidet jeg i en kantine for én dollar om dagen.
Dutch[nl]
In de laatste fase van James’ ziekte, toen ik zwanger was van ons tweede kind, werkte ik voor een dollar per dag in een cafetaria.
Northern Sotho[nso]
Ge James a be a le kgaufsi le go fola, ke be ke imile ngwana wa bobedi e bile ke šomela $1 la letšatši ka lebenkeleng la go jela.
Nyanja[ny]
Nthawi imene matenda a James anakula, ndinkagwira ntchito ku nyumba yodyera komwe ndinkalandira ndalama zokwana dola imodzi pa tsiku.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜੇਮਜ਼ ਦੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਕੋਲ ਰਹੇ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਨ।
Polish[pl]
W ostatnich miesiącach życia Jamesa pracowałam w barze za dolara dziennie. Spodziewałam się wtedy drugiego dziecka.
Portuguese[pt]
Na fase final da doença de James, durante minha segunda gravidez, trabalhei numa lanchonete ganhando um dólar por dia.
Rundi[rn]
Igihe James yari ku mpfiro, ico gihe nkaba nari nibungenze imbanyi igira kabiri, narakora mw’iresitora imwe aho nahembwa idolari rimwe ku musi (ni amarundi arenga 1.000).
Romanian[ro]
Când James era în faza terminală a bolii, eu fiind însărcinată cu al doilea copil, am lucrat la o cantină pentru un dolar pe zi.
Russian[ru]
Мы стали жить у свекрови, которая тоже была Свидетелем.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya nyuma y’uburwayi bwa James, igihe nari ntwite umwana wacu wa kabiri, nakoraga muri resitora, nkajya nkorera idolari rimwe ry’irinyamerika ku munsi.
Sinhala[si]
එහෙදී මම අවන් හලක පොඩි රැකියාවක් හොයාගත්තා. ඒත් අපිට කෑම බීමවලින් නම් කිසි අඩුවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V neskoršej fáze Jamesovej choroby, keď som čakala naše druhé dieťa, som pracovala v istej jedálni za jeden dolár na deň.
Slovenian[sl]
V zadnjem obdobju Jamesove bolezni, medtem ko sem bila noseča z najinim drugim otrokom, sem delala v neki restavraciji, v kateri sem zaslužila en dolar na dan.
Samoan[sm]
I le vaitaimi faaiʻuiʻu o le maʻi o James a o oʻu maʻitaga i le ma tama lona lua, sa ou faigaluega ai i se faleʻaiga mo le $1 i le aso.
Shona[sn]
James paakanga ava kunyanya kurwara, pandaiva nepamuviri pomwana wedu wechipiri, ndaishandira U.S.$1 pazuva muimba yaitengesa zvokudya.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i sëmundjes së Xhejmsit, punoja për 1 dollar në ditë në një mensë, ndërkohë që isha shtatzënë me fëmijën tonë të dytë.
Serbian[sr]
Tokom poslednje faze Džejmsove bolesti, dok sam bila u drugom stanju sa našim mlađim sinom, radila sam za jedan dolar dnevno u jednom restoranu sa samoposluživanjem.
Sranan Tongo[srn]
Fosi James dede, mi ben de nanga bere baka, èn mi ben wroko wán Amerkandala wan dei na wan nyanyan-oso.
Southern Sotho[st]
Ha James a se a kulela lefu, ha ke ntse ke le moimana oa ngoana oa rōna oa bobeli, ke ne ke sebeletsa $1 ka letsatsi lebenkeleng le rekisang lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
Under den sista tiden när James var sjuk och jag väntade vårt andra barn arbetade jag i en lunchrestaurang och tjänade en dollar om dagen.
Swahili[sw]
Wakati wa ugonjwa wa James, huku nikiwa na mimba ya mtoto wetu wa pili, nilifanya kazi katika hoteli moja na nililipwa mshahara wa dola 1 kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ugonjwa wa James, huku nikiwa na mimba ya mtoto wetu wa pili, nilifanya kazi katika hoteli moja na nililipwa mshahara wa dola 1 kwa siku.
Telugu[te]
జేమ్స్ ఆరోగ్యం విషమించినప్పుడు మా రెండవ బాబు నా కడుపులో ఉన్నాడు, ఆ సమయంలో రోజుకు ఒక డాలర్ జీతం కోసం హోటల్లో పనిచేశాను.
Thai[th]
ฉัน ตั้ง ครรภ์ ลูก คน ที่ สอง ใน ระหว่าง การ ป่วย ช่วง ท้าย ๆ ของ เจมส์ ระยะ นั้น ฉัน ทํา งาน ใน ร้าน ขาย อาหาร กลางวัน ค่า จ้าง วัน ละ 1 ดอลลาร์.
Tigrinya[ti]
ጄምስ ገዲድዎ ኣብ ዝነበረ እዋን: ነቲ ኻልኣይ ወድና ብጥንስተይ ኣብ ሓደ ቤት ምግቢ ንመዓልቲ 1 ዶላር ኣመሪካ እናተኸፍለኒ እዓዪ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nang lumubha ang kalagayan ni James, namasukan ako sa isang kapitirya habang nagdadalang-tao sa ikalawa naming anak, at sumusuweldo ako nang $1 bawat araw.
Tswana[tn]
Mo malatsing a bofelo a botshelo jwa ga James a lwala, fa ke ntse ke ithwele ka ngwana wa rona wa bobedi, ke ne ka bereka mo khefing ke duelwa $1 ka letsatsi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e konga faka‘osi ‘o e puke ‘a James, ‘i he‘eku feitama ‘i he‘ema leka hono uá, na‘á ku ngāue ai ‘i ha falekai ki he $1 he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Taim sik bilong James i go bikpela na mi gat bel long namba tu pikinini, mi mekim wok mani long wanpela haus kaikai na mi kisim pe inap 1 dola long wanpela de.
Turkish[tr]
James’in hastalığının son dönemlerinde, ben ikinci oğlumuza hamileyken günde 1 dolara bir kafeteryada çalıştım.
Tsonga[ts]
Loko James a sungula ku vabya swinene, a ndzi tike n’wana wa hina wa vumbirhi, naswona a ndzi tirha laha ku xavisiwaka kona swakudya naswona a ndzi hola dolara yin’we.
Twi[tw]
Aka kakra ama James awu no, mekɔyɛɛ adwuma wɔ adidibea bi, na na wotua me ka dɔla 1 da biara, na saa bere no, na manyinsɛn yɛn ba a ɔto so abien no.
Vietnamese[vi]
Khi bệnh của anh đến giai đoạn cuối, cũng là lúc tôi mang thai đứa con thứ hai. Lúc ấy, tôi phải làm việc trong một căn tin với mức lương 1 đô la một ngày.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikagrabe na gud an sakit ni James ngan samtang iginbuburod ko an amon ikaduha nga anak, nagtrabaho ako ha restawran nga $1 an sweldo kada adlaw.
Xhosa[xh]
Kwintsuku zakhe zokugqibela egula uJames, ngoxa ndandikhulelwe umntwana wethu wesibini ndandisebenzela idola ngosuku kwivenkile yokutyela.
Yoruba[yo]
Oyún ọmọ wa kejì ló wà nínú mi nígbà tí àìsàn náà le débi gẹ́ẹ́, torí náà mo ní láti máa ṣiṣẹ́ nílé oúnjẹ kan báyìí tí wọ́n ti ń san dọ́là ilẹ̀ Amẹ́ríkà kan fún mi lóòjọ́.
Zulu[zu]
Lapho uJames esezoshona ngangikhulelwe ingane yethu yesibili, futhi ngisebenza endaweni yokudla, ngithola i-dollar elilodwa ngosuku.