Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus het liefde vir sy figuurlike liggaam, “die gemeente”, getoon, in die besonder deur die liefdevolle manier waarop hy omgesien het na die belange van dié wat lede daarvan sou word.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ የአካሉ ክፍሎች የሆኑትን ሰዎች በአሳቢነት በመንከባከብ ለምሳሌያዊ አካሉ ይኸውም ለጉባኤው ፍቅር አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٢ أَعْرَبَ يَسُوعُ عَنْ مَحَبَّتِهِ لِجَسَدِهِ ٱلْمَجَازِيِّ، «ٱلْجَمَاعَةِ»، بِشَكْلٍ خَاصٍّ مِنْ خِلَالِ ٱلِٱهْتِمَامِ ٱلْحُبِّيِّ بِمَصَالِحِ ٱلَّذِينَ كَانُوا سَيَصِيرُونَ أَعْضَاءً فِي هذَا ٱلْجَسَدِ.
Azerbaijani[az]
12 İsa simvolik bədəninə, yə’ni yığıncağa məhəbbətini əsas e’tibarilə onun gələcək üzvlərinin qayğısına qalmaqla göstərdi.
Baoulé[bci]
12 Zezi kloli “asɔnun” m’ɔ ti i wunnɛn’n kpa. Like ng’ɔ kle sɔ’n, yɛle kɛ be ng’ɔ fali be kɛ be yo asɔnun’n i nunfuɛ’n, be ndɛ loli i.
Central Bikol[bcl]
12 Ipinaheling ni Jesus an pagkamoot sa piguratibo niang hawak, an “kongregasyon,” partikularmente paagi sa may pagmakolog na paglilingkod nia sa intereses kan magigin mga miembro kaiyan.
Bemba[bem]
12 Yesu alangile ukuti alitemenwe “icilonganino,” umubili wakwe uwa mampalanya, sana sana mu fyo alesakamana abaleba ifilundwa fya cilonganino.
Bulgarian[bg]
12 Исус проявявал любовта си към своето фигуративно тяло, „сборът“, преди всичко чрез грижовния начин, по който служел на интересите на онези, които били станали негови членове.
Bislama[bi]
12 Jisas i soemaot lav long “kongregesen” ya we i olsem bodi blong hem, taem hem i keagud long olgeta we oli kam memba blong kongregesen ya.
Bangla[bn]
১২ যিশু তাঁর রূপক দেহ অর্থাৎ “মণ্ডলীর” প্রতি মূলত সেই যত্নশীল উপায়ে প্রেম দেখিয়েছেন, যে-উপায়ে তিনি যারা এর সদস্য হবে, তাদের মঙ্গলের প্রতি লক্ষ্য রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus nagpasundayag ug gugma alang sa iyang masambingayong lawas, ang “kongregasyon,” ilabina pinaagi sa mahingawaong pagtagana sa mga panginahanglan niadtong umaabot nga mga membro niini.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti demontre lanmour pour son lekor senbolik setadir ‘kongregasyon,’ spesyalman par lafason ki i ti pran swen avek zentere bann ki ti konmans fer parti kongregasyon.
Czech[cs]
12 Ježíš projevoval lásku ke svému obraznému tělu neboli ‚sboru‘ především tím, že láskyplně sloužil zájmům těch, kdo se pak stali členy tohoto sboru.
Danish[da]
12 Jesus viste kærlighed til sit symbolske legeme, menigheden, ved omsorgsfuldt at tage sig af dens medlemmer.
German[de]
12 Jesus liebte „die Versammlung“, seinen sinnbildlichen Leib.
Ewe[ee]
12 Yesu ɖe lɔlɔ̃ fia eƒe kpɔɖeŋuŋutilã, si nye “hame la,” vevietɔ le ale si wòtsɔ beléle wɔ nu siwo aɖe vi na ame siwo ava zu emetɔwo la me.
Efik[efi]
12 Jesus ama owụt ke imama “esop,” emi edide ndamban̄a idemesie, akpan akpan ke ndikese mban̄a mme mbet esie oro ẹkenyenede ndikabade ndi ubak esop oro.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς εκδήλωνε αγάπη για το συμβολικό του σώμα, «την εκκλησία», ιδιαίτερα με το στοργικό τρόπο με τον οποίο μεριμνούσε για το καλό αυτών που θα γίνονταν μέλη του.
English[en]
12 Jesus demonstrated love for his figurative body, “the congregation,” particularly by the caring manner in which he served the interests of those who would become its members.
Estonian[et]
12 Jeesus osutas armastust oma sümboolse ihu vastu iseäranis sellega, kuidas ta hoolitses jüngrite vajaduste eest.
Persian[fa]
۱۲ عیسی به جماعت مسیحی یعنی بدن مجازی خویش محبت میورزید و به نیازهای تکتک اعضای آن توجه نشان میداد.
Finnish[fi]
12 Jeesuksen rakkaus kuvaannollista ruumistaan, ”seurakuntaa”, kohtaan kävi ilmi erityisesti siitä, miten hyvää huolta hän piti niistä, joista tulisi sen jäseniä.
Fijian[fj]
12 E vakaraitaka o Jisu na nona lomana na yagona vakatakarakara, “na ivavakoso,” ena nona veinanumi ni qaravi ira na lewe ni ivavakoso oya.
French[fr]
12 Jésus a témoigné de l’amour à son corps symbolique, “ la congrégation ”, notamment par la prévenance dont il a fait preuve à l’égard de ceux qui en deviendraient membres.
Ga[gaa]
12 Yesu jie suɔmɔ kpo etsɔɔ “asafo lɛ” ni ji efonirifeemɔŋ gbɔmɔtso lɛ, ni efee nakai titri kɛtsɔ mɛi ni batsɔmɔ esafo lɛ mlibii lɛ ahe ni esusu ní efee nibii ni he ba sɛɛnamɔ kɛha amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 E kaotiota ana tangira Iesu ibukin rabwatana ni kaikonaki ae “te ekaretia,” n arona ni mwamwannanoia te koraki ake a na riki bwa kaaina.
Gun[guw]
12 Jesu do owanyi hia agbasa yẹhiadonu tọn etọn, yèdọ “agun lọ,” titengbe to aliho dagbe he mẹ e gọalọna mẹhe na lẹzun hagbẹ etọn lẹ te.
Hausa[ha]
12 Yesu ya nuna wa jikinsa na alama ƙauna, wato “ikilisiya,” musamman yadda ya kula da waɗanda za su kasance a cikin ikilisiyar.
Hebrew[he]
12 ישוע אהב את גופו הסמלי, כלומר את ”הקהילה”, והדבר התבטא במיוחד בזה שדאג לרווחת תלמידיו, אשר לימים הפכו לחברי הקהילה.
Hindi[hi]
12 यीशु ने अपनी लाक्षणिक देह, यानी “कलीसिया” के लिए कई तरीकों से प्यार ज़ाहिर किया। उसने खास तौर पर उन लोगों के लिए परवाह दिखायी और भलाई के काम किए, जो आगे चलकर उस कलीसिया के सदस्य बनते।
Hiligaynon[hil]
12 Ginpakita ni Jesus ang iya gugma sa iya malaragwayon nga lawas, “ang kongregasyon,” ilabi na paagi sa iya mainayuhon nga pag-alagad sa kaayuhan sang mga mangin katapo sini.
Hiri Motu[ho]
12 Laulau dalanai Iesu be mai lalokau ida ena tauanina, eiava “ekalesia” ia naria bona idia ta ta edia namo ia laloa bada.
Croatian[hr]
12 Isus je pokazao da ljubi svoje simbolično tijelo, “skupštinu”, prvenstveno tako što je mislio na dobro onih koji su trebali postati njeni članovi.
Haitian[ht]
12 Jezi te demontre lanmou pou kò senbolik li a, sètadi “ kongregasyon an ”, patikilyèman nan fason li te konn veye avèk afeksyon sou enterè moun ki t ap vin fè pati kò sa a.
Hungarian[hu]
12 Jézus főleg úgy mutatta ki a szeretetét jelképes teste, ’a gyülekezet’ iránt, hogy szívén viselte jövendőbeli tagjainak az érdekeit.
Armenian[hy]
12 Հիսուսը սեր դրսեւորեց իր այլաբանական մարմնի՝ ժողովի հանդեպ մասնավորապես նրանով, որ հոգատար էր ժողովի ապագա անդամների նկատմամբ։
Indonesian[id]
12 Yesus mempertunjukkan kasih kepada tubuh kiasannya, yakni ”sidang jemaat”, teristimewa dengan memperlihatkan kepedulian pada saat memenuhi kepentingan orang-orang yang kelak menjadi anggota jemaat itu.
Igbo[ig]
12 Jizọs gosiri ịhụnanya ya maka ahụ́ ihe atụ ya, “bụ́ ọgbakọ ahụ,” karịsịa site n’otú o si rụọ ọrụ maka ọdịmma nke ndị ga-eso na ya.
Iloko[ilo]
12 Impakita ni Jesus ti ayatna iti piguratibo a bagina, “ti kongregasion,” kangrunaanna babaen ti naayat a panangaywanna iti pagimbagan dagidiay agbalin a kameng dayta.
Isoko[iso]
12 Jesu o you ugboma ẹwoho riẹ, “ukoko na,” maero eva edhere ẹruọsa nọ ọ rọ gbodibo kẹ ahwo nọ a re ti ru ugboma na via.
Italian[it]
12 Gesù mostrò amore per il suo corpo simbolico, “la congregazione”, specialmente prendendosi cura in modo premuroso dei bisogni di coloro che ne avrebbero fatto parte.
Georgian[ka]
12 იესომ თავისი სიმბოლური სხეულისადმი, ანუ „კრებისადმი“, სიყვარული განსაკუთრებით იმით გამოავლინა, რომ ზრუნავდა მათ ინტერესებზე, ვინც ამ კრების წევრები უნდა გამხდარიყვნენ.
Kongo[kg]
12 Yezu kumonisaka zola sambu na nitu na yandi ya kifwani, disongidila “dibundu,” mingimingi na mutindu yandi vandaka kulungisa bampusa ya bantu yina zolaka kukuma bandambu na yo.
Kazakh[kk]
12 Иса бейнелі денесіне, яғни “қауымға”, деген сүйіспеншілігін әсіресе оның болашақ мүшелерінің қамын ойлаумен көрсетті.
Kalaallisut[kl]
12 Jiisusip timini assersuutaasoq, ilagiit, asanninnermik ersersitsivigisarpai ilagiinnut ilaasortaasut isumassornerisigut.
Korean[ko]
12 특히, 예수께서는 인자한 태도로 회중의 지체가 될 사람들에게 유익이 되는 일을 하심으로 자신의 비유적인 몸인 “회중”에 대한 사랑을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yesu watemenwe mubiji wanji wa kifwanyikizho, “kipwilo,” kikatakata kupichila mu jishinda jawama jo akwashijilemo boba bafwainwe kwikala lubaji lwa kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yesu wasonganga zola kwa ‘nkutakani,’ musungula e mpila ina kalungisilanga e nsatu z’awana bakituka se yikwa ya nkutakani.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйса өзүнүн каймана маанидеги денесине — жыйналышка — кам көрүү менен сүйүүсүн көрсөткөн.
Ganda[lg]
12 Yesu yalaga okwagala kwe eri omubiri gwe ogw’akabonero, ‘ekkanisa,’ naddala mu ngeri gye yafaayo eri abo abandigibaddemu.
Lingala[ln]
12 Yesu alingaki nzoto na ye ya elilingi to “lisangá,” mingimingi na ndenge oyo azalaki komibanzabanza mpo na bato oyo basengelaki kokóma basangani na yango.
Lozi[loz]
12 Jesu na bonisize lilato kwa mubili wa hae wa swanisezo, yona “keleke,” sihulu ka ku babalela batu ba ne ba ka to ba lilama za ona.
Lithuanian[lt]
12 Savo simboliniam kūnui, bendruomenei, Jėzus ypač rodė meilę rūpindamasis visais jos nariais.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wādi uswele ngitu yandi ya kyelekejo, ko kunena’mba “kipwilo,” kupityidila mu muswelo waādi ulelele biyampe boba bādi bakubunda’kyo.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakaleja muvuaye munange mubidi wende wa mu tshimfuanyi udi muikale ‘ekeleziya’ mu mushindu wa pa buawu uvuaye ukumbaja majinga a bantu bavua benza mubidi eu.
Luvale[lue]
12 Yesu azangile mujimba wenyi wachifwanyisa, chipwe ngwetu “liuka,” chikumanyi mujila azakaminyinemo vaze vejile nakutunga mujimba wenyi wachifwanyisa.
Lunda[lun]
12 Yesu wamwekesheli kukeña mujimba windi wachifwikija, “chipompelu,” sweje-e munjila yakwakamena mwakoñeleliyi yuma yikakwasha ana akekala atumbanji amuchipompelu.
Lushai[lus]
12 Isua chuan a taksa anga sawi, ‘kohhran’ a hmangaihna chu a lantîr a, a bîk takin a taksa pêng lo nih duhte rawng a bâwl dân hmangin a ni.
Latvian[lv]
12 Jēzus mīlestība pret viņa simbolisko miesu jeb draudzi īpaši izpaudās rūpēs par to cilvēku vajadzībām, kuri vēlāk kļuva par draudzes locekļiem.
Morisyen[mfe]
12 Jésus ti montré l’amour pou so lekor symbolik, setadir pou “la congregation,” surtout kan li ti prend compte l’interet bann ki ti pou vinn membre sa congregation-la.
Malagasy[mg]
12 Tia ny vatany an’ohatra i Jesosy, ka niahy sy nitady izay hahasoa ny rantsana teo amin’izy io, izany hoe ireo mpianany izay ho lasa anisan’ny “fiangonana.”
Marshallese[mh]
12 Jesus ear kwalok yokwe ñan enbwin in ilo kõkkar, “eklisia” eo, elaptata ilo wãwen eo ear kwalok an kea im itoklimo kin ro rekãl rej kab erom ro uan.
Macedonian[mk]
12 Исус покажал љубов кон своето симболично тело, „собранието“, особено со тоа што грижливо служел во интерес на оние што станувале негови членови.
Malayalam[ml]
12 “സഭ”യുടെ അംഗങ്ങളായി തീരുമായിരുന്നവരുടെ താത്പര്യങ്ങൾ പരിഗണനയോടെ നിറവേറ്റിക്കൊണ്ട് യേശു തന്റെ ആലങ്കാരിക ശരീരത്തോടു പ്രത്യേക വിധത്തിൽ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കി.
Mòoré[mos]
12 A Zezi wilgame t’a nonga a “tigingã” b sẽn bool t’a yĩngã. Sẽn yɩɩd fãa, a maana rẽ ne a sẽn ges neb nins sẽn lebg tiging kãng nebã yell to-to wã.
Maltese[mt]
12 Ġesù wera mħabba għall- ġisem figurattiv tiegħu, “il- kongregazzjoni,” partikolarment bil- mod ġentili li qeda l- interessi taʼ dawk li kienu se jsiru membri tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
12 Jesus «elsket menigheten», sitt billedlige legeme, og hans kjærlighet kom særlig til uttrykk i den omsorgsfulle måten han ivaretok interessene til dem som skulle bli ’legemets lemmer’, på.
Nepali[ne]
१२ येशूले विशेष गरी मण्डलीका सदस्यहरूको हितलाई ख्याल गरेर आफ्नो प्रतीकात्मक शरीर अर्थात् ‘मण्डलीप्रति’ प्रेम देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
12 Jesus okwa li a ulika kutya oku hole olutu laye lopafaneko, “eongalo,” unene tuu okupitila monghedi yopahole omo a li ha ungaunga noilyo yalo.
Niuean[niu]
12 Ne fakakite e Iesu e fakaalofa ma e tino fakatai haana, “ko e fakapotopotoaga,” mua atu ke he puhala fakaalofa ne fehagai a ia mo e tau manako he tau tagata ka fakalataha ki ai.
Dutch[nl]
12 Jezus toonde vooral liefde voor zijn figuurlijke lichaam, „de gemeente”, door de zorgzame manier waarop hij voorzag in de behoeften van degenen die tot die gemeente gingen behoren.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o ile a bontšha gore o rata mmele wa gagwe wa seswantšhetšo, e lego “phuthego,” kudu-kudu ka mokgwa wa go tshwenyega woo ka wona a bego a ela hloko dikgahlego tša bao ba bego ba tla ba ditho tša yona.
Nyanja[ny]
12 Yesu anasonyeza kuti anakonda thupi lake lophiphiritsira, “mpingowo” makamaka m’njira yachikondi imene anasamalira anthu amene anadzakhala mbali ya mpingowo.
Oromo[om]
12 Yesus “waldaa” isa buusaa dhagnasaatti fakkeeffameef kunuunsa gochuudhaan akka isaan jaallatu argisiiseera.
Ossetic[os]
12 Йесо йӕ «буар» кӕй уарзта, уый сӕйраджыдӕр бӕрӕг уыд, зӕрдиагӕй йыл кӕй тыхсти, уымӕй.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
12 Impanengneng nen Jesus so panangaro ed piguratibon laman to, say kongregasyon, nagkalautla diad impangasikaso ton maong ed sikara, ya intarya to so pankaabiganan na saray magmaliw a kabiangan na satan.
Papiamento[pap]
12 Hesus a mustra amor na su kurpa figurativo, e kongregashon, partikularmente den e manera amoroso ku el a sirbi e interesnan di esnan ku lo a bira su miembronan.
Pijin[pis]
12 Jesus showimaot love for datfala tokpiksa body bilong hem, wea hem nao “kongregeson,” long wei wea hem kea for olketa wea bae kamap part long datfala body.
Polish[pl]
12 Szczególnym dowodem miłości Jezusa do jego symbolicznego ciała była serdeczna troska o tych, którzy mieli się stać członkami zboru.
Pohnpeian[pon]
12 Sises ketin kasalehda limpoak ohng “mwomwohdiso” ahpw ni mehlel sang ni ah kin papah ni keneinei anahn akan en irail kan me pahn iang wiahla kisehn ah mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
12 Jesus demonstrou amor por seu corpo simbólico, “a congregação”, em especial pelo modo prestimoso como atendeu aos interesses dos que viriam a se tornar membros desse corpo.
Rundi[rn]
12 Yezu yaragaragarije urukundo umubiri wiwe w’ikigereranyo, ni ukuvuga “ishengero”, na canecane mu kuntu yitwararika ineza y’abohavuye baba abagize iryo shengero.
Ruund[rnd]
12 Yesu wamekesha rukat mulong wa mujimbu wend wa chifanikesh, ‘chikumangen,’ pakampwil mu mutapu umwing uwamp wasadilay yisakin ya antu akeza kwikal yid ya chikumangen.
Romanian[ro]
12 Isus şi-a demonstrat iubirea faţă de corpul său figurativ, faţă de congregaţie, mai ales prin grija pentru bunăstarea celor care aveau să fie membrii acestui corp.
Russian[ru]
12 Любовь Иисуса к его символическому телу, или собранию, выражалась в заботе о будущих членах этого тела.
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yakunze umubiri we w’ikigereranyo, ni ukuvuga “itorero,” cyane cyane yita ku byo abari kuzaba barigize bari gukenera.
Sango[sg]
12 Jésus afa ndoye na “Eglize” wala kongregation so a haka ni na tere ti lo mbilimbili na lege so lo bi bê na ye so andu ala so ayeke ga ande mbage ti tere ni.
Sinhala[si]
12 යේසුස් තම ශරීරය බඳු ‘සභාවට’ ප්රේමය පෙන්වමින් එහි සමාජිකයන්ගේ යහපත ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
12 Ježiš dával najavo lásku k svojmu obraznému telu, čiže „zboru“, zvlášť tým, ako citlivo reagoval na potreby jeho budúcich členov.
Slovenian[sl]
12 Jezus je ljubezen do svojega simboličnega telesa, ‚občine‘, kazal še posebej tako, da je ljubeče skrbel za dobro tistih, ki so postali njeni člani.
Samoan[sm]
12 Sa faaalia e Iesu le alofa i lona tino faafaatusa, “le ekalesia,” aemaise lava le tausiga faapelepele ma le manatu mamafa i le lelei o i latou na avea ma vaega o le faapotopotoga.
Shona[sn]
12 Jesu akaratidza kuti anoda muviri wake wokufananidzira, “iyo ungano,” kunyanya nokuva nehanya kwaakaratidza pakuita zvaidiwa nevaya vaizova nhengo dzayo.
Albanian[sq]
12 Jezui tregoi dashuri për trupin e tij të figurshëm, ‘kongregacionin’, veçanërisht me anë të kujdesit që tregonte kur u shërbente atyre që do të bëheshin gjymtyrë të këtij trupi.
Serbian[sr]
12 Isus je pokazao da voli svoje simbolično telo, „skupštinu“, posebno tako što je brinuo za potrebe onih koji će postati njeni članovi.
Sranan Tongo[srn]
12 Yesus ben sori lobi gi na agersi skin fu en, namku „a gemeente”, èn dati ben de fu si spesrutu na a lobi-ati fasi fa a sorgu gi den wan di ben o tron memre fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ile a bontša hore o rata ’mele oa hae oa tšoantšetso, e leng “phutheho,” haholo-holo ka tsela e nahanelang eo ka eona a neng a hlokomela lithahasello tsa bao e neng e tla ba litho tsa eona.
Swedish[sv]
12 Jesus visade att han älskade sin symboliska kropp, ”församlingen”, särskilt genom att vara omtänksam mot dem som skulle bli lemmar i kroppen.
Swahili[sw]
12 Yesu aliupenda mwili wake wa mfano, yaani, “kutaniko,” hasa kwa kuwajali na kuwatumikia wale ambao wangekuwa washiriki wa kutaniko hilo.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu aliupenda mwili wake wa mfano, yaani, “kutaniko,” hasa kwa kuwajali na kuwatumikia wale ambao wangekuwa washiriki wa kutaniko hilo.
Tamil[ta]
12 இயேசு தம்முடைய அடையாள அர்த்தமுள்ள சரீரமான ‘சபையிடம்’ அன்பு காட்டினார், விசேஷமாக அதனுடைய அங்கத்தினர்களாக ஆகவிருந்தவர்களின் தேவைகளுக்குக் கனிவோடு கவனம் செலுத்துவதன்மூலம் அன்பு காட்டினார்.
Thai[th]
12 พระ เยซู ทรง แสดง ความ รัก ต่อ กาย โดย นัย ของ พระองค์ คือ “ประชาคม” โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ด้วย ท่าที เอื้อ อาทร ของ พระองค์ ใน การ ดู แล ผล ประโยชน์ ของ คน ที่ จะ มา เป็น สมาชิก ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ነታ ምሳልያዊ ስጋኡ ዝዀነት “ማሕበሩ” ዘለዎ ፍቕሪ: ብፍላይ በቲ ንኣባላቱ ብሓልዮት ዝገበረሎም ኣገልግሎት ኣቢሉ ኣርእይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yesu yange eren a iyol na i sha ikyav la, ka “nongo u Kristu” je la sha dooshima sha u nengen sha mbamgbe mba ior mba lu u vea va hingir alegh a na la.
Turkmen[tk]
12 Isa göçme manydaky bedeniniň, ýagny «ýygnagyň» geljekki agzalarynyň aladasyny edip, söýýändigini görkezdi.
Tagalog[tl]
12 Nagpakita si Jesus ng pag-ibig sa kaniyang makasagisag na katawan, “ang kongregasyon,” lalo na sa pamamagitan ng mapagmahal na pagmamalasakit sa kapakanan ng mga magiging miyembro nito.
Tetela[tll]
12 Yeso akoke demba diande dia didjidji, mbuta ate ‘etshumanelo’ ngandji lo woho wakandayasha dikambo dia wahɔ wa wanɛ wakahombe ndjonga lɔkɔ.
Tswana[tn]
12 Jesu o ile a bontsha go rata mmele wa gagwe wa tshwantshetso, e leng “phuthego,” segolobogolo ka tsela e e lorato e a neng a tlhokomela ka yone ba e neng e tlile go nna maloko a yone.
Tongan[to]
12 Na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e ‘ofa ki hono sino fakaefakatātaá, ‘a e “siasi” pe fakataha‘angá, tautefito ‘aki ‘a e founga tokanga ‘a ia na‘á ne fai ma‘á e lelei ‘a e fa‘ahinga ko ia te nau hoko ko hono kau mēmipá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu wakauyanda mubili wakwe wacikozyanyo, “imbungano,” ikapati kwiinda mukulanganya nzyobakali kuyandika aabo ibakali kuyooba zizo zyawo.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i kamapim olsem em i laikim tru bodi, olsem “sios,” bilong em, na em i kamapim moa yet long gutpela pasin em i mekim bilong helpim ol manmeri i kamap lain bilong bodi bilong em.
Turkish[tr]
12 İsa, özellikle simgesel bedeninin uzuvlarını oluşturacak kişilerin çıkarlarını özenle gözetmekle, bedeni olan ‘cemaate’ sevgi gösterdi.
Tsonga[ts]
12 Yesu u swi kombisile leswaku wa wu rhandza miri wa yena wo fanekisela, ku nga “vandlha,” ngopfu-ngopfu hi ku khathalela swilaveko swa lava a va ta va swirho swa rona.
Tatar[tt]
12 Гайсә үз символик тәнен, яки җыелышны, ярата.
Tumbuka[tum]
12 Mwakufipira mtima awo ŵakaŵa ŵalondezgi ŵake, Yesu wakalongora kutemwa thupi lake lakuyelezgera, ilo ni mpingo.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fakaasi atu ne Iesu a te alofa ki tena foitino fakatusa, ko “te ekalesia,” maise mai i ei ko tena uiga atafai i te tavini atu mō nisi tino kolā ka aofia i tena ekalesia.
Twi[tw]
12 Yesu daa ɔdɔ adi kyerɛɛ ne sɛnkyerɛnne kwan so nipadua, “asafo no,” ne titiriw no, denam sɛnea ɔhwɛ dii wɔn a na wɔbɛba abɛyɛ n’asafo mufo no ahiade ho dwuma so no.
Tahitian[ty]
12 Ua faaite Iesu i te here i to ’na tino taipe, “te amuiraa,” i to ’na haapaoraa iho â râ i te maitai o te feia e riro mai ei melo o te reira.
Ukrainian[uk]
12 Ісус виявляв любов до свого символічного тіла, або «збору», передусім дбаючи про інтереси його членів.
Umbundu[umb]
12 Yesu wa lekisa ocisola kekongelo liaye poku kapako olonjongole viomanu vana veya oku linga olondonge viaye.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع مسیح نے کلیسیا کے رُکن بننے والے لوگوں کے فائدے کے لئے کام کِیا۔ ایسا کرنے سے اُس نے اپنے علامتی بدن یعنی ”کلیسیا“ کے لئے محبت ظاہر کی۔
Venda[ve]
12 Yesu o sumbedza uri u funa muvhili wawe wa pfanyisedzo u ne wa vha “tshivhidzo,” zwihuluhulu nga u ṱhogomela madzangalelo a vhane vha ḓo vha miraḓo yawo.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su biểu lộ tình yêu thương đối với “thân-thể” của ngài, tức “hội-thánh”, đặc biệt qua cách ngài ân cần chăm lo cho những thành viên tương lai.
Waray (Philippines)[war]
12 Ipinakita ni Jesus an gugma ha iya simboliko nga lawas, “an singbahan,” labi na pinaagi han mahigugmaon nga pagmangno han kaopayan hadton magigin mga bahin hito.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakahā e Sesu tona ʼofa ki “te kōkelekāsio” ia tona sino fakatātā, ʼi tana tokaga tāfito kiā nātou ʼaē neʼe liliu ʼo kau ki te sino ʼaia.
Xhosa[xh]
12 UYesu waliphatha ngothando “ibandla,” umzimba wakhe wokomfuziselo, waliphatha ngenyameko awayenayo ngabo babeza kuba ngamalungu awo.
Yapese[yap]
12 Jesus e dag rogon e t’ufeg ni fan nga downgin nib fanathin, ni aram e “fare ulung,” i dag nib fel’ rogon u rogon ngongolen e ayuw ni i tay ni maruwel ni fan ko tin nib ba adag e piin ni yad ra mang gothon fare ulung.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀nà pàtàkì kan tí Jésù gbà fi hàn pé òun nífẹ̀ẹ́ ara ìṣàpẹẹrẹ òun, ìyẹn “ìjọ,” ni bó ṣe ń bójú tó àwọn tó máa di ara “ìjọ” náà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Yucateco[yua]
12 Jesuseʼ jejeláas bix úuchik u yeʼesik u yaabilaj tiʼ u wíinklil wa le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Jesús bisihuinni nadxii «ca xpinni», ni zeeda gácacaʼ casi xcuérpube, ne bisihuínnibe ni de stale modo.
Zande[zne]
12 Yesu ayugu nyemuse tipa boroko nga “kanisa” rogo gu gene nga ga nyemuse ko aangera fuo agu apai ngbaha nangia ga agu aboro nadu rogo gu kanisa re watadu dungurati.
Zulu[zu]
12 UJesu wabonisa uthando analo ngomzimba wakhe ongokomfanekiso, “ibandla,” ikakhulu ngendlela enesisa anakekela ngayo labo ababeyoba amalungu awo.