Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се предвиди обхождащ клапан преди димомера, който да го изолира от потока обработени газове, освен по време на измерването;
Czech[cs]
Před opacimetrem může být instalován obtokový ventil, který v době, kdy se neprovádí měření, izoluje opacimetr od proudu výfukových plynů.
Danish[da]
Der kan foran roegtaethedsmaaleapparatet vaere indbygget en shunt ( by-pass ventil ) , for at det kan frigoeres fra udstoedningsstroemmen , naar der ikke foretages maaling .
German[de]
Dem Trübungsmeßgerät darf ein Nebenschlußventil ( By-paß-Ventil ) vorgeschaltet werden , um es vom Abgasstrom trennen zu können , wenn nicht gemessen wird .
Greek[el]
Μία βαλβίς "by-pass" δύναται να έχει προβλεφθεί έμπροσθεν του νεφελόμετρου για να το απομονώνει από τη ροή των καυσαερίων, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία διενεργείται μέτρηση.
English[en]
A bypass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made;
Spanish[es]
Podrá preverse antes del opacímetro una válvula by-pass para aislarlo del flujo de los gases de escape , excepto durante la medición .
Estonian[et]
Suitsususe mõõturist ülesvoolu võib paigaldada möödavooluventiili, mis isoleerib mõõturi heitgaasivoolust, kui mõõtmist ei toimu;
Finnish[fi]
Putkeen voidaan asentaa ohitusventtiili ennen savutusmittaria mittarin erottamiseksi pakokaasuvirtauksesta silloin, kun mittauksia ei suoriteta.
French[fr]
Une vanne by pass peut être prévue avant l'opacimètre pour l'isoler du flux des gaz d'échappement, sauf pendant la mesure.
Croatian[hr]
Ispred uređaja za mjerenje zamućenosti može se ugraditi premosni ventil kako bi se uređaj izolirao od struje ispušnih plinova u vremenu dok se ne provodi mjerenje;
Hungarian[hu]
Az áramlással szemben a fényelnyelésmérőhöz megkerülő szelepet kell szerelni annak érdekében, hogy ha méréseket nem végeznek, akkor a fényelnyelésmérőt a kipufogó gázáramtól le lehessen választani;
Italian[it]
A monte dell ' opacimetro si può predisporre una valvola « by-pass » per isolarlo dal flusso dei gas di scarico quando non vengono effettuate misurazioni .
Lithuanian[lt]
Reguliavimo vožtuvas gali būti įtaisytas prieš opacimetrą, kad, kai neatliekami matavimai, į opacimetrą netekėtų panaudotos dujos;
Latvian[lv]
Augšpus dūmmēra var ierīkot pārplūdes vārstu, lai dūmmēru izolētu no izplūdes gāzes plūsmas, kad neizdara mērījumus;
Maltese[mt]
Valvola ta’ sorpass tista’ tiġi provduta ‘l fuq mill-opaċimetru biex tiżolah mill-kurrant tal-gass spurgat meta l-ebda kejl ma jkun qiegħed jittieħed;
Dutch[nl]
Voor de opaciteitsmeter kan een " by-pass " -klep worden geplaatst ten einde deze , behalve tijdens de meting , van de uitlaatgasstroom te isoleren .
Polish[pl]
W górnej części dymomierza absorpcyjnego można zamontować zawór bocznikujący w celu oddzielenia dymomierza od przepływu gazów wydechowych, gdy pomiar nie jest dokonywany.
Portuguese[pt]
Pode estar prevista uma válvula de desvio antes do opacímetro, para o isolar do fluxo dos gases de escape, excepto durante a medição.
Romanian[ro]
Înainte de opacimetru poate fi prevăzută o vană de bypass, pentru a-l izola de fluxul de gaze de evacuare, exceptând atunci când se efectuează măsurarea;
Slovak[sk]
Proti prúdu plynov od opacimetra sa môže použiť obtokový ventil s cieľom ochrániť opacimeter pred prúdom výfukových plynov, keď neprebieha žiadne meranie;
Slovenian[sl]
Pred merilnikom motnosti je treba namestiti obvodni ventil, da se merilnik motnosti lahko izloči iz toka izpušnih plinov, kadar ni meritev.
Swedish[sv]
En förbikopplingsventil får installeras uppströms opacimetern för att leda förbi avgasflödet när mätningar inte utförs.