Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På samme måde i vor tid. Alverdens religiøse ledere, med kristenhedens præsteskab i spidsen, er stævnet sammen i deres „gudshus“ for at gøre sig lystige over Jehovas tro „tjener“, resten af hans salvede vidner.
German[de]
Auch in der heutigen Zeit ist die Gesamtheit der weltlichen Religionsführer, allen voran die Geistlichkeit der Christenheit, in ihrem „Haus“ der Religion versammelt, um sich über Jehovas treuen „Sklaven“, den Überrest seiner gesalbten Zeugen, lustig zu machen.
Greek[el]
Έτσι, στη σύγχρονη εποχή, ο πλήρης αριθμός των θρησκευτικών ηγετών του κόσμου, με τον κλήρο του «Χριστιανικού κόσμου» μπροστά, συναθροίζονται στον θρησκευτικό των «οίκον» για να διασκεδάσουν με τον πιστό «δούλον» του Ιεχωβά, το υπόλοιπο των κεχρισμένων μαρτύρων του.
English[en]
And so, in modern times, the full complement of worldly religious leaders, with Christendom’s clergy out in front, assemble in their “house” of religion to make sport of Jehovah’s faithful “slave,” the remnant of his anointed witnesses.
Spanish[es]
Y así, en tiempos modernos, el pleno complemento de los caudillos religiosos mundanos, con el clero de la cristiandad delante, se reúnen en su “casa” de religión para burlarse del “esclavo” fiel de Jehová, el resto de sus testigos ungidos.
Finnish[fi]
Samoin kokoontuu nykyaikana maailmallisen uskonnon johtajien täysi määrä, kristikunnan pappien ollessa etulinjassa, uskonnon ”huoneeseensa” pilkkaamaan Jehovan uskollista ”palvelijaa”, hänen voideltujen todistajiensa jäännöstä.
French[fr]
De même, les chefs religieux du monde au complet, avec le clergé de la chrétienté en tête, s’assemblent dans leur “édifice” religieux pour se moquer de “l’esclave” fidèle de Jéhovah, le reste de ses témoins oints.
Italian[it]
E così, nei tempi moderni, i capi religiosi mondani al completo, con il clero della cristianità in prima fila, si radunano nella loro “casa” di religione per farsi gioco del fedele “schiavo” di Geova, il rimanente dei suoi unti testimoni.
Norwegian[nb]
I vår tid kommer likeledes, alle religiøse ledere i hele verden med kristenhetens presteskap i spissen sammen i sitt «hus» for tilbedelse for å gjøre narr av Jehovas trofaste «tjener», levningen av hans salvede vitner.
Dutch[nl]
En aldus maken tegenwoordig de wereldse religieuze leiders op volle getalsterkte — de geestelijken der christenheid vooraan — zich in hun „huis” van religie vrolijk over Jehovah’s getrouwe „slaaf”, het overblijfsel van zijn gezalfde getuigen.
Portuguese[pt]
E assim, nos tempos modernos, o inteiro complemento dos líderes religiosos mundanos, tendo o clero da cristandade à frente, reúnem-se na sua “casa” de religião para ridicularizar o “escravo” fiel de Jeová, o restante de suas testemunhas ungidas.