Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy deeglike kennis van ’n gebied verseker dat sy skape aan die lewe bly.
Amharic[am]
የበጎቹ ሕይወት የተመካው እረኛው አካባቢውን በሚገባ የሚያውቅ በመሆኑ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ومعرفته الجيدة للمنطقة تضمن بقاء خرافه على قيد الحياة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang lubos na kabatidan sa sarong lugar naggagarantiya sa kaligtasan kan saiyang mga karnero.
Bemba[bem]
Kacema alepususha impaanga shakwe nga ca kutila alishiba incende bwino.
Bulgarian[bg]
Това че той познава добре областта, осигурява оцеляването на овцете му.
Bislama[bi]
Blong plante yia, Deved i wok olsem man blong lukaot sipsip long ol hil blong Juda.
Bangla[bn]
কোন একটা এলাকা সম্বন্ধে পুঙ্খানুপুঙ্খ ধারণা থাকা তার মেষগুলোর জীবন রক্ষাকে নিশ্চিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkasinati sa usa ka dapit mogarantiya sa kaluwasan sa iyang mga karnero.
Chuukese[chk]
An silelap ussun ewe fonu epwe alukuluku manauen noun kkewe siip.
Czech[cs]
Musel tedy okolní krajinu dobře znát. David mnoho let pásl ovce v judské pahorkatině.
Danish[da]
Hans indgående kendskab til området sikrer at fårene kan overleve.
German[de]
Kennt er sich in einer Gegend gut aus, werden seine Schafe garantiert überleben.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe wònya nutoa mee awɔe be eƒe alẽawo natsi agbe.
Efik[efi]
Mme erọn̄ esie ndika iso ndu uwem ọkọn̄ọ ke enye nditịm mfiọk ikpehe oro enye adade mme erọn̄ esie aka.
Greek[el]
Η πολύ καλή γνώση που έχει για μια περιοχή εγγυάται την επιβίωση των προβάτων του.
English[en]
His intimate knowledge of an area guarantees the survival of his sheep.
Spanish[es]
De hecho, la vida de sus ovejas depende de que él conozca bien la zona en la que está.
Estonian[et]
Tänu sellele, et ta tunneb põhjalikult piirkonda, võivad lambad ellu jääda.
Finnish[fi]
Jos hän tuntee alueen läpikotaisin, lampaiden elossa säilyminen on taattu.
Fijian[fj]
Nona kila vinaka na ituvaki ni vanua ena vakatau kina na nodra bula na nona sipi.
French[fr]
Son excellente connaissance de la région garantit la survie de ses moutons.
Ga[gaa]
He ko kpakpa ni eeele bɔ ni jɛmɛ shihilɛ ji jogbaŋŋ lɛ haa etoo gwantɛŋi lɛ náa yibaamɔ.
Gujarati[gu]
જો પાળક આસપાસ એવા વિસ્તારને સારી રીતે જાણતો હોય તો, તે ટોળાંનું જરૂર પાલન કરી શકશે.
Gun[guw]
Lẹdo de yinyọnẹn ganji etọn nọ hẹn gbẹninọ lẹngbọ etọn lẹ tọn diun.
Hiligaynon[hil]
Kon sunado niya ang isa ka lugar, nagagarantiya ini nga ang iya mga karnero indi mapatay.
Hiri Motu[ho]
Ena diba unai gabu dekenai ese ia hahedinaraia ena mamoe do idia mauri noho.
Croatian[hr]
Stoga opstanak stada ovisi o pastirevom dobrom poznavanju područja.
Haitian[ht]
Lè l byen konnen yon zòn, se yon garanti pou l sove lavi mouton l yo.
Hungarian[hu]
Ha úgy ismeri a környéket, mint a tenyerét, akkor juhainak az élete biztosítva lesz.
Armenian[hy]
Տեղանքին քաջածանոթ լինելը երաշխիք է հոտի փրկության համար։
Western Armenian[hyw]
Շրջանի մը իր քաջածանօթ ըլլալը, հօտին բարօրութիւնը կ’երաշխաւորէ։
Indonesian[id]
Ia mengenal betul suatu wilayah, sehingga kelangsungan hidup domba-dombanya terjamin.
Igbo[ig]
Ya ịmara ebe ọ na-azụ atụrụ nke ọma ga-eme ka e jide n’aka na atụrụ ya ga-adị ndụ.
Iloko[ilo]
Agbiag dagiti karnerona no kabesadona ti maysa a lugar.
Italian[it]
Poiché conosce bene la zona la sopravvivenza delle sue pecore è sicura.
Georgian[ka]
თუ მწყემსი კარგად იცნობს გარემოს, მის ფარას კარგი პატრონი ჰყოლია.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಚಯವು, ಅವನ ಕುರಿಗಳು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವುದು.
Korean[ko]
목자는 특정한 지역에 대해 속속들이 알아야만 자신의 양들의 생존을 보장할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ayebi bisika nyonso wana malamu, bampate na ye bakokufa na mposa ya mai te.
Lozi[loz]
Ku ziba hande kwa hae sibaka seo ku konisa lingu za hae ku pila.
Lithuanian[lt]
Gerai pažindamas vietovę jis yra tikras, kad kaimenė nepražus.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulami mumanye bimpe tshitupa tshia buloba kampanda, mikoko kayakukenga to.
Latvian[lv]
Labi pārzinot apkārtni, gans spēj parūpēties par aitu izdzīvošanu.
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo an ebolel kin juõn melan ej menin jortoklik ñan an sheep ko an mour.
Macedonian[mk]
Тоа што темелно ја познава областа го гарантира опстанокот на неговите овци.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദേശത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഇടയന്റെ ഗ്രാഹ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ആടുകളുടെ അതിജീവനം.
Marathi[mr]
त्याला एखादे क्षेत्र चांगल्याप्रकारे माहीत असेल तर त्याची मेंढरे निश्चितच जिवंत राहतील.
Maltese[mt]
Jekk ikun jaf ċerti nħawi fuq ponot subgħajh, ikun jistaʼ jiggarantixxi li n- nagħaġ tiegħu jibqgħu ħajjin.
Burmese[my]
နယ်မြေဒေသတစ်ခုကို သူနှံ့နှံ့စပ်စပ်သိထားခြင်းက သူ၏သိုးအုပ် မပျောက်ပျက် မဆုံးရှုံးရန်အတွက် အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
Hans inngående kjennskap til området sikrer at sauene overlever.
Nepali[ne]
तिनीसित यस्तो ठाउँको राम्रो ज्ञान हुनु र नहुनुमै तिनको भेडाको जीवन निर्भर हुन्छ।
Dutch[nl]
Zijn grondige kennis van een gebied garandeert het overleven van zijn schapen.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya gagwe e tseneletšego ka tikologo e kgonthišetša go phela ga dinku tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kuti nkhosa zake zikhalebe moyo, ayenera kuwadziŵa bwino malo otereŵa.
Pangasinan[pag]
Say pikabisado ton maong ed sakey a lugar so maneguro ed pambilay na saray karnero to.
Papiamento[pap]
Si e konosé un área bon, e por garantisá sobrebibensia di su karnénan.
Pijin[pis]
Sapos hem savve gud long wanfala area, olketa sheep bilong hem stap laef.
Polish[pl]
Od tego, czy dokładnie zna okolicę, zależy przetrwanie trzody.
Pohnpeian[pon]
E loalokongki wasa pwukat pahn kak kolokoliong mour en nah sihpw kan.
Portuguese[pt]
Conhecer bem uma região garante a sobrevivência do rebanho.
Rundi[rn]
Ukuba azi neza akarere biratuma intama ziwe zibandanya kubaho.
Romanian[ro]
Când cunoaşte foarte bine zona, el va putea asigura supravieţuirea oilor.
Russian[ru]
То, что он хорошо знает местность, позволит сохранить стадо.
Kinyarwanda[rw]
Kuba azi ahantu nk’aho ni byo bituma intama zikomeza kubaho.
Sango[sg]
Tongana lo hinga ndo ni nzoni, a sala si ataba ti lo ayeke ngbâ na fini.
Sinhala[si]
ප්රදේශය ගැන ඔහු සතු පුළුල් දැනුම නිසා ඔහුගේ බැටළුවන්ට ආහාරත් ජලයත් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Pastierovo dôkladné poznanie územia zaručuje jeho ovciam prežitie.
Slovenian[sl]
S temeljitim poznavanjem ovcam omogoči, da preživijo.
Samoan[sm]
O lona masani lelei i sea vaipanoa, e faamautinoa ai o le a faasaoina ana mamoe.
Shona[sn]
Ruzivo rwake rwakadzama rwenzvimbo yacho runovimbisa kupona kwemakwai ake.
Albanian[sq]
Fakti që ai e njeh zonën në pëllëmbë të dorës është një garanci për mbijetesën e deleve të tij.
Serbian[sr]
Od toga koliko dobro poznaje neko područje zavisi preživljavanje njegovih ovaca.
Southern Sotho[st]
Ha a tseba sebaka hantle, linku tsa hae li tla phela.
Swedish[sv]
Hans ingående kännedom om området är en garanti för fårens överlevnad.
Swahili[sw]
Kulijua eneo vizuri sana huhakikisha kwamba kondoo wake watakuwa na chakula cha kutosha.
Congo Swahili[swc]
Kulijua eneo vizuri sana huhakikisha kwamba kondoo wake watakuwa na chakula cha kutosha.
Tamil[ta]
ஓர் இடத்தைப் பற்றி அத்துப்படியாக அறிந்து வைத்திருப்பது மந்தையின் பிழைப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక ప్రాంతం విషయంలో ఆయన పూర్తి జ్ఞానాన్ని కలిగివుండడం, ఆయన గొర్రెల సంక్షేమానికి హామీ ఇస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ เขา รู้ จัก บริเวณ ใด บริเวณ หนึ่ง เป็น อย่าง ดี จะ รับประกัน ความ อยู่ รอด ของ ฝูง แกะ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ቦታታት እዚ ዘለዎ ፍልጠት ንናይ ኣባጊዑ ብህይወት ምጽናሕ ዝትንክፍ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagiging lubos na pamilyar sa isang lugar ay gumagarantiya na mananatiling buháy ang kaniyang mga tupa.
Tswana[tn]
Dinku tsa gagwe di tla tshela fa a itse lefelo sentle.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘ilo lahi ki ha feitu‘ú ‘oku fakapapau‘i ai ‘a e hao ‘a ‘ene fanga sipí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wasman i save gut long ples bilong em, dispela inap helpim ol sipsip long i stap laip.
Turkish[tr]
Çobanın bir bölgeyi iyi bilmesi, koyunlarının hayatta kalmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Loko a yi tiva kahle ndhawu, tinyimpfu takwe a ti nga ta sika.
Twi[tw]
Sɛ ne nguan no ase bɛdɔre yiye a, na egyina nim a onim beae bi yiye no so.
Tahitian[ty]
E haapapu to ’na ite-papu-raa i te hoê tuhaa fenua i te oraraa mai o ta ’na mau mamoe.
Ukrainian[uk]
Якщо він детально знає місцевість, це служить запорукою збереження його отари.
Urdu[ur]
کسی علاقے کی بابت اُسکا گہرا علم اُسکی بھیڑوں کی زندگی کی ضمانت دیتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓivha hawe fhethu zwo vha zwi tshi ita uri nngu dzawe dzi tshile zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết cặn kẽ của người chăn về một khu vực đảm bảo sự sống còn của bầy chiên.
Waray (Philippines)[war]
An iya kahibaro ha lugar magsisiguro han kaluwasan han iya mga karnero.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina ʼiloʼi lelei he koga meʼa, pea ʼe feala ke maʼuʼuli ai tana ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
Ukuyazi kwakhe kakuhle indawo kuqinisekisa ukuba iigusha zakhe ziya kuhlala ziphilile.
Yapese[yap]
Tin manang u murung’agen bang e binaw e ra ayuweg ni nge par nib fas e pi saf rok.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ tó bá mọ àgbègbè kan dunjú ló máa mú káwọn àgùntàn rẹ̀ róúnjẹ jẹ.
Zulu[zu]
Ukuyazi kahle kwakhe indawo kuqinisekisa ukuthi izimvu zakhe ziyoqhubeka ziphila.