Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvraag na tierbene vir gebruik in tradisionele Oosterse medisyne hou ’n bedreiging in vir die wêreld se verminderende tierbevolking, sê die Britse mediese tydskrif The Lancet.
Arabic[ar]
ان الطلب على عظام البُبور من اجل استعمالها في الطب الشرقي التقليدي يشكِّل تهديدا لجماعة البُبور المتضائلة في العالم، كما تذكر المجلة الطبية البريطانية ذا لانسِت.
Cebuano[ceb]
Ang panginahanglag mga bukog sa tigre aron gamiton sa kinaraang medisina sa Oryente nagapameligro sa nagakagamay nga populasyon sa tigre sa kalibotan, miingon ang medikal nga magasin sa Britanya nga The Lancet.
Czech[cs]
Poptávka po tygřích kostech, které se používají v tradičním orientálním lékařství, představuje hrozbu pro tenčící se světovou populaci tygrů, konstatuje britský lékařský časopis The Lancet.
Danish[da]
Efterspørgselen efter tigerknogler til fremstilling af traditionel østerlandsk medicin udgør en trussel mod verdens svindende tigerbestand, oplyser det britiske lægetidsskrift The Lancet.
German[de]
Die Nachfrage nach Tigerknochen für die asiatische Volksmedizin stellt eine ernste Bedrohung der schwindenden Tigerbestände der Welt dar, wie die britische Ärztezeitschrift The Lancet meldete.
Greek[el]
Η ζήτηση για κόκαλα τίγρης που χρησιμοποιούνται στην παραδοσιακή φαρμακευτική της Ανατολής αποτελεί απειλή για τον παγκόσμιο πληθυσμό των τίγρεων ο οποίος φθίνει, δηλώνει το βρετανικό ιατρικό περιοδικό Δε Λάνσετ (The Lancet).
English[en]
The demand for tiger bones for use in traditional Oriental medicine poses a threat to the world’s dwindling tiger population, states the British medical magazine The Lancet.
Spanish[es]
La revista médica británica The Lancet comentó que la demanda de huesos de tigre en la medicina oriental tradicional supone una amenaza para la población mundial de tigres, que se encuentran en peligro de extinción.
Finnish[fi]
Tiikerinluun kysyntä perinteisiä itämaisia lääkkeitä varten on vaarassa hävittää maapallon hupenevan tiikerikannan sukupuuttoon, sanotaan englantilaisessa The Lancet -lääkärilehdessä.
French[fr]
Selon la revue médicale anglaise The Lancet, la demande en os de tigre, très utilisés dans la médecine orientale traditionnelle, menace les derniers tigres, déjà peu nombreux, de la planète.
Hindi[hi]
पारंपरिक पूर्वी औषधियों में इस्तेमाल के लिए बाघ की हड्डियों की माँग, कम होती हुई बाघ आबादी के लिए ख़तरा पैदा करती है, ब्रिटिश चिकित्सा पत्रिका द लैनसेट (The Lancet) कहती है।
Hungarian[hu]
A távol-keleti hagyományos gyógyításban használt tigriscsontok iránti kereslet veszélyt jelent az egyre apadó tigrisállományra a világon — állítja a brit The Lancet orvosi szaklap.
Iloko[ilo]
Ti pakasapulan kadagiti tulang ti tigre tapno mausar iti kadawyan a panangagas idiay Oriente ti mamagpeggad iti bumasbassit a bilang dagiti tigre iti lubong, kuna ti magasin ti Britania a The Lancet.
Italian[it]
Secondo la rivista medica britannica The Lancet, la richiesta di ossa di tigre da usare nella medicina tradizionale orientale rappresenta una minaccia per le tigri, il cui numero è in diminuzione.
Japanese[ja]
伝統的な東洋医学でトラの骨の需要があるため,世界で減少しつづけるトラは脅威にさらされていると,英国の医学誌「ランセット」は述べている。
Korean[ko]
전통적인 동양 의술에 사용하기 위한 호랑이 뼈에 대한 수요로 인해 세계의 호랑이 수가 줄어들 우려가 있다고, 영국 의학지 「란셋」은 언급한다.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത പൗരസ്ത്യ ചികിത്സയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു കടുവായെല്ലുകൾക്കുള്ള പ്രിയം ലോകത്തിലെ കുറഞ്ഞുവരുന്ന കടുവാകളുടെ എണ്ണത്തിന് ഒരു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു എന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് വൈദ്യശാസ്ത്ര മാഗസിൻ ദ ലാൻസെററ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पारंपारिक पौर्वात्य औषध बनवण्यासाठी वाघांच्या हाडांच्या मागणीमुळे, वाघांच्या जागतिक संख्येला भीती आहे असे द लॅनसेट ह्या ब्रिटिश वैद्यकीय मासिकाने म्हटले.
Norwegian[nb]
Etterspørselen etter tigerben til bruk i tradisjonell orientalsk medisin utgjør en trussel for verdens minkende tigerbestand, sier det britiske legetidsskriftet The Lancet.
Dutch[nl]
De vraag naar botten van tijgers voor gebruik in de traditionele oosterse geneeskunde vormt een bedreiging voor de afnemende tijgerpopulatie in de wereld, aldus het Britse medische blad The Lancet.
Portuguese[pt]
A demanda de ossos de tigre para uso na medicina tradicional do Oriente representa uma ameaça à minguante população mundial de tigres, diz a revista médica britânica The Lancet.
Slovak[sk]
Dopyt po tigrích kostiach, ktoré sa používajú v tradičnej orientálnej medicíne, predstavuje pre zmenšujúcu sa svetovú populáciu tigrov hrozbu, ako uvádza britský lekársky časopis The Lancet.
Swedish[sv]
Efterfrågan på tigerben för bruk i traditionell orientalisk medicin utgör ett hot mot världens krympande tigerbestånd, konstaterar den brittiska läkartidskriften The Lancet.
Swahili[sw]
Uhitaji mkubwa wa mifupa ya simba-milia ya kutumiwa katika dawa za kienyeji za Mashariki unatisha idadi ya simba-milia inayoendelea kupunguka ulimwenguni, lasema gazeti la kitiba la Uingereza The Lancet.
Tamil[ta]
பண்டைய கிழக்கத்திய மருந்து தயாரிப்பதில் பயன்படுத்துவதற்காக புலி எலும்புகளின் கிராக்கி, குறைந்துகொண்டுவரும் உலக புலித் தொகைக்கு ஓர் அச்சுறுத்தலை விளைவிக்கிறது என்பதாக பிரிட்டிஷ் மருத்துவ பத்திரிகை தி லேன்செட் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
సాంప్రదాయిక విదేశీ మందుల్లో పులి ఎముకలు ఉపయోగించే గిరాకీవల్ల, ప్రపంచంలోని పులుల సంఖ్య తగ్గిపోయే ప్రమాదాన్ని ముందుంచిందని ది లాన్సెట్ అనే బ్రిటీష్ పత్రిక వివరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kahilingan para sa mga buto ng tigre na ginagamit sa tradisyunal na panggagamot sa Silangan ay nagbabadya ng panganib sa umuunting bilang ng tigre sa mundo, sabi ng magasing pangmedisina sa Britanya na The Lancet.
Zulu[zu]
Ukufunwa kwamathambo ehlosi ukuze asetshenziswe emithini yendabuko yaseMpumalanga kuletha usongo enanini elinciphayo lamahlosi emhlabeni, kusho umagazini wezokwelapha waseBrithani i-Lancet.