Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer, Sergey Sergijenko, het verduidelik: “Alles hier is deur gelowiges self gedoen: Die konstruksiewerk is hoofsaaklik deur Finne, Swede, Dene, Noorweërs en Duitsers gedoen.
Arabic[ar]
اوضح الكاتب سْييرڠي سْييرڠينكو: «كل شيء هنا صنعه المؤمنون بأيديهم: عمل البناء انجزه بشكل رئيسي فنلنديون، سويديون، دانماركيون، نروجيون، وألمان.
Bemba[bem]
Kalemba, Sergey Sergiyenko, alondolola ukuti: “BaNte pa lwabo e babombele imilimo yonse kuno: Umulimo wa bukuule wabombelwe maka maka na bena Finland, abena Sweden, abena Denmark, abena Norway, na bena Germany.
Bulgarian[bg]
Авторът Сергей Сергиенко обяснява: „Всичко тук вярващите са направили със собствените си ръце. Строежът беше извършен най–вече от финландци, шведи, датчани, норвежци и немци.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat, si Sergey Sergiyenko, nagsaysay: “Ang tanan dinhi gihimo sa mga magtutuo sa ilang kaugalingong mga kamot: Ang trabaho sa konstruksiyon gihimo sa dakong bahin sa mga Pinlandes, mga Swiso, mga Olandes, mga Norwego, ug mga Aleman.
Czech[cs]
Pisatel článku Sergej Sergejenko vysvětloval: „To všechno si tito věřící udělali vlastníma rukama: stavební práce převážně prováděli Finové, Švédové, Dánové, Norové a Němci.
Danish[da]
Journalisten, Sergej Sergijenko, tilføjer: „Det hele er blevet udført af trossamfundets egne medlemmer. Byggearbejdet blev hovedsageligt udført af folk fra Finland, Sverige, Danmark, Norge og Tyskland.
German[de]
Sergej Sergijenko, der Verfasser des Artikels, erklärte: „Alles, was hier zu sehen ist, haben die Gläubigen mit ihren eigenen Händen geschaffen; die Bauarbeiten wurden hauptsächlich von Finnen, Schweden, Dänen, Norwegern und Deutschen verrichtet.
Ewe[ee]
Eŋlɔla Sergey Sergiyenko ɖe nu me be: “Hameviawo ŋutɔe tsɔ woƒe asi wɔ nusianu si nàkpɔ le afisiae: Xɔa tulawo koŋ ye nye Finlandtɔwo, Swedentɔwo, Denmarktɔwo, Norwaytɔwo, kple Germanytɔwo.
Greek[el]
Ο αρθρογράφος, ο Σεργκέι Σεργκιγιένκο, εξήγησε: «Τα πάντα εδώ τα έφτιαξαν πιστοί με τα χέρια τους: Η οικοδόμηση έγινε κυρίως από Φινλανδούς, Σουηδούς, Δανούς, Νορβηγούς και Γερμανούς.
English[en]
The writer, Sergey Sergiyenko, explained: “Everything here was done by believers with their own hands: The construction work was done mainly by Finns, Swedes, Danes, Norwegians, and Germans.
Spanish[es]
El periodista en cuestión, Sergey Sergiyenko, explicó: “Todo el trabajo lo efectuaron los fieles con sus propias manos: la construcción en sí la realizaron principalmente los finlandeses, suecos, daneses, noruegos y alemanes.
Estonian[et]
Ajakirjanik Sergei Sergijenko selgitas: ”Kõik on siin tehtud usklike endi kätega: ehitajad olid peamiselt soomlased, rootslased, taanlased, norralased ja sakslased.
Finnish[fi]
Jutun kirjoittaja Sergei Sergijenko selitti: ”Uskovaiset ovat tehneet täällä kaiken omin käsin. Rakentajina on ollut lähinnä suomalaisia, ruotsalaisia, tanskalaisia, norjalaisia ja saksalaisia.
French[fr]
L’auteur, Sergey Sergiyenko, explique : “ Tout ici a été fait par les croyants eux- mêmes, principalement des Finlandais, des Suédois, des Danois, des Norvégiens et des Allemands.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat, si Sergey Sergiyenko, nagpaathag: “Ang tanan nga buluhaton diri ginhimo mismo sang mga tumuluo: Ang pagtukod ginhimo sang mga Pinlandes, Sweko, Olandes, Norwego, kag Aleman.
Croatian[hr]
Pisac Sergej Sergijenko je objasnio: “Sav posao obavili su pripadnici ove religije, i to vlastitim rukama: Gradili su uglavnom Finci, Šveđani, Danci, Norvežani i Nijemci.
Hungarian[hu]
Szergej Szergyijenkó nevű író kifejtette: „Itt mindent a hívők csináltak a saját kezükkel: Az építési munkákat főleg a finnek, svédek, dánok, norvégok és németek végezték.
Indonesian[id]
Sang penulis, Sergey Sergiyenko, menjelaskan, ”Segala sesuatu di sini dikerjakan sendiri oleh para penganut: Pekerjaan konstruksi tersebut terutama dilakukan oleh orang-orang yang berasal dari Finlandia, Swedia, Denmark, Norwegia, dan Jerman.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti mannurat a ni Sergey Sergiyenko: “Amin a banag ditoy ket inaramid a mismo dagiti manamati: Ti panangibangon ket inaramid a nangnangruna dagiti taga Finland, Sweden, Denmark, Norway, ken Alemania.
Italian[it]
L’autore dell’articolo, Sergey Sergiyenko, ha spiegato: “Qui tutto è stato fatto da credenti con le loro mani: il lavoro di costruzione è stato compiuto soprattutto da finlandesi, svedesi, danesi, norvegesi e tedeschi.
Japanese[ja]
その筆者セルゲイ・セルギイェンコはこう説明しています。「 ここではすべての事が信者たち自身の手で行なわれた。 建設工事はおもにフィンランド人,スウェーデン人,デンマーク人,ノルウェー人,およびドイツ人により行なわれた。
Georgian[ka]
ამ სტატიის ავტორი, სერგეი სერგიენკო, განმარტავს: „აქ ყველაფერი თვითონ მორწმუნეების ხელითაა გაკეთებული: მშენებლობაზე ძირითადად ფინელები, შვედები, დანიელები, ნორვეგიელები და გერმანელები მუშაობდნენ.
Lingala[ln]
Mokomi Sergey Sergiyenko, alimbolaki ete: “Mosala nyonso esalemaki bobele na bandimi bango moko: mosala ya botongi esalemaki mpenzampenza na bandimi oyo bautaki na Finlande, na Suède, na Danemark, na Norvège mpe na Allemagne.
Lithuanian[lt]
Rašytojas Sergejus Sergijenka paaiškino: „Viskas čia buvo daroma pačių tikinčiųjų rankomis. Daugiausia statė suomiai, švedai, danai, norvegai bei vokiečiai.
Latvian[lv]
Raksta autors, Sergejs Sergijenko, paskaidro: ”Šeit viss ir paveikts pašu ticīgo rokām: celtniecībā galvenokārt ir strādājuši somi, zviedri, dāņi, norvēģi un vācieši.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Sergey Sergiyenko, ilay nanoratra azy io: “Ireo mpino ihany no nanao ny zava-drehetra eto: ny ankamaroan’ireo nanao ny asa fanorenana dia Failandey, Soedoà, Danoà, Norveziana, ary Alemà.
Macedonian[mk]
Писателот Сергеј Сергијенко објаснил: „Сето ова го направија верници со своите сопствени раце: градежната работа ја извршија главно Финци, Швеѓани, Данци, Норвежани и Германци.
Malayalam[ml]
സ്യിർഗ്യേ സ്യിർഗ്യെങ്ക എന്ന എഴുത്തുകാരൻ വിവരിച്ചു: “ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം ഈ വിശ്വാസികൾ തന്നെത്താൻ ചെയ്തതാണ്: ഫിൻലൻഡുകാരും സ്വീഡൻകാരും ഡെൻമാർക്കുകാരും നോർവേക്കാരും ജർമൻകാരുമാണ് നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിലധികവും ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Journalisten, Sergeij Sergijenko, forklarte hva han mente med det: «Alt her er gjort av de troende med deres egne hender: Det meste av byggearbeidet ble gjort av finner, svensker, dansker, nordmenn og tyskere.
Dutch[nl]
De schrijver, Sergej Sergijenko, legde uit: „Alles hier is door gelovigen met eigen handen gemaakt: De bouwwerkzaamheden zijn voornamelijk door Finnen, Zweden, Denen, Noren en Duitsers verricht.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Sergey Sergiyenko o hlalositše gore: “Selo se sengwe le se sengwe mo se be se dirwa ke badumedi ka matsogo a bona ka noši: Modiro wa go aga o be o dirwa kudu-kudu ke ma-Finland, ma-Sweden, ma-Dane, ma-Norway le Majeremane.
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani, Sergey Sergiyenko analongosola kuti: “Kuno chilichonse anachipanga ndi okhulupirira, ndi manja awo: ntchito yomangayo inapangidwa ndi anthu a ku Finland, Sweden, Denmark, Norway, ndi Germany.
Papiamento[pap]
E escritor, Sergey Sergiyenko, a splica: “Creyentenan a haci tur e trabou aki cu nan mes man: E trabou di construccion a ser hací principalmente dor di finlandes, sueco, danes, norwechi i alemannan.
Polish[pl]
Ów publicysta, Siergiej Siergijenko, wyjaśnił: „Wszystko tutaj wierni wykonali własnymi rękami: na budowie pracowali głównie Finowie, Szwedzi, Duńczycy, Norwegowie i Niemcy.
Portuguese[pt]
O escritor, Sergey Sergiyenko, explicou: “Tudo aqui foi feito com a mão-de-obra dos fiéis: a equipe de construção consistia principalmente de finlandeses, suecos, dinamarqueses, noruegueses e alemães.
Romanian[ro]
Reporterul Serghei Serghienko a spus: „Totul a fost făcut numai de credincioşi: Lucrările de construcţie au fost efectuate în mare parte de finlandezi, suedezi, danezi, norvegieni şi germani.
Russian[ru]
Автор этой статьи, Сергей Сергиенко, объясняет: «Сделано все здесь руками самих верующих: на строительстве трудились в основном финны, шведы, датчане, норвежцы и немцы.
Slovak[sk]
Pisateľ Sergej Sergijenko napísal: „Všetko tu urobili veriaci vlastnými rukami: stavebné práce robili najmä Fíni, Švédi, Dáni, Nóri a Nemci.
Slovenian[sl]
Pisec Sergej Sergijenko je pojasnil: »Tukaj so vse naredili verniki z lastnimi rokami: gradbena dela so večinoma opravili Finci, Švedi, Danci, Norvežani in Nemci.
Shona[sn]
Munyori wacho, Sergey Sergiyenko, akatsanangura kuti: “Chinhu chiri chose pano chakaitwa nevatendi nemaoko avo vamene: Basa rokuvaka rakaitwa zvikurukuru nevekuFinland, Sweden, Denmark, Norway, uye Germany.
Albanian[sq]
Shkrimtari, Sergei Sergijenko, shpjegoi: «Çdo gjë këtu është ndërtuar nga besimtarët me duart e tyre, puna e ndërtimit u bë kryesisht nga finlandezë, suedezë, danezë, norvegjezë dhe gjermanë.
Serbian[sr]
Taj pisac, Sergej Sergijenko, objasnio je: „Vernici su ovde sve uradili svojim rukama: građevinske radove izvodili su uglavnom Finci, Šveđani, Danci, Norvežani i Nemci.
Southern Sotho[st]
Mongoli, Sergey Sergiyenko, o ile a hlalosa: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe mona e entsoe ke balumeli ka matsoho a bona: Mosebetsi oa kaho boholo o entsoe ke batho ba Finland, Sweden, Denmark, Norway le Jeremane.
Swedish[sv]
Skribenten, Sergej Sergijenko, förklarade: ”Allting här har de troende utfört med sina egna händer. Det är huvudsakligen finländare, svenskar, danskar, norrmän och tyskar som har stått för byggnadsarbetet.
Swahili[sw]
Mwandishi, Sergey Sergiyenko, alieleza: “Kazi yote ilifanywa na Mashahidi wa Yehova: Kazi ya ujenzi ilifanywa hasa na watu kutoka Finland, Sweden, Denmark, Norway, na Ujerumani.
Tamil[ta]
சியர்கி சியரகியென்கெ இவ்விதம் விவரித்தார்: “இங்கே இருப்பவையெல்லாம் விசுவாசிகளின் கைவண்ணம். கட்டும்பணி பிரதானமாக பின்லாந்தவர், சுவீடன் நாட்டவர், டென்மார்க் நாட்டவர், நார்வேயினர், ஜெர்மானியர் ஆகியோரால் நிறைவேற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag ang manunulat, si Sergey Sergiyenko: “Ang lahat dito ay ginawa ng mga kamay ng mga mananampalataya: Ang gawaing pagtatayo ay pangunahing ginawa ng mga Pinlandes, Suweko, Danes, Norwego, at mga Aleman.
Tswana[tn]
Sergey Sergiyenko yo e leng mokwadi o ne a tlhalosa jaana: “Sengwe le sengwe fano se ne sa dirwa ke badumedi ba teng ka diatla tsa bone: Tiro ya go aga e ne e dirwa segolobogolo ke Ba-Finland, Ba-Sweden, Ba-Denmark, Ba-Norway le Bajeremane.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim stori, em Sergey Sergiyenko, i tok: “Olgeta samting i stap long hia ol dispela bilipman i wokim long han bilong ol yet: Ol manmeri bilong Finlan, Swiden, Denmak, na Jemani ol i mekim bikpela hap bilong wok.
Tsonga[ts]
Mutsari, Sergey Sergiyenko, wa hlamusela: “Swilo hinkwaswo leswi nga laha swi endliwe hi vapfumeri hi mavoko ya vona: Ntirho wo aka wu endliwe ngopfu hi vanhu lava humaka eFinland, Sweden, Denmark, Norway ni le Jarimani.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo no, Sergey Sergiyenko, kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɔsom no mufo ankasa na wɔyɛɛ biribiara a ɛwɔ ha: Finlandfo, Swedenfo, Denmarkfo, Norwayfo, ne Germanfo titiriw na wosii dan no.
Tahitian[ty]
Ua faataa te taata papai ra o Sergey Sergiyenko, e: “Na te feia faaroo e to ratou rima i rave i te mau mea atoa i ǒ nei: Na to Filelane, to Tuete, to Danemata, to Norevetia, e to Helemani i rave matamua i te ohipa paturaa.
Ukrainian[uk]
Автор статті, Сергій Сергієнко, пояснює: «Все тут зроблено руками віруючих: будували в основному фіни, шведи, датчани, норвежці та німці.
Xhosa[xh]
Umbhali, uSergey Sergiyenko, wathi: “Yonke into elapho yayisenziwa ngamakholwa ngezandla zawo: Ubukhulu becala umsebenzi wokwakha wawusenziwa ngabemi baseFinland, abaseSweden, abaseDenmark, abaseNorway namaJamani.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé náà, Sergey Sergiyenko, ṣàlàyé pé: “Àwọn ẹlẹ́sìn ni wọ́n fọwọ́ wọn ṣe gbogbo nǹkan tó wà níhìn-ín: Àwọn ará Finland, Sweden, Denmark, Norway, àti Germany ni wọ́n ṣe èyí tó pọ̀ jù nínú iṣẹ́ ìkọ́lé náà.
Chinese[zh]
作者谢尔盖·谢尔吉延科说:“这里的每一件东西,都是由信徒亲力亲为的;而建筑工程主要是由一些芬兰人、瑞典人、丹麦人、挪威人和德国人合力完成。
Zulu[zu]
Umlobi, uSergey Sergiyenko, wachaza: “Yonke into lapha yenziwa amakholwa ngezandla zawo siqu: Umsebenzi wokwakha wenziwa ikakhulukazi ngabaseFinland, eSweden, eDenmark, eNorway, nabaseJalimane.