Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In hierdie laaste profesie is “hy” die vyfde wêreldmoondheid as ’n mens van Babilon af tel.
Amharic[am]
10 መጨረሻ ላይ በተጠቀሰው በዚህ ትንቢት ውስጥ “ይናገራል”፣ “ይሰባብራል” የተባለው ከባቢሎን ጀምሮ ሲቆጠር አምስተኛ የሆነው የዓለም ኃያል መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
١٠ في هذه النبوة الاخيرة، ان ‹المتكلم› هو الدولة العالمية الخامسة اعتبارا من بابل.
Central Bikol[bcl]
10 Sa nahuhuring hulang ini, an “sia” iyo an ikalimang kapangyarihan pankinaban kun bibilangon poon sa Babilonya.
Bemba[bem]
10 Muli ubu busesemo bwashalikishako, ‘ikasosa’ yali maka ya calo ayalenga busano ukupenda ukufuma pali Babiloni.
Bulgarian[bg]
10 В последното пророчество „той“ означава петата световна сила, броено от Вавилония.
Bislama[bi]
10 Long laswan profet tok ya, “hem” i namba faef wol paoa taem yumi stat kaontem long taem blong Babilon.
Cebuano[ceb]
10 Niining naulahing tagna, “siya” mao ang ikalimang gahom sa kalibotan sa pag-ihap gikan sa Babilonya.
Czech[cs]
10 Ten, kdo ‚mluví‘ v tomto posledním proroctví, je pátá světová velmoc, počítáme-li od Babylóna.
Danish[da]
10 I den sidstnævnte profeti er den „han“ der tales om, den femte verdensmagt, regnet fra Babylon.
German[de]
10 Mit „er“ ist in der letztgenannten Prophezeiung die fünfte Weltmacht gemeint, von Babylon an gerechnet.
Efik[efi]
10 Ke prọfesi eke ukperedem emi, “enye” oro ẹsiakde do edi ọyọhọ ukara ererimbot ition ke ẹtọn̄ọde ke Babylon ẹbat.
Greek[el]
10 Σε αυτή τη δεύτερη προφητεία, ‘αυτός’ είναι η πέμπτη παγκόσμια δύναμη μετρώντας από τη Βαβυλώνα και έπειτα.
English[en]
10 In this latter prophecy, “he” is the fifth world power counting from Babylon.
Spanish[es]
10 En esta última profecía, es la quinta potencia mundial contando desde Babilonia la que habla contra el Altísimo y hostiga a los santos.
Estonian[et]
10 See „tema”, keda selles viimases prohvetiennustuses mainitakse, on viies maailmavõim, kui Babülonist alates lugema hakata.
Finnish[fi]
10 Tässä jälkimmäisessä ennustuksessa mainittu ”hän” on viides maailmanvalta Babyloniasta laskettuna.
French[fr]
10 Dans cette dernière prophétie, “il” représente la cinquième puissance mondiale à partir de Babylone.
Ga[gaa]
10 Yɛ sɛɛkpee gbalɛ nɛɛ mli lɛ, “e” nɛɛ ji jeŋ hewalɛ ni ji enumɔ lɛ, kɛjɛ Babilon nɔ kɛbaa.
Hebrew[he]
10 בנבואה שבדניאל ז’, המלה ”הוא” מתייחסת למעצמת־העולם החמישית החל מבבל.
Hindi[hi]
१० इस अवरोक्त भविष्यवाणी में, “वह” बाबुल से गिनती करते हुए पाँचवी विश्व शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa sining naulihi nga tagna, ang “sia” amo ang ikalima nga kagamhanan sa kalibutan kon isipon halin sa Babilonia.
Croatian[hr]
10 U ovom posljednjem proročanstvu, “on” je peta svjetska sila računajući od Babilona.
Hungarian[hu]
10 Ez utóbbi próféciában az „ő”, az ötödik világhatalom Babilontól számítva.
Indonesian[id]
10 Dalam nubuat yang disebut terakhir ini, ”ia” adalah kuasa dunia kelima dihitung dari Babel.
Iloko[ilo]
10 Iti daytoy naud-udi a padto, ti “isu” tuktukoyenna ti maikalima a pannakabalin ti lubong manipud Babilonia.
Icelandic[is]
10 Í þessum síðari spádómi er „hann“ fimmta heimsveldið talið frá Babýlon.
Italian[it]
10 In quest’ultima profezia, il soggetto di “proferirà” e dei due verbi successivi è la quinta potenza mondiale contando da Babilonia.
Japanese[ja]
10 この後者の預言に出てくる「彼」とは,バビロンから数えて5番目の世界強国です。
Georgian[ka]
10 ამ უკანასკნელ წინასწარმეტყველებაში „ის“ არის მეხუთე მსოფლიო მპყრობელი, თუ ავითვლით ბაბილონიდან.
Korean[ko]
10 이 후자의 예언에서, “그”는 바벨론부터 세어서 다섯 번째 세계 강국입니다.
Lingala[ln]
10 Kati na esakweli oyo, liloba “ye” elakisi nguya ya mitano ya mokili mobimba kobanda na Babilone.
Lozi[loz]
10 Mwa bupolofita bo bwa hamulaho, ‘yena y’o’ ki mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi wa buketalizoho ha ku balwa ku kala ka Babilona.
Lithuanian[lt]
10 Šioje pastarojoje pranašystėje „jis“ yra penktoji, skaičiuojant nuo Babilono, pasaulinė galybė.
Malagasy[mg]
10 Ao amin’io faminaniana farany io, ilay hoe “izy” dia ny herim-panjakana fahadimy isaina manomboka amin’i Babylona.
Macedonian[mk]
10 Во последново пророштво, „тој“ е петтата светска сила, сметајќи од Вавилон.
Malayalam[ml]
10 ഈ രണ്ടാമത്തെ പ്രവചനത്തിലെ “അവൻ” ബാബിലോൻ തൊട്ട് എണ്ണുമ്പോൾ അഞ്ചാമതായി വരുന്ന ലോകശക്തിയാണ്.
Marathi[mr]
१० नंतरच्या या भविष्यवाणीत, “ते” म्हटलेले, बाबेलपासून मोजणी केल्यावर पाचवे जागतिक साम्राज्य आहे.
Burmese[my]
၁၀ ဤဒုတိယပရောဖက်ပြုချက်တွင် “သူ” သည် ဗာဗုလုန်မှရေတွက်လျှင် ပဉ္စမကမ္ဘာ့အာဏာစက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 I denne sistnevnte profetien er «han» den femte verdensmakten regnet fra Babylon.
Niuean[niu]
10 I loto he perofetaaga fakamui nei, ko e pule he lalolagi ke lima aki “a ia,” ka totou mai ia Papelonia.
Dutch[nl]
10 In deze laatste profetie is „hij” de vijfde wereldmacht gerekend vanaf Babylon.
Northern Sotho[nso]
10 Boporofeteng bjo bo boletšwego labobedi, “yôna” ke mmušo wa bohlano wa lefase ge go balwa go tloga go Babele.
Nyanja[ny]
10 Muulosi wotsirizirawu, ‘wodzanenayo’ ndiye ulamuliro wachisanu wa padziko lonse kuyambira pa Babulo.
Polish[pl]
10 To ostatnie proroctwo dotyczy czwartego po Babilonie mocarstwa światowego.
Portuguese[pt]
10 Nesta última profecia, quem ‘fala’ e ‘tenta’ é a quinta potência mundial, contando a partir de Babilônia.
Romanian[ro]
10 În această ultimă profeţie, „el“ este cea de-a cincea putere mondială care a urmat după Babilon.
Russian[ru]
10 В этом последнем пророчестве речь идет о пятой, если считать от Вавилона, мировой державы.
Kinyarwanda[rw]
10 Muri ubwo buhanuzi buheruka, “ni we” agereranya ubutegetsi bw’igihangange bw’isi yose bwa gatanu uhereye kuri Babuloni.
Slovak[sk]
10 „On“ v tomto druhom proroctve sa vzťahuje na piatu svetovú mocnosť, keď počítame od Babylona.
Slovenian[sl]
10 Ta zadnja prerokba se nanaša na peto svetovno silo, šteto od Babilona.
Samoan[sm]
10 I lenei valoaga mulimuli, o loo faatatau ai le “na te,” i le malo malosi lona lima o le lalolagi talu mai Papelonia.
Shona[sn]
10 Muuhu uporofita hwapashure, “u” isimba renyika rechishanu kuverenga kubva kuBhabhironi.
Albanian[sq]
10 Në këtë profeci të fundit, «ai» është fuqia e pestë botërore, duke llogaritur prej Babilonisë.
Serbian[sr]
10 U ovom drugom proročanstvu, „on“ je peta svetska sila brojeći od Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
10 Ini a lasti profeititori disi, „a” na a di foe feifi grontapoe tirimakti, te joe e teri foe sensi Babilon.
Southern Sotho[st]
10 Boprofeteng bona ba bobeli, “o” ke ’muso oa bohlano oa lefatše ho tloha ho Babylona.
Swedish[sv]
10 I denna senare profetia är ”han” det femte världsväldet från Babylon räknat.
Swahili[sw]
10 Katika unabii huo wa pili, ‘yeye’ ni ile serikali ya ulimwengu ya tano kuhesabu kutoka Babuloni.
Tamil[ta]
10 இந்தப் பின்கூறப்பட்ட தீர்க்கதரிசனத்தில், “அவன்” என்பது பாபிலோனிலிருந்து கணக்கிடுகையில் ஐந்தாம் உலக வல்லரசாகும்.
Telugu[te]
10 ఈ రెండవ ప్రవచనంలో “అతడు” అంటే, బబులోను నుండి అయిదవ ప్రపంచ ఆధిపత్యమే.
Thai[th]
10 ใน คํา พยากรณ์ ข้อ หลัง นี้ คํา “ท่าน” ได้ แก่ มหาอํานาจ ที่ ห้า ของ โลก นับ จาก บาบูโลน.
Tagalog[tl]
10 Sa huling hulang ito, ang “siya” ay tumutukoy sa ikalimang kapangyarihang pandaigdig pasimula sa Babilonya.
Tswana[tn]
10 Mo boperofeting jono jo bo nopotsweng labofelo, go buiwa ka mmuso wa botlhano o mogolo wa lefatshe fa o bala go simolola ka Babelona.
Turkish[tr]
10 Bu sonraki peygamberlikteki, Babil’den başlayarak sayılan beşinci dünya kudretidir.
Tsonga[ts]
10 Eka vuprofeta lebyi byo hetelela, ‘u’ loyi ku vuriwaka yena i mfumo wa misava wa vuntlhanu lowu sungulaka eka Babilona.
Tahitian[ty]
10 I roto i taua parau tohu hopea nei, te parau ra “ia ’na” o te pae ïa o te puai o te ao nei e haamata na nia ia Babulonia.
Ukrainian[uk]
10 У цьому останньому пророцтві «він» — це п’ята світова імперія, якщо рахувати від Вавілона.
Vietnamese[vi]
10 Trong lời tiên tri này, “vua đó” là cường quốc thứ năm tính từ Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
10 ʼI te lea faka polofeta ʼaia, ko te kupu ʼaē “ ʼe ina”, ʼe faka ʼuhiga ko te mālohi faka puleʼaga ʼe tuʼulaga nima mokā ʼe tou kamata lau mai te puleʼaga ko Papiloni.
Xhosa[xh]
10 Kwesi siprofeto sicatshulwe mva, u-“yena” ligunya lehlabathi lesihlanu xa sibala ukususela kwiBhabhiloni.
Yoruba[yo]
10 Nínú àsọtẹ́lẹ̀ tí a sọ gbẹ̀yìn yìí, “òun” jẹ́ agbára ayé karùn-ún ní kíkà á láti orí Babiloni.
Chinese[zh]
10 在这个较后的预言里,“他”就是指从巴比伦算起的第五个世界霸权,也就是那个“小角”。
Zulu[zu]
10 Kulesiprofetho sakamuva, “yona” ingumbuso wezwe wesihlanu uma sibala kusukela kowaseBabiloni.