Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предлага да се предприемат действия за разработването на хармонизирано социално проучване на европейско и регионално равнище, което да бъде една от отправните точки за политиката на сближаване и за вземането на решения на регионално и местно равнище;
Czech[cs]
Navrhujeme tedy, aby byly učiněny kroky za účelem vypracování harmonizovaného sociálního průzkumu na evropské a regionalizované úrovni, který by byl jednou z referencí pro přípravu politik soudržnosti a pro přijímání rozhodnutí na místní a regionální úrovni;
Danish[da]
Vi foreslår derfor, at der tages skridt til at udvikle en harmoniseret social undersøgelse på EU- og regionalniveau, som kan være en del af datagrundlaget for samhørighedspolitikkerne og for beslutningstagningen på lokalt og regionalt niveau;
German[de]
schlägt daher vor, Maßnahmen für die Ausarbeitung einer auf die Regionen abgestimmten, europaweit harmonisierten Sozialumfrage zu ergreifen, deren Ergebnisse als eine der Grundlagen für die Kohäsionspolitik und die Entscheidungsfindung in lokalen und regionalen Fragen dienen;
Greek[el]
Προτείνουμε, λοιπόν, να γίνει το βήμα για την κατάρτιση μιας εναρμονισμένης κοινωνικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ανά περιφέρεια, που θα αποτελέσει ένα από τα σημεία αναφοράς για τις πολιτικές συνοχής και τη λήψη αποφάσεων για το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
proposes, therefore, that steps be taken to draw up a harmonised social survey at European level, on a regional basis, which would serve as a reference for cohesion policy and decision-making in local and regional spheres;
Spanish[es]
Propone, pues, que se den los pasos para que se elabore una Encuesta Social Armonizada a nivel europeo y regionalizada, que sea una de las referencias para las políticas de cohesión y para la toma de decisiones en ámbitos locales y regionales.
Estonian[et]
Komitee teeb seega ettepaneku astuda samme koostamaks Euroopa tasandil piirkondadepõhise ühtlustatud sotsiaalse küsitluse , mis annaks suuniseid ühtekuuluvuspoliitikale ning oleks abiks kohaliku ja piirkondliku tasandi otsuste tegemisel;
Finnish[fi]
Komitea ehdottaa näin ollen, että ryhdytään toimenpiteisiin yhtenäistetyn sosiaalikyselyn toteuttamiseksi unioni- ja aluetasolla. Kyseistä kyselyä tulisi hyödyntää koheesiopolitiikan ja päätöksenteon perustana alue- ja paikallistasolla.
French[fr]
Nous proposons par conséquent d'avancer vers la réalisation d'une enquête sociale harmonisée , au niveau européen et régionalisée, qui devienne une référence pour l'élaboration des politiques de cohésion et pour la prise de décisions aux niveaux local et régional;
Hungarian[hu]
Azt javasoljuk tehát, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket az európai szintű és regionalizált harmonizált társadalmi felmérés kidolgozása érdekében, melynek eredményei a kohéziós politikák, valamint a helyi és regionális döntéshozatal egyik hivatkozási alapjául szolgálnának;
Italian[it]
Propone quindi che si proceda a elaborare un'indagine sociale armonizzata a livello europeo e per regione che rappresenti uno dei riferimenti per le politiche di coesione e per prendere decisioni in ambito regionale e locale;
Lithuanian[lt]
todėl RK siūlo imtis priemonių, kad Europos lygiu būtų parengtas regionams skirtas suderintas socialinis tyrimas, kuris taptų vienu iš atskaitos taškų sanglaudos politikai ir sprendimų priėmimui vietos ir regioniniais klausimais;
Latvian[lv]
Tādēļ Komiteja ierosina veikt pasākumus, lai Eiropas līmenī izstrādātu saskaņotu sociālo pārskatu, pamatojoties uz reģionālo līmeni. Tas būtu atsauces dokuments, izstrādājot kohēzijas politiku un pieņemot lēmumus vietējā un reģionālajā līmenī;
Maltese[mt]
Għalhekk jipproponi li jittieħdu l-passi meħtieġa biex isir stħarriġ soċjali armonizzat fil-livell Ewropew u reġjonali, li jkun waħda mir-referenzi għall-politiki ta' koeżjoni u għat-teħid ta' deċiżjonijiet fl-ambitu lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
Het CvdR stelt dan ook voor dat het initiatief wordt genomen om een geharmoniseerd sociaal onderzoek op regionaal en EU-niveau uit te werken, dat deel kan uitmaken van de gegevensgrondslag voor het cohesiebeleid voor de besluitvorming op lokaal en regionaal niveau.
Polish[pl]
Proponuje więc, aby podjęto działania na rzecz rozwoju zharmonizowanego badania społecznego na szczeblu europejskim i regionalnym, które stanie się jednym z punktów odniesienia dla polityki spójności i dla decyzji podejmowanych na szczeblu lokalnym i regionalnym.
Portuguese[pt]
Propomos, por conseguinte, avançar para a realização de um inquérito social harmonizado , a nível europeu e regionalizado, que seja uma das referências para a elaboração das políticas de coesão e para a tomada de decisões a nível local e regional;
Romanian[ro]
prin urmare, propune să se ia măsuri în vederea elaborării unui sondaj social armonizat la nivel european și pe baze regionale, care să devină o referință pentru politica de coeziune și pentru luarea de decizii la nivelurile local și regional;
Slovak[sk]
Navrhujeme teda, aby sa urobili kroky smerom k uskutočneniu harmonizovaného sociálneho prieskumu na európskej a regionalizovanej úrovni, ktorý by bol jednou z referencií pre politiky súdržnosti a pre prijímanie rozhodnutí na miestnej a regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Zato predlagamo, da se sprejmejo ukrepi za pripravo usklajene družbene raziskave na evropski ravni, ki bo prilagojena regijam in bo ena od referenčnih točk za kohezijske politike in sprejemanje odločitev o lokalnih in regionalnih vprašanjih;
Swedish[sv]
Vi föreslår därför att man utformar en harmoniserad social undersökning på EU-nivå och regional nivå som kan vara en del av underlaget för sammanhållningspolitiken och för beslutsfattande på lokal och regional nivå.