Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se womi ɔ de hu ke: “Ke ma ko wo mlaahi nɛ a he hia nɛ se nami ngɛ he kɛ ha nɔ fɛɛ nɔ, nɛ sisi numi ngɛ mlaa amɛ a he ɔ, lɔ ɔ lɛ haa nɛ ma a mi bi ɔmɛ nuɔ he kaa a ngɛ he yemi.”
Afrikaans[af]
Maar dit sê verder: “Uit ’n wetlike oogpunt is mense vry as die gemeenskap nie van hulle verwag om volgens onregverdige, onnodige of onredelike beperkings te lewe nie.”
Amharic[am]
ሆኖም የሚከተለውን ተጨማሪ ማብራሪያም ይሰጣል፦ “ከሕግ አንጻር ሲታይ ሰዎች ነፃ ናቸው የሚባለው ማኅበረሰቡ ፍትሐዊ ያልሆነ፣ አላስፈላጊ ወይም ምክንያታዊነት የጎደለው ገደብ እስካልጣለባቸው ድረስ ነው።”
Azerbaijani[az]
Bununla yanaşı, orada belə fikir də qeyd olub: «Hüquqi tərəfdən baxdıqda, cəmiyyətdə qoyulan məhdudiyyətlər ədalətsiz, lazımsız və əsassız olmadığı təqdirdə insanları azad adlandırmaq olar».
Bashkir[ba]
Әммә шул уҡ сығанаҡта, хөкүмәт кешеләрҙең азатлығын ғәҙел, кәрәкле йә аҡыллы ысулдар менән сикләгән осраҡта ла кешеләр ирекле булып ҡала, тиелә.
Basaa[bas]
I nkônde ki le: “Inoñnaga ni mbén, bôt ba yé kunde ngéda ngomin a ntéé minwaa mi mi téé sép, mi mi yé nseñ, tole mi mi kôli.”
Central Bikol[bcl]
Pero, idinagdag kaiyan: “Pag-abot sa legal na punto de vista, talingkas an mga tawo kun an sosyedad dai nagpapautob nin bakong matanos, dai kinakaipuhan, asin bakong rasonableng mga limitasyon sa sainda.”
Bemba[bem]
Na lyo line cilanda no kuti: “Nga kulingana na mafunde, abantu kuti baba no buntungwa nga tabalebatitikisha, nelyo tabalebeba ukucita ifyo bashingakumamo ukucita.”
Bulgarian[bg]
Но добавя: „От правна гледна точка хората са свободни, ако обществото не им налага никакви несправедливи, ненужни или неразумни ограничения.“
Bini[bin]
Ọna vbe rhie tẹ wẹẹ: “Emwa gha sẹtin gha mwẹ afanvbimu deghẹ arriọba ma na gha yi uhi ne ẹi mwẹ esa ra ne ẹi gie emwa zẹ obọ zẹ owẹ.”
Bangla[bn]
কিন্তু এটা আরও বলে, লোকেরা তখনই স্বাধীন হয়, যখন সরকার তাদের উপর অন্যায্য, অপ্রয়োজনীয় অথবা অযৌক্তিক উপায়ে সীমা নিরূপণ করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô fe na: “Atiñe da jô na, môt a ne fili éyoñ ba yemete ke nye na, a bo mam me ne ékotekot, mam me nji bo mfi, a mam ma lôte nye nkôñ.”
Catalan[ca]
Però també afegeix: «Des del punt de vista jurídic, les persones són lliures quan la societat no els imposa límits injustos, innecessaris o irraonables».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ariñagatu giñe: “Según larihini liñun-agei lúrudu, gayaraati hadügüni gürigia le habusenrun dan le michugún lan lúrudu le marichati houn o le memegeirun hamuti”.
Cebuano[ceb]
Pero, kini midugang: “Sa legal nga panglantaw, ang mga tawo may kagawasan kon ang katilingban magpatuman ug patas, kinahanglanon, o makataronganon nga mga limitasyon diha kanila.”
Czech[cs]
Dodává ale, že „z právního hlediska jsou lidé svobodní tehdy, pokud na ně společnost neklade žádné neoprávněné, nadbytečné či nerozumné nároky“.
Chol[ctu]
Jumpʼejl enciclopedia miʼ yʌl: «Jiñi quixtañujob librejobʌch mi jiñi yumʌl tojʌch mi yʌcʼ mandar, miʼ cʼʌjñibalʌch yicʼot mach tsʌtsic» (The World Book Encyclopedia).
Danish[da]
Men der tilføjes: “Juridisk set ejer folk frihed hvis samfundet ikke pålægger dem uretfærdige, unødvendige eller urimelige begrænsninger.”
German[de]
Doch dann heißt es weiter: „Aus rechtlicher Sicht sind Menschen frei, wenn die Gesellschaft ihnen keine ungerechten, unnötigen oder unvernünftigen Grenzen setzt.“
East Damar[dmr]
Tsî ra ǀaro: “ǂHanugu ǃoagun ge khoena ǀhûhâsib ǁîna ra ǁgui-ai xūn tsî ǃgâi tama ǂgaoǀkhādi tsîna ūǃoasa aitsama a ǁhûibasen ǁkhā.”
Duala[dua]
Nde e bati pe̱ ná: “Bato be nde wonja yete̱na go̱bina a si mate̱se̱ye̱ babo̱ myoyo mi si te̱nge̱n, mi si mapule̱, na mi s’angame̱n.”
Efik[efi]
Edi n̄wed oro ọdọhọ n̄ko ke mme owo ẹdinen̄ede ẹnyene ifụre edieke ukara ẹbierede nte owo akpadade ifụre esie anam n̄kpọ eketre, edi se mmọ ẹbierede oro ifịkke-fịk owo onyụn̄ ọfọn ye kpukpru owo.
Greek[el]
Ωστόσο προσθέτει: «Από νομική σκοπιά, οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι όταν η κοινωνία δεν τους επιβάλλει άδικους, άσκοπους ή παράλογους περιορισμούς».
English[en]
However, it adds: “From a legal point of view, people are free if society imposes no unjust, unnecessary, or unreasonable limits on them.”
Spanish[es]
Pero una enciclopedia dice al respecto: “Desde el punto de vista jurídico, los hombres son libres cuando la sociedad no les impone límites injustos, innecesarios o irrazonables” (The World Book Encyclopedia).
Estonian[et]
Ent see jätkab: „Juriidilisest seisukohast vaadatuna on inimesed vabad siis, kui ühiskond ei sea neile ebaõiglasi, ebavajalikke või ebamõistlikke piiranguid.”
Persian[fa]
این دایرةالمعارف در ادامه میگوید: «از نظر قانونی، تا زمانی که دولت محدودیتهای ناعادلانه، غیرضروری و نامعقول بر مردم تحمیل نکند، آنان از آزادی برخوردارند.»
Finnish[fi]
Siinä kuitenkin lisätään: ”Lailliselta kannalta katsottuna ihmiset ovat vapaita, jos yhteiskunta ei aseta heille epäoikeudenmukaisia, tarpeettomia tai kohtuuttomia rajoituksia.”
Fijian[fj]
E kuria: “Ena rai vakalawa, era na qai galala ga na tamata ke sega na veika tawadodonu, sega ni yalani tu ga vakaveitalia vei ira na ka.”
Fon[fon]
Amɔ̌, é lɛ́ ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Ðò sɛ́n linu ɔ, gbɛtɔ́ lɛ nɔ nɔ yeɖée kannu, enyi gbɛ̌ kplékplé ɖé ma ɖó dogbó e ma sɔgbe ǎ, ma ɖò dandan ǎ, alǒ ma ɖò jlɛ̌ jí ǎ lɛ é nú ye ǎ ɔ nɛ.”
French[fr]
Mais un autre ouvrage (The World Book Encyclopedia) précise : « D’un point de vue juridique, les gens sont libres quand la société ne leur impose pas de limites injustes, inutiles ou déraisonnables.
Gilbertese[gil]
Ma e taekinaki naba iai bwa a inaomata aomata ngkana te tautaeka e katei tuua aika eti, a riai, ao a manena.
Guarani[gn]
Ojeʼe avei umi hénte ilivreha umi goviérno nomoĩriramo chupekuéra límite iñinhústova, noñekotevẽiva ha ndaikatúiva oñekumpli porã.
Gun[guw]
Ṣigba, e yidogọ dọ: “To osẹ́n-liho, gbẹtọvi lẹ nọ tindo mẹdekannujẹ eyin osẹ́n mawadodo tọn, he ma yin dandan tọn, kavi he ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe lẹ ma glọnalina yé.”
Ngäbere[gym]
Akwa, Enciclopedia tä niere: “Kukwe ñaka metre, kukwe ñaka ütiäte aune kukwe ñaka kwin ye nitre ji ngwanka ñaka ükete nuaindre ni kä nebätä ie ngwane, niaratre törbadre dre nuain ye erere raba nuainne” (The World Book Encyclopedia).
Hebrew[he]
אולם, נאמר בה גם: ”מן ההיבט המשפטי, אנשים הם חופשיים אם החברה אינה כופה עליהם הגבלות לא־צודקות, מיותרות או בלתי סבירות”.
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया यह भी कहती है कि जब एक सरकार लोगों पर गैर-ज़रूरी और हद-से-ज़्यादा सीमाएँ नहीं ठहराती, तो लोग आज़ाद महसूस करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Taunimanima be idia noho namonamo diba bema gavamani ese hahemaoro maoromaoro taravatudia idia atoa, bona anina lasi taravatudia, eiava ita badinaia diba lasi taravatudia idia atoa lasi.”
Croatian[hr]
No kaže se i sljedeće: “S pravnog gledišta, ljudi su slobodni ukoliko im društvo ne nameće nepravedna, nepotrebna ili nerazumna ograničenja.”
Hungarian[hu]
Viszont ezt is hozzáteszi: „Jogi szempontból az emberek akkor lehetnek szabadok, ha a társadalom nem ró rájuk igazságtalan, szükségtelen és észszerűtlen korlátozásokat” (The World Book Encyclopedia).
Armenian[hy]
Սակայն այնտեղ նաեւ ասվում է, որ «իրավական տեսակետից մարդիկ ազատ են, եթե հասարակությունը չի դնում այնպիսի սահմաններ, որոնք արդար, անհրաժեշտ ու ողջամիտ չեն»։
Herero[hz]
Nungwari komurungu ra tja: “Otja koveta, ovandu ve rira ovakutuke tjiri, indu tji ve hina okuundjirwa ko okutjita oviṋa ovihasemba, mbi heri ohepero, poo mbi ve hina okuyenena okutjita.”
Ibanag[ibg]
Ngem kunna paga: “Ta legal nga pagimamma, egga kapalubbang na totolay nu ari mangipay i komunidad tu ari patas, ari kawagan, onu ari rasonable nga limitasion nira.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ a kwukwara, sị: “A bịa n’ihe gbasara iwu, ndị mmadụ nweere onwe ha ma ọ bụrụ na e nyeghị ha iwu ndị na-enweghị isi na ọdụ.”
Iloko[ilo]
Ngem innayonna: “No maibatay iti linteg, nawaya dagiti tattao no awan ti maipaulog a saan a patas, saan a kasapulan, ken saan a nainkalintegan a limitasion kadakuada.”
Icelandic[is]
Hún heldur áfram: „Frá lagalegu sjónarmiði er fólk frjálst ef þjóðfélagið setur því engar ranglátar, óþarfar eða ósanngjarnar skorður.“
Esan[ish]
Ọ da yẹ yọle ghe, beji uhi tale, ahamiẹn uhi nan gbe nin ẹbho, ọiyi uhi nọn bha gba, nọn bha khẹke, la uhi nin ẹwanlẹn iye, ọle hi ghe, ene eria gene ribhi ọsi-ele-obọ-ele.
Isoko[iso]
Rekọ obe na o ta re nọ: “A te rri rie evaọ abọ uzi, u re dhesẹ nọ ahwo a wo ufuoma nọ egọmeti o gbe mu fi ọnyaba họ kẹ ahwo ho evaọ eware nọ a salọ nọ a re ru, onọ o rẹ jọ okienyẹ.”
Italian[it]
Ma aggiunge: “Dal punto di vista giuridico le persone sono libere se la società non impone loro alcun limite ingiusto, non necessario o irragionevole” (The World Book Encyclopedia).
Georgian[ka]
მაგრამ იქვე დასძენს: „სამართლებრივი თვალსაზრისით, ადამიანი თავისუფალია, თუ საზოგადოება არ უდგენს უსამართლო, არასაჭირო და არაგონივრულ შეზღუდვებს“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ yĩsyokete yĩkasya: “Kwosana na mĩao, andũ matalawa ta me na ũthasyo ethĩwa mĩao ĩla mekĩĩwe ndĩũmavinyĩĩa, nĩ ya vata, kana ti mĩao ĩtatonya kũatĩĩka.”
Kabiyè[kbp]
Nɛ katasɩ yɔɔdʋʋ se: “Sakɩyɛ maɣzɩɣ se ye ajɛɛ ɩɖʋʋ paɣtʋ ndʋ tɩtʋʋzaa, tɩ-tɔm cɛyɩ nɛ tɩmʋna yɔ, ɛyaa pɩzɩɣ nɛ pɛwɛɛ pa-tɩ yɔɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Má tanbê el ta fla: “Sima lei ta fla, un algen é livri óras ki sosiadadi ka ta pô-l ninhun limiti injustu, ki ka meste ô ki ka ta faze sentidu.”
Kongo[kg]
Yo ke yika nde bantu ke vandaka na kimpwanza kana luyalu ke tudila bo bandilu ya lunungu, ya mfunu mpi yina kele mpasi ve na kuzitisa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ningĩ nĩ rĩongagĩrĩra rĩkoiga: “Kũringana na maũndũ megiĩ watho, andũ makoragwo na wĩyathi angĩkorũo matirekwo maũndũ matarĩ ma kĩhooto, matagĩrĩire, kana magekĩrĩrũo mĩhaka ĩtagĩrĩire.”
Kuanyama[kj]
Ashike ola weda ko vali la ti: “Pataleko lopaveta, ovanhu otava dulu okukala va manguluka ngeenge ovakwashiwana ova kala ihava fininikilwa okuhenouyuki, oinima oyo inai pumbiwa, ile ihava tulilwa po omangabeko ehe li pandjele.”
Korean[ko]
하지만 뒤이어 이렇게 기술합니다. “법적인 관점에서 볼 때, 사회가 부당하거나 불필요하거나 비합리적인 제약을 가하지 않아야만 인간은 자유를 누릴 수 있다.”
Kaonde[kqn]
Wanungapo ne kuba’mba: “Mwayila mizhilo ya bantu, bantu bekalatu na bwana bwa bene inge kafwako ubena kwibekazha bufinda ne kwibalama na mizhilo yakatazha kulondela ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê, “ji aliyê hiqûqî ve, eger civak sînorên neheq, nelazim an nemaqûl daneyne, wê çaxê mirov azad dibin”.
Kwangali[kwn]
Azo hena kwa tanta asi: “Vantu kukara noumanguki nsene epangero li dira kuvatulira po noveta doudigu.”
Kyrgyz[ky]
Бирок анда: «Юридикалык жактан алганда, коомдогу чектөөлөр акылга сыйбас, зарылдыгы жок, адилетсиз болбогондо гана адамдар эркин боло алышат»,— деп кошумчаланган.
Ganda[lg]
Kyokka era kigamba nti: “Abantu baba n’eddembe erya nnamaddala singa amateeka gavumenti ge zibateerawo gaba ga bwenkanya, geetaagisa, era nga tegabakugira kiteetaagisa.”
Lingala[ln]
Kasi ebakisi ete “soki tolandi mpenza mibeko, tokoloba ete bato bazali na bonsomi soki Leta azali te kopekisa bango makambo na nko, kotyela bango mibeko oyo ezangi ntina, to oyo eleki kilo.”
Lozi[loz]
Kono mwa buka yeo hape kuñozwi kuli: “Batu banani tukuluho haiba hakuna milao yetaata yetomilwe, yetahisa kuli bahatelelwe kamba bapaleliswe kueza lika zebabata.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto toliau joje priduriama: „Teisiniu požiūriu žmonės yra laisvi, jeigu visuomenė jiems neprimeta jokių neteisingų, nereikalingų ar neracionalių apribojimų“ (The World Book Encyclopedia).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, dinena kadi amba bantu bekalanga na bwanapabo shi ba lupusa abaleka kwibatūdila’ko mikalo ya kasusu, ya mpikwa mvubu, nansha ya mpikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: “Bilondeshile mêyi ne mikandu, bantu badi ne budikadidi anu padi mbulamatadi ubelela mikenji idi miakane, mikale ne mushinga, anyi kayiyi mipite bukole.”
Luvale[lue]
Wamba nawa ngwawo: “Vatu vanahase kupwa vakulihehwa kachi nge fulumende kayeshi kuvashinyinyika valinge vyuma vize kavasakileko.”
Lunda[lun]
Hela chochu, wabombelahu nawu: “Kwesekeja nanshimbi, antu anateli kwikala asubuka neyi abulaña kuyinka nshimbi yakala, yabula kutelela hela yabula kushikilamu.”
Luo[luo]
Kata kamano, bugno medo wacho niya: “Ji bedo thuolo ka sirkal ok oketonegi chike ma hinyogi kendo ma ok kal tong’.”
Latvian[lv]
Tomēr tālāk tajā ir teikts: ”No juridiskā viedokļa cilvēki ir brīvi, ja sabiedrība neuzspiež viņiem netaisnus, nevajadzīgus un nesaprātīgus ierobežojumus.”
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, in tzaj tqʼamaʼn jun enciclopedia jlu: «Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn ley, at tzaqpibʼil kye xjal qa mintiʼ ma che kubʼ qʼoʼn kawbʼil mlay che japun kyuʼn, mintiʼ kyajbʼen moqa mintiʼ in nel kynikʼ tiʼj alkye tten jaku japun kyuʼn» (The World Book Encyclopedia).
Motu[meu]
To, una buka na ma eto: “Taunimanima na bae noho namonamo diba bema gavamani ese hahemaoro kereredia, bona taravatu asi anidia, eiava taravatu kereredia basie ato.”
Malagasy[mg]
Milaza koa anefa izy io fa ‘azo lazaina hoe manana fahafahana ny olona, raha mametraka fitsipika tena ilaina ny fitondram-panjakana ary tsy sarotra tanterahina ny fitsipika apetrany sady ara-drariny.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, likalanda nu kuti: “Ukulingana na masunde yano antu ikako, antu yakaya antungwa ndi cakuti antu yauze umu wikazi yasikuyafyenga, ukuyacitila ivitalinzile, nanti ukuyalesya ukucita vimwi na patalinzile.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ej bar ba bwe armej renaaj anemkwõj el̦aññe kien ko rej kõm̦m̦an kakien ko rejim̦we, rejejjet ak ekkar ñan joñan maroñ ko an armej.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во неа исто така пишува дека луѓето се слободни ако државата не им наметнува неправедни, непотребни и неразумни ограничувања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് ഇങ്ങനെ യും പറയുന്നു: “നിയമ ത്തി ന്റെ വീക്ഷണ ത്തിൽ, സമൂഹം ആളുക ളു ടെ മേൽ ശരിയ ല്ലാത്ത, അനാവ ശ്യ മായ, ന്യായ മ ല്ലാത്ത പരിധി കൾ വെക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ ആളുകൾ സ്വത ന്ത്ര രാണ്.”
Mongolian[mn]
Тэгээд цааш нь «Хууль зүйн үүднээс авч үзвэл, нийгмийн зүгээс шударга бус, ашиг тусгүй, үндэслэлгүй хязгаар тогтоохгүй л бол хүмүүс эрх чөлөөтэй байна» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
La b paasa sebrã pʋgẽ tɩ yɩlẽ tɩ nin-buiidã paam lohorem, yaa tɩlɛ tɩ noy nins goosneemã sẽn na n luglã ra yɩ noy sẽn wẽgd neda, noy sẽn ka yõodo, wall sẽn loog nug ye.
Marathi[mr]
पण यासोबतच त्यात हेदेखील म्हटलं आहे की जर एखाद्या सरकारने लोकांवर अन्यायी, अनावश्यक किंवा अवाजवी मर्यादा लादल्या नाहीत तर त्याला स्वातंत्र्य म्हणता येईल.
Malay[ms]
Namun, buku itu juga menyatakan, “Orang yang tidak disekat oleh peraturan yang tidak adil, tidak munasabah, atau yang tidak diperlukan, ialah orang yang bebas.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ña̱ encliclopedia yóʼo káchikaña: “Nu̱ú na̱ ka̱ʼvi xa̱ʼa ley, na̱ yiví kúúna libre tá kǒo táxi na̱ gobierno ley yo̱ʼvi̱ní ndaʼa̱na, á ley ña̱ taxi tu̱ndóʼo ndaʼa̱na” (The World Book Encyclopedia).
Burmese[my]
“ဥပဒေ ရှုထောင့် အရ လူ့အဖွဲ့အစည်း မှာ မမျှတတဲ့၊ မလိုအပ်တဲ့၊ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် မရှိတဲ့ တားမြစ်ချက် တွေ မရှိရင် လွတ်လပ်မှု ရှိတယ်” လို့ လည်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men det sies videre: «Fra en juridisk synsvinkel er folk frie hvis samfunnet ikke pålegger dem urettferdige, unødvendige eller urimelige restriksjoner.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia kiijtoua: “Tekichiuanij kiijtouaj maseualmej kejuak majkajtokej kema san kinnauatiaj tlen kinamiki, uan kema amo kinchiualtiaj ma kichiuakaj se keski tlamamali”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki kijtoa: “San uelis tikchiuaskej tlen tiknekij tla akinmej tlanauatiaj techkauiliaj ma tikchiuakan tlen moneki uan tla kuali tlen tikchiuaskej”.
North Ndebele[nd]
Kodwa liqhubeka lisithi: “Ngokomthetho kuthiwa abantu bakhululekile nxa uhulumende engabafakelanga imingcele loba imithetho ebacindezelayo kumbe enza ukuthi baphile nzima.”
Nepali[ne]
त्यही विश्वकोश यसो पनि भन्छ: “कानुनी दृष्टिकोणबाट हेर्ने हो भने मानिस साँच्चै स्वतन्त्र हुन समाजले कुनै पनि प्रकारको अन्यायपूर्ण, अनावश्यक वा अव्यावहारिक सीमा तोक्नु हुँदैन।”
Ndonga[ng]
Olya gwedha ko lya ti: “Aantu oyu uvite kutya otaya ka kala ya manguluka, ngele kapu oompango ndhoka tadhi indike okwaanuuyuuki, iinima mbyoka inaayi pumbiwa nenge yaa li pandunge.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, se enciclopedia kijtoua yejuin: “Tla tikitaj yejuin itech tlen kijtouaj tlanauatiltin, tlakamej kipiyaj tlamakaualistli ijkuak xkintlajtlaniliaj makichiuakan tlen xmelajki, tlen xnoneki noso tlen nion xkuajli ononemili” (The World Book Encyclopedia).
Dutch[nl]
Verder wordt er gezegd: ‘Wettelijk gesproken zijn mensen vrij als de maatschappij hun geen onrechtvaardige, onnodige of onredelijke beperkingen oplegt.’
South Ndebele[nr]
Yeke, abantu batjhaphulukile nange urhulumende angababekeli imithetho enganangqondo namkha enganabulungiswa.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e bolela le gore batho ba ba le tokologo ge e ba mmušo o sa ba beele melao e methata, e gatelelago le e sa hlokagalego.
Nyanja[ny]
(The World Book Encyclopedia) Koma bukuli linapitiriza kuti: “Mogwirizana ndi malamulo, anthu amakhala pa ufulu ngati atsogoleri awo sakuwapatsa mfundo zopanikiza kapena zopondereza.”
Nzima[nzi]
Noko, ɔtoa zo kɛ: “Wɔ mɛla nu, saa maanle bie anli mɛla kyengye mɔɔ nwolɛ ɛngyia anzɛɛ ndelebɛbo ɛnle nu a, ɔmaa menli ne anwo tɔ bɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nọ habaye: “Ihworho ina sabu vwo ugbomọphẹ orhianẹ ihworho re suẹn i jurhi ri serhọ ri ji fiotọre rẹn aye.”
Oromo[om]
Taʼus itti dabaluudhaan akkana jedheera: “Gama seeraatiin immoo namoonni bilisummaa qabu kan jedhamu, hawaasni daangaa haqa qabeessa, barbaachisaa fi amansiisaa hin taane yoo isaan irra kaaʼuu baate dha.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜਾਂ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਾ ਲਾਉਣ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet oniay inyarum to: “No diad legal a tongtongan, nibagan walay kawayangan na totoo no say komunidad et mangiiter na dugaruga, nakaukolan, odino makatunongan iran limitasyon ed sikara.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, e ta agregá: “Legalmente, hende ta liber si sosiedat no ta imponé límitenan inhustu, innesesario òf irasonabel riba nan.”
Polish[pl]
Dalej wyjaśniono tam: „Z prawnego punktu widzenia ludzie są wolni, gdy społeczeństwo nie narzuca im niesłusznych, niepotrzebnych i nierozsądnych ograniczeń”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwuhko pil nda me aramas akan kin ahneki saledek ma palien koperment ehu sohte ireiraildi ni ahl ehu me sohte pwung, sohte katepe, de sohte toupahrek.
Portuguese[pt]
Mas essa enciclopédia diz também: “Do ponto de vista legal, a pessoa é livre quando a sociedade não lhe impõe nenhum limite injusto, desnecessário ou absurdo.”
Quechua[qu]
Peru juk librum nin, juk gobiernu alläpata mana mañakuptin o conviëneqllata mandakuptinqa nunakuna libri kayanqanta (The World Book Encyclopedia).
Rundi[rn]
Ariko rero congerako giti: “Twisunze ibijanye n’amategeko, abantu bagira umwidegemvyo igihe ikibano kitabashingira uturimbi turimwo akarenganyo, tudakenewe canke turenza urugero.”
Romanian[ro]
Totuși, ea adaugă: „Din punct de vedere legal, oamenii sunt liberi atât timp cât societatea nu le impune limite nedrepte, inutile sau nerezonabile”.
Russian[ru]
В то же время там делается оговорка: «С юридической точки зрения люди свободны, если общество не накладывает на них несправедливых, излишних и необоснованных ограничений».
Sango[sg]
Ye oko, bakari ni akiri atene: “Tongana a ndu tënë ti ndia, azo ayeke na liberté tongana gouvernement alu andia so ayeke na lege ni, andia so ayeke kota ye wala so ahon ndö ni ape.”
Slovak[sk]
Ale dodáva: „Z právneho hľadiska sú ľudia slobodní vtedy, ak im spoločnosť neukladá nespravodlivé, nepotrebné alebo nerozumné obmedzenia.“
Slovenian[sl]
Vendar dodaja: »Ljudje so s pravnega vidika svobodni, kadar jim družba ne nalaga nobenih nepravičnih, nepotrebnih niti nerazumnih omejitev.«
Samoan[sm]
Peitaʻi ua taʻua atili i lenā tusi: “Pe a fua i le tulafono, e saʻoloto tagata pe afai e tonu, tatau, ma talafeagai tapulaa e faataatitia e se sosaiete.”
Shona[sn]
Zvisinei, rinowedzera kuti: “Pamutemo, vanhu vanonzi vakasununguka kana vakasaisirwa miganhu inovadzvinyirira, isina zvainoshanda kana kuti isina musoro.”
Songe[sop]
Anka, awamba dingi’shi bantu mbalombene kwikala mu bulungantu nka su mbulamatadi tebeelela miya mu mishindo ishii ilulame, ishii na muulo, na ishii ya binangu.
Albanian[sq]
Mirëpo pastaj shton: «Nga pikëpamja ligjore, njerëzit janë të lirë nëse shoqëria nuk u vë kufij të padrejtë, të panevojshëm ose të paarsyeshëm.»
Serbian[sr]
Međutim, u njoj se dalje kaže: „S pravnog gledišta, ljudi su slobodni ako im društvo ne nameće nepravedna, nepotrebna i nerazumna ograničenja“ (The World Book Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
A buku e taki moro fara: „Sma de fri solanga lanti no e poti wet gi den di hebi tumusi, di no de fanowdu, noso di e tapu den fu kisi san den abi reti na tapu.”
Swati[ss]
Noma kunjalo, ichubeka itsi: “Ngekusho kwemtsetfo, bantfu bakhululekile nangabe kunemincele lelungile, lefanelekako futsi lekhombisa kucabangela.”
Southern Sotho[st]
Empa e boetse e re: “Ho latela molao, batho ba ba le tokoloho haeba feela batho ka kakaretso ba sa tšoaroe ka ho hloka toka ’me ba sa beheloe melao e boima le e sa hlokahaleng.”
Swedish[sv]
Men det sägs vidare: ”I juridisk mening är människor fria om samhället inte lägger på dem orättvisa, onödiga eller orimliga begränsningar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kinasema hivi pia: “Kisheria, watu wako huru ikiwa hawawekewi mipaka inayowakandamiza, isiyo ya lazima, au inayopita kiasi.”
Tamil[ta]
அதோடு, முறையற்ற, அநாவசியமான, அநியாயமான வரம்புகளை அரசாங்கம் விதிக்காமல் இருந்தால்தான் மக்களால் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும் என்றும் அந்தப் புத்தகம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé livru neʼe hatutan katak, tanba governu halo lei barak liu fali ema nia presiza, lei neʼebé halo todan ema, no la tuir justisa, neʼe mak hanetik ema atu goza liberdade.
Tajik[tg]
Лекин дар он илова карда мешавад: «Аз нуқтаи назари ҳуқуқшиносӣ одамон ҳамон вақт озоданд, агар ҷамъият ба онҳо маҳдудиятҳои беадолатона, нодаркор ва беасосро бор накунад».
Tiv[tiv]
Nahan kpa shi u kaa ér, cii man ior ve lu a ian i eren kwagh sha ishima ve yô, saa gomoti a palegh u kighir ior shin sendegh ér ve er akaa aa lu hange hange ga la, shi una de u wan atindi dang dang.
Turkmen[tk]
Soňra şol kitapda şeýle diýilýär: «Eger jemgyýet adalatsyz, gerekmejek ýa-da ýerliksiz çäklendirmeleri goýmasa, onda olara kanun taýdan erkin diýse bolar».
Tagalog[tl]
Pero sinabi rin nito: “Mula sa pangmalas ng batas, ang mga tao ay malaya kung ang lipunan ay hindi nagpapataw ng di-makatarungan, di-kailangan, o di-makatuwirang limitasyon sa kanila.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gape e tlhalosa jaana: “Go ya ka molao, batho ba na le kgololesego fa fela puso e sa ba beele melao e e sa tlhokegeng le e e gagametseng thata.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku toe pehē ai ‘oku tau‘atāina ‘a e kakaí kapau ‘oku ‘ikai fakangatangata kinautolu ‘e ha pule‘anga ‘i he ngaahi founga ‘oku ta‘etotonu, ‘ikai fiema‘u, pe ‘ikai ‘uhinga lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
(The World Book Encyclopedia) Kweni likamba so kuti ŵanthu aja ndi wanangwa asani boma litiŵapaska marangu ngakwenere, ngazeru kweniso ngaurunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lilayungizya kuti: “Kweelana amulawo, bantu balaangulukide ikuti cisi tacibabikkili milawo iitaluleme, iitayandiki naa iiteeleli.”
Tojolabal[toj]
Pe jun enciclopedia yala sbʼaja it: «Ja jastal wa xyila ja matik yaʼuneje kulan ja leyiki, ja winiki libreʼe yajni jun tsome ixuk winik mi wa xyaʼawe stikʼanil bʼa mi tojuk, bʼa mi tʼilanuk sok bʼa mey sbʼej» (The World Book Encyclopedia).
Turkish[tr]
Ancak şunu ekliyor: “Yasal açıdan bakıldığında, toplumun koyduğu sınırlar adaletsiz, gereksiz ya da mantıksız olmadıkça insanlar özgürdür” (The World Book Encyclopedia).
Purepecha[tsz]
Peru ensiklopedia ma arhisïndi eska engachi legalmente exeska ini ambe “kʼuiripu libresïndi engaksï máteruecha jatsikukuajka límite engaksï uétarhijka ka engaksï sési jaka” (The World Book Encyclopedia).
Tatar[tt]
Анда шулай ук болай дип өстәлә: «Җәмгыять кешеләргә гаделсез, нигезсез я кирәкмәгән чикләр куймаса, юридик яктан алар азат булып санала».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, buku ili likuyowoyaso kuti: “Kuyana na dango, ŵanthu ŵangaŵa ŵanangwa para ŵapika malango ghambura kufyenya na ghakwenelera.”
Tuvalu[tvl]
Kae e toe fakaopoopo mai penei: “Mai te kilokiloga i mea tau tulafono, e saoloto eiloa a tino māfai e fakagalue ne te malo a tapulā kolā e fai i se auala tonu, aoga kae ‵lei.”
Twi[tw]
(The World Book Encyclopedia) Nanso ɛde ka ho sɛ: “Sɛ aban no anhyehyɛ mmara a ɛho nhia, nea ɛmfata, anaa nea ɛntɔ asom antwitware ɔmanfo akwan mu a, ɛnna yɛka sɛ wɔwɔ ahofadi.”
Tzeltal[tzh]
Pero jun enciclopedia jichme ya yal: «Teme jaʼ ya kalbeytik skʼoplal ta swenta ley, libre ayik te ants winiketik kʼalal maba jkʼaxel tenbilik ta ley ya yaʼiy sbaik yuʼun te yantike, teme maba kʼax bayaluk te bin ya xkʼanbotik sok teme snujpʼ te bin ya xkʼambotike» (The World Book Encyclopedia).
Udmurt[udm]
Со дыре ик отын верамын: «Юристъёслэн синмынызы учкыса, адямиос эрикоесь, куке калык уг пукты шонерлыктэм, мултэс но кулэтэм куронъёс».
Ukrainian[uk]
Але там також сказано, що «з юридичного погляду люди є вільними, якщо суспільство не накладає на них несправедливих, непотрібних і нерозсудливих обмежень».
Urhobo[urh]
Vwọba, ọ da ta: “E de no kpo ẹbẹre rẹ urhi, ihwo se vwo egbomọphẹ siẹrẹ ayen da dia asan rẹ irhi rẹ oshenyẹ vẹ e rẹ okamuka hepha-a.”
Uzbek[uz]
(«The World Book Encyclopedia») Ammo u yerda yana shunday deyilgan: «Qonuniy jihatdan, agar jamiyat tomonidan odamlar uchun adolatsiz, keraksiz yoki asossiz cheklovlar o‘rnatilmasa ular erkin hisoblanadi».
Venda[ve]
I dovha ya amba uri vhathu vha a vha na mbofholowo arali muvhuso u sa vha vhetsheli mikano kha zwithu zwi sa pfali kana zwi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Nhưng sách đó nói tiếp: “Về mặt pháp lý, người ta được tự do nếu xã hội không bắt họ chịu những sự hạn chế bất công, không cần thiết hoặc vô lý”.
Wolaytta[wal]
SHin gujjidikka, “Higgee yootiyoogaadan, qohiyaabaa, koshshennabaa woy bessennabaa deretettay ootissana xayikko asay laˈa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ito nagdugang: “Ha legal nga punto de bista, may kagawasan an mga tawo kon an sosiedad diri nagpapatuman hin diri husto, diri kinahanglanon, o diri makatadunganon nga mga limitasyon ha ira.”
Cameroon Pidgin[wes]
And say: “Law show say people go be free if government no di show pacha, and no di put strong law make people follow-am.”
Xhosa[xh]
Kodwa yongeza ithi: “Ngokomthetho, abantu bakhululeka xa bebekelwa imiqathango engacinezeliyo, eyimfuneko, nabaza kukwazi ukuyithobela.”
Mingrelian[xmf]
თინა გეუძინანს: „იურიდიულ თვალსაზრისით, ხალხი თავისფალ რე, მუჟამსით საზოგადოება ვა უდგინენს უსამართლო, საჭირო ვარენ ფერ დო უაზრო საზღვრეფს“.
Yao[yao]
Nambope, jasasilesoni kuti, “Mwakamulana ni malamusi, ŵandu akusakola ufulu usyesyene naga akwaŵicila malile gakuŵajilwa pakutenda yindu.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fi kún un pé: “Tá a bá fojú ọ̀rọ̀ òfin wò ó, àwọn èèyàn máa lómìnira tó bá jẹ́ pé òfin tó pọn dandan, tó bọ́gbọ́n mu, tí kò sì le jù ló ń darí àwọn èèyàn.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalikeʼ wa justo le ley ku tsʼáaik le gobierno bey xan wa utiaʼal u yutsil máakeʼ, «le máakoʼoboʼ láayliʼ ich jáalkʼabil yanoʼobeʼ» (The World Book Encyclopedia).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca ruzeeteʼ ni libre binni ora qué rucueeza gobiernu laa pa jneza ni cayuni, pa naquiiñeʼ guni xiixa o napa razón para guni ni.
Zande[zne]
Ono tie, si nape kurapai nga: “Ringbisihe kuti gu bipai du kuti ndiko, aboro na ranirii beyo ho irangbii amaanga agu andiko ni kuriyo du ni irairaha, adunga ndupai tipa i moihe ya, watadu agu andiko adunga rogoyo ti ni ya ya.”
Zulu[zu]
Nokho, iyanezela: “Ngokomthetho, abantu bakhululekile uma umphakathi ungabeki kubo imingcele engenabulungisa, engadingekile noma engenangqondo.”