Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DOMSTOLENS DOM (FOERSTE AFDELING) AF 12. DECEMBER 1989. - STRAFFESAG MOD LOTHAR MESSNER. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: PRETURA DI VOLTERRA - ITALIEN. - FRI BEVAEGELIGHED FOR PERSONER - OPHOLSANMELDELSE. - SAG 265/88.
German[de]
URTEIL DES GERICHTSHOFES (ERSTE KAMMER) VOM 12. DEZEMBER 1989. - STRAFVERFAHREN GEGEN LOTHAR MESSNER. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: PRETURA DI VOLTERRA - ITALIEN. - FREIER PERSONENVERKEHR - AUFENTHALTSERKLAERUNG. - RECHTSSACHE 265/88.
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 12ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989. - ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΩΞΗ ΚΑΤΑ LOTHAR MESSNER. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: PRETURA DI VOLTERRA - ΙΤΑΛΙΑ. - ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ - ΔΗΛΩΣΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 265/88.
English[en]
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 December 1989. - Criminal proceedings against Lothar Messner. - Reference for a preliminary ruling: Pretura di Volterra - Italy. - Free movement of persons - Declaration of residence. - Case C-265/88.
Spanish[es]
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (SALA PRIMERA) DE 12 DE DICIEMBRE DE 1989. - PROCEDIMENTIO PENAL ENTABLADO CONTRA LOTHAR MESSNER. - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL: PRETURA DI VOLTERRA - ITALIA. - LIBRE CIRCULACION DE PERSONAS - DECLARACION DE ESTANCIA. - ASUNTO 265/88.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12 päivänä joulukuuta 1989. - Rikosoikeudenkäynti Lothar Messneriä vastaan. - Pretura di Volterran esittämä ennakkoratkaisupyyntö. - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Oleskeluilmoitus. - Asia C-265/88.
French[fr]
Arrêt de la Cour (première chambre) du 12 décembre 1989. - Procédure pénale contre Lothar Messner. - Demande de décision préjudicielle: Pretura di Volterra - Italie. - Libre circulation des personnes - Déclaration de séjour. - Affaire C-265/88.
Italian[it]
SENTENZA DELLA CORTE (PRIMA SEZIONE) DEL 12 DICEMBRE 1989. - PROCEDIMENTO PENALE CONTRO LOTHAR MESSNER. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: PRETURA DI VOLTERRA - ITALIA. - LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE - DICHIARAZIONE DI SOGGIORNO. - CAUSA 265/88.
Portuguese[pt]
ACORDAO DO TRIBUNAL (PRIMEIRA SECCAO) DE 12 DE DEZEMBRO DE 1989. - PROCESSO-CRIME CONTRA LOTHAR MESSNER. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL: PRETURA DI VOLTERRA - ITALIA. - LIVRE CIRCULACAO DE PESSOAS - DECLARACAO DE ESTADIA. - PROCESSO 265/88.
Swedish[sv]
Domstolens dom (första avdelningen) den 12 december 1989. - Brottmål mot Lothar Messner. - Begäran om förhandsavgörande: Pretura di Volterra - Italien. - Fri rörlighet för personer - Anmälan om uppehåll. - Mål C-265/88.