Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er personer, der spiller paa spilleautomater, aftalemaessigt svagt stillet, bl.a. fordi de ikke har noget effektivt middel til at kontrollere, om den samlede praemiesum, som den enkelte automat udbetaler til vinderne, svarer til den af tjenesteyderen lovede procentdel af de af samtlige spillere modtagne indsatser.
Greek[el]
Επιπλέον, το πρόσωπο που παίζει με τα μηχανήματα τυχερών παιγνίων είναι ο ασθενέστερος των συμβαλλομένων, μεταξύ άλλων επειδή δεν διαθέτει κανένα αποτελεσματικό μέσο ελέγχου του εάν το σύνολο των ποσών που αποδίδει κάθε μηχάνημα στους παίκτες που κερδίζουν στο παιχνίδι αντιστοιχεί στο ποσοστό των διακυβευμάτων που έχουν συγκεντρωθεί από όλους τους παίκτες, όπως υπόσχεται ο παρέχων την υπηρεσία.
English[en]
Furthermore, those who play slot machines are in a weak contractual position, partly because they have no effective means of checking whether the prizes paid out overall to winners by each machine correspond to a certain percentage of the stakes collected from all the players, as promised by the provider of the service.
Spanish[es]
Por lo demás, quien juega con las máquinas tragaperras se encuentra en una posición de debilidad contractual, aunque sólo sea por el hecho de que no dispone de medios eficaces para controlar si la totalidad de los premios pagados a los ganadores por cada una de las máquinas se corresponde con el porcentaje de las apuestas efectuadas por todos los participantes prometido por el prestador del servicio.
Finnish[fi]
Rahapelien pelaajat ovat tämän lisäksi sopimussuhteen heikompi osapuoli, sillä heillä ei ole käytössään tehokkaita keinoja voidakseen varmistaa, vastaavatko kustakin automaatista voittajille maksetut palkinnot kokonaisuudessaan palvelun tarjoajan lupaamaa tiettyä prosenttiosuutta kaikilta pelaajilta kerätyistä panoksista.
French[fr]
Celui qui joue aux machines à sous se trouve, de plus, dans une situation de faiblesse contractuelle, notamment parce qu'il ne dispose d'aucun moyen efficace pour contrôler si le total des prix que chaque appareil paie aux gagnants correspond au pourcentage des enjeux recueillis parmi l'ensemble des participants, tel que promis par le fournisseur du service.
Italian[it]
Chi gioca alle slot-machine versa, per di più, in una posizione di debolezza contrattuale, anche perché non dispone di mezzi efficaci per controllare se i premi complessivi pagati da ciascun apparecchio ai vincitori corrispondano alla percentuale delle giocate raccolte fra tutti i partecipanti, promessa dal fornitore del servizio.
Dutch[nl]
In het geval van speelautomaten is de contractuele positie van de speler bovendien zeer zwak, met name omdat hij geen enkel doeltreffend middel heeft om te controleren of het totaal van de prijzen dat elk apparaat aan de winnaars betaalt, overeenkomt met het door de dienstverrichter toegezegde percentage van de inzetten van alle deelnemers.
Portuguese[pt]
Aquele que joga nas máquinas de jogo encontra-se, ainda, numa situação de fragilidade contratual, designadamente porque não dispõe de qualquer meio eficaz para controlar se a totalidade dos prémios que cada aparelho paga aos ganhadores corresponde à percentagem das apostas recolhidas entre os participantes, tal como prometido pelo fornecedor do serviço.
Swedish[sv]
De som spelar penningspel är dessutom den svagare parten i avtalsförhållandet, bland annat därför att de saknar faktiska möjligheter att kontrollera om de sammanlagda vinster som varje automat betalar ut till vinnarna motsvarar den procentuella andel av insatserna från alla deltagare som den som tillhandahåller tjänster har lovat.